Новое место

[Элайн Лир]

-Да, я люблю читать, мисс. Мне очень нравятся книги и я взяла с собой солидную часть библиотеки... Правда, не меньше книг мне нравятся танцы.

- О, это прекрасно. Боюсь только на всем корабле не найдется ни одного музыкального инструмента. Впрочем, мы что-нибудь придумаем.

-Вы тоже любите танцевать, мисс? Я очень этому рада. А много людей плывет на этом корабле?

[Джейн Кэннингтон]

-Вы тоже любите танцевать, мисс? Я очень этому рада. А много людей плывет на этом корабле?

- О, любила когда-то, когда была помоложе. Но я полагаю, что настоящая леди должна уметь танцевать, неважно любит ли она танцы или нет. Разумеется, я имею в виду танцы подобающие леди. Не думаю, что на этом корабле может много пассажиров нашего вашего круга, мисс. Полагаю, когда скоро капитан представит их должным образом.

[Элайн Лир]

- О, любила когда-то, когда была помоложе. Но я полагаю, что настоящая леди должна уметь танцевать, неважно любит ли она танцы или нет. Разумеется, я имею в виду танцы подобающие леди. Не думаю, что на этом корабле может много пассажиров нашего вашего круга, мисс. Полагаю, когда скоро капитан представит их должным образом.

-Но мы ведь можем осмотреть корабль, правда? Что же касается пассажиров "моего круга", то я не очень-то по этому кругу скучаю...

[Джейн Кэннингтон]

-Но мы ведь можем осмотреть корабль, правда? Что же касается пассажиров "моего круга", то я не очень-то по этому кругу скучаю...

- Мы, разумеется можем осмотреть корабль, но вы должны помнить о своем о своем долге и положении приличествующем вам по рождению, - в голос Джейн неожиданно стал твердым и холодным как лед.

[Элайн Лир]

- Мы, разумеется можем осмотреть корабль, но вы должны помнить о своем о своем долге и положении приличествующем вам по рождению, - в голос Джейн неожиданно стал твердым и холодным как лед.

-Я помню, - отмахнулась от нотации Элайн.

Еще чего не хватало - потратить путешествие на занудные разговоры, которые ей надоели еще в Англии и которых точно будет достаточно в Индии.

[Джейн Кэннингтон]

-Я помню, - отмахнулась от нотации Элайн.

- Я оченнь рада, леди - мне не хотелось бы напоминать вам об этом. Кстати, Миссис Ноуэн, как обычно наказывали мисс Лир?

[Элайн Лир]

- Я оченнь рада, леди - мне не хотелось бы напоминать вам об этом. Кстати, Миссис Ноуэн, как обычно наказывали мисс Лир?

-Я..., - Элайн не договорила фразы. Вопрос был адресован не ей.
Вместо нее ответила миссис Ноуэн:

-Видите ли, мисс Кэннингтон, мисс Лир последние годы воспитывалась в институте для благородных леди, а до этого ее воспитанием занимались гувернантки. Наказания, насколько мне известно, применялись традиционные.

[Джейн Кэннингтон]

-Я..., - Элайн не договорила фразы. Вопрос был адресован не ей.
Вместо нее ответила миссис Ноуэн:

-Видите ли, мисс Кэннингтон, мисс Лир последние годы воспитывалась в институте для благородных леди, а до этого ее воспитанием занимались гувернантки. Наказания, насколько мне известно, применялись традиционные.

- Прекрасно, благодарю вас, миссис Ноуэн. Я тоже полагаю традиционный меод наилучшим Надеюсь, леди, мы не будем прибегать к нему по действительно серьезным поводам.

[Элайн Лир]

- Прекрасно, благодарю вас, миссис Ноуэн. Я тоже полагаю традиционный меод наилучшим Надеюсь, леди, мы не будем прибегать к нему по действительно серьезным поводам.

-Я надеюсь, мы вообще не будем прибегать к наказаниям, мисс Кэннингтон. А что вы называете "серьезным поводом"?

[Джейн Кэннингтон]

-Я надеюсь, мы вообще не будем прибегать к наказаниям, мисс Кэннингтон. А что вы называете "серьезным поводом"?

- Нет, леди, мы будем к ним прибегать, - Джейн постаралась говорить мягко и ласково, - традиционные наказания помогут вам укрепить свой дух и волю, воспитать должный характер и подготовят вас к жизненным невзгодам, увы неизбежным в этом мире. Однако, я не хотела бы, чтобы мне пришлось прибегать к наказанием ради убеждения и напоминания о том, что вы, несомненно, и так должны знать и всегда помнить. Не будем пока об этом и не стоит так бояться традиционной розги - она помогла многим девушкам и ни одну еще не погубила. Мы поговорим об этом позже. У нас еще будет время. Очень много времени.

[Элайн Лир]

- Нет, леди, мы будем к ним прибегать, - Джейн постаралась говорить мягко и ласково, - традиционные наказания помогут вам укрепить свой дух и волю, воспитать должный характер и подготовят вас к жизненным невзгодам, увы неизбежным в этом мире. Однако, я не хотела бы, чтобы мне пришлось прибегать к наказанием ради убеждения и напоминания о том, что вы, несомненно, и так должны знать и всегда помнить. Не будем пока об этом и не стоит так бояться традиционной розги - она помогла многим девушкам и ни одну еще не погубила. Мы поговорим об этом позже. У нас еще будет время. Очень много времени.

-Как вам будет угодно, мисс Кэннингтон.... - ответила Элайн со вздохом.
-Правда, я надеялась провести время на этом корабле без близкого знакомства с розгой. Мне хватило строгости в институте.

[Джейн Кэннингтон]

-Как вам будет угодно, мисс Кэннингтон.... - ответила Элайн со вздохом.
-Правда, я надеялась провести время на этом корабле без близкого знакомства с розгой. Мне хватило строгости в институте.

- О, уверена, стргости там было в избытке и я вовсе не хочу чтобы ваше первое путешествие осталось для вас столь же тягостным воспоминанием.