Новое место

[Джейн Кэннингтон]

Скромный наемный экипаж подкатил к причалу. Джейн расплатилась с возницей и попросила донести ее сундучок с вещами до лодки - "Куин Элизабет" стояла на рейде.
Разумеется, она волновалась - впервые ее наняли почтой, она так и не удостоилась беседы с сэром Эндрю Лиром, не видела своей будущей воспитанницы, но выбирать не приходилось - увы, не будь этого предложения, она бы уже голодала - все сбережения уже кончтились. Как ни странно, на следующий день она получила еще одно письмо, не менее многообещающее, но было поздно - она уже согласилась. Согласилась ехать через полмира, жить в колониях, впрочем, это ей не вновинку - девочкой она четыре года провела в Бирме: ее отец был инженером, работал на строительстве портовых и фортификационных сооружений близ Рангуна. Хуже всего, что она согласилась не увидев девушки, с которой ей предстоит теперь проводить много времени, за которую она теперь отвечает.
Разумеется, как и подобает леди, она не показала вида - скромный взгляд, милая полуулыбка, голос тихий, тон уверенный, речь исключительно вежливая. Вот так.
- Благодарю вас, сэр. Не могли бы вы доставить меня на "Куин Элизабет"?

[Элайн Лир]

Горничная и экономка собрали вещи, необходимые для дальней дороги, повздыхали, отправляя молодую мисс одну в такое далекое путешествие. И ведь с новой гувернанткой даже не познакомились! Она будет предствлена мисс Лир только на корабле.

Шурша гравием, экипаж отъехал от поместья Лиров....

На корабль мисс Лир сопровождала все таже экономка, чтобы с рук на руки передать "дитятко", точнее, не дитятко, а молодую хозяйку.

[Джейн Кэннингтон]

На корабль мисс Лир сопровождала все таже экономка, чтобы с рук на руки передать "дитятко", точнее, не дитятко, а молодую хозяйку.

- Доброе утро мисс, прошу прощения, мы не представлены должным образом, но, боюсь, здесь это невозможно. Я - Джейн Кэннингтон. - она встретила свою воспитанницу у трапа.

[Элайн Лир]

- Доброе утро мисс, прошу прощения, мы не представлены должным образом, но, боюсь, здесь это невозможно. Я - Джейн Кэннингтон. - она встретила свою воспитанницу у трапа.

-Здравствуйте, вы, должно быть, мисс Кэннингтон? Отец писал мне.... я очень рада познакомиться с вами и очень признательна вам за сопровождение в столь далеком путешествии.
Мисс Кэннингтон - это наша экономка миссис Ноуэн. Она служит нашей семье уже много лет. А это и есть тот корабль, на котором нам предстоит плыть?

[Джейн Кэннингтон]

- Доброе утро мисс, прошу прощения, мы не представлены должным образом, но, боюсь, здесь это невозможно. Я - Джейн Кэннингтон. - она встретила свою воспитанницу у трапа.

-Здравствуйте, вы, должно быть, мисс Кэннингтон? Отец писал мне.... я очень рада познакомиться с вами и очень признательна вам за сопровождение в столь далеком путешествии.
Мисс Кэннингтон - это наша экономка миссис Ноуэн. Она служит нашей семье уже много лет. А это и есть тот корабль, на котором нам предстоит плыть?

- Доброе утро миссис Ноуэн. Да, леди, нам предстоит путешествие на этом корабле и я буду сопровождать вас.

[Элайн Лир]

- Доброе утро миссис Ноуэн. Да, леди, нам предстоит путешествие на этом корабле и я буду сопровождать вас.

-Такой большой.... красивый, не правда ли? Миссис Ноуэн, мне, право, так жаль, что вы не можете отправиться с нами! Мисс Кэннингтон, а вы любите путешествовать?

[Джейн Кэннингтон]

-Такой большой.... красивый, не правда ли? Миссис Ноуэн, мне, право, так жаль, что вы не можете отправиться с нами! Мисс Кэннингтон, а вы любите путешествовать?

- Мне доводилось бывать в Азии, и, признаться, я возвращаюсь туда с радостью, но морские путешествия все же полагаю утомительными. Я молюсь, чтобы путь наш был недолгим и море спокойным.

[Элайн Лир]

-Такой большой.... красивый, не правда ли? Миссис Ноуэн, мне, право, так жаль, что вы не можете отправиться с нами! Мисс Кэннингтон, а вы любите путешествовать?

- Мне доводилось бывать в Азии, и, признаться, я возвращаюсь туда с радостью, но морские путешествия все же полагаю утомительными. Я молюсь, чтобы путь наш был недолгим и море спокойным.

-Я тоже искренне на это надеюсь, мисс Кэннингтон. Но здесь так холодно.... мы уже можем отправиться в каюту?

[Джейн Кэннингтон]

-Я тоже искренне на это надеюсь, мисс Кэннингтон. Но здесь так холодно.... мы уже можем отправиться в каюту?

- Да леди, наша каюта на корме. Позвольте мне проводить Вас.

Мило улыбаясь, Джейн направилась к их каютам.

- Вот эта дверь, мисс. Боюсь, нам придется разместиться здесь вдвоем - здесь не так много кают. Думаю, теперь мы будем проводить много времени вместе.

[Элайн Лир]

- Да леди, наши каюты на корме. Позвольте мне проводить Вас.

Мило улыбаясь, Джейн направилась к их каютам.

- Вот эта дверь, мисс. Боюсь, нам придется разместиться здесь вдвоем - здесь не так много кают. Думаю, теперь мы будем проводить много времени вместе.

-Буду очень этому рада, мисс Кэннингтон. Я постараюсь не доставлять вам лишних хлопот.

[Джейн Кэннингтон]

-Буду очень этому рада, мисс Кэннингтон. Я постараюсь не доставлять вам лишних хлопот.

- Вы очень любезны, леди, - Джейн улыбнулась , - надеюсь, путешествие будет приятным и для вас

[Элайн Лир]

-Буду очень этому рада, мисс Кэннингтон. Я постараюсь не доставлять вам лишних хлопот.

- Вы очень любезны, леди, - Джейн улыбнулась , - надеюсь, путешествие будет приятным и для вас

-О, я постараюсь его таким сделать! Я совсем не хочу скучать в пути!

[Джейн Кэннингтон]

-О, я постараюсь его таким сделать! Я совсем не хочу скучать в пути!

- Я помогу вам, полагаю, вы любите читать?

[Элайн Лир]

-О, я постараюсь его таким сделать! Я совсем не хочу скучать в пути!

- Я помогу вам, полагаю, вы любите читать?

-Да, я люблю читать, мисс. Мне очень нравятся книги и я взяла с собой солидную часть библиотеки... Правда, не меньше книг мне нравятся танцы.

[Джейн Кэннингтон]

-Да, я люблю читать, мисс. Мне очень нравятся книги и я взяла с собой солидную часть библиотеки... Правда, не меньше книг мне нравятся танцы.

- О, это прекрасно. Боюсь только на всем корабле не найдется ни одного музыкального инструмента. Впрочем, мы что-нибудь придумаем.