Прощай, Брест

[Ричард Бойнтон]

- Вы очень наблюдательны, Ричард , - Всё же не удержался и ухмыльнулся ,- Я родился в Швеции. В Англию же переехал гораздо позднее. А акцент ,- Ирвинг немного грусно улыбнулся ,- Напоминание о далёкой родине...

Дик смутился. Он вовсе не думал, что Ирвинг догадается о причинах вопроса. Значит, швед. Мысленно, Дик тут же окрестил нового воспитателя Викингом. Это прозвище ему, пожалуй, очень подойдет.
Дик решил пока воздержаться от дальнейших расспросов и закрутил головой, высматривая на палубе остальных ребят. Помахал рукой Артуру, приглашая его присоединиться к компании. Потом принялся разыскивать взглядом Вилли и Джулию.

[Вильям Бойнтон]

Разговор не клеился совсем.
Обмениваясь полубессмысленными репликами я и Джулия всё больше молчали.

Краем глаза я наблюдал за тем, как ребята облепили мисс и того долговязого пассажира Ну разумееться, и Дик был там же А как иначе, чтобы что-то произошло без его участия - да ни за что

И хотя неловкое молчание повисло в воздухе - покидать Джулию очень не хотелось. И мечущегося в поисках кого-то Дика я "случайно не заметил"

[Ричард Бойнтон]

Артур что-то не спешил присоединяться к компании, наверное, опять стеснялся. Вил, похоже, слишком увлекся разговором с Джулией, чтобы замечать что-то еще. Жаль, конечно, что он не познакомится сразу с новым воспитателем, подумал Дик. А с другой стороны, и хорошо. Значит, будет что-то такое, что он, Дик, уже знает, а Вил еще нет. Будет, что рассказать.
Раз больше никто не подходит, придется самому поддержать разговор, решил Ричард.
- Сэр, а вы еще про каких-нибудь животных знаете, кроме...

[Джулия Стивенсон]

Краем глаза я наблюдал за тем, как ребята облепили мисс и того долговязого пассажира Ну разумееться, и Дик был там же А как иначе, чтобы что-то произошло без его участия - да ни за что

И хотя неловкое молчание повисло в воздухе - покидать Джулию очень не хотелось. И мечущегося в поисках кого-то Дика я "случайно не заметил"

Джулия была расстроена тем, что Вилли не сможет пойти на берег в следующий раз и всё время думала об этом, поэтому отвечала невпопад и плохо следила за темой разговора.

- Вилли, а как думаешь, может к следующему порту мисс забудет об этом? Или простит Вас?

[Вильям Бойнтон]

- Вилли, а как думаешь, может к следующему порту мисс забудет об этом? Или простит Вас?

Вырванный из раздумий, я ответил:
- А? Что? А-а-а.... Нет, не думаю,- Дядя уж точно не простит , подумалось мне. А просить что-то... Ну его, не буду.
Тем более, я был уверен, что всё равно ничего не выйдет... Тогда смысл унижаться ?
- Непохоже, что она забывчивая - как-то вяло и без выражения проговорил я, рассматривая море.

[Джулия Стивенсон]

Вырванный из раздумий, я ответил:
- А? Что? А-а-а.... Нет, не думаю,- Дядя уж точно не простит , подумалось мне. А просить что-то... Ну его, не буду.
Тем более, я был уверен, что всё равно ничего не выйдет... Тогда смысл унижаться ?
- Непохоже, что она забывчивая - как-то вяло и без выражения проговорил я, рассматривая море.

- Ну, может сделать ей что-то приятное, чтобы она сама захотела простить вас, - очень уж Джулии хотелось погулять с Вилли по городу.

- Слушай, а что это все там вокруг этого нового пассажира столпились, - спросила она, заметив в стороне от них толпу.

[Вильям Бойнтон]

- Ну, может сделать ей что-то приятное, чтобы она сама захотела простить вас, - очень уж Джулии хотелось погулять с Вилли по городу.

- Да нет, не думаю я что она на это пойдёт

- Слушай, а что это все там вокруг этого нового пассажира столпились, - спросила она, заметив в стороне от них толпу.

Я посмотрел на столпотворение и недоумённо пожал плечами

[Стивен Ирвинг]

Ирвингу было неудобно, что он своей выходкой смутил мальчика. Правда... Смущение длилось не долго

- Сэр, а вы еще про каких-нибудь животных знаете, кроме...

- А о ком бы вы хотели узнать, юный джентельмен ?

[Ричард Бойнтон]

- А о ком бы вы хотели узнать, юный джентельмен ?

- Ну, прежде всего, о тех, которые могут нам встретиться, сэр. На кораблях водится еще кто-нибудь, кроме крыс и мышей? Ну, может, змеи или еще кто-нибудь?

[Стивен Ирвинг]

- Ну, прежде всего, о тех, которые могут нам встретиться, сэр. На кораблях водится еще кто-нибудь, кроме крыс и мышей? Ну, может, змеи или еще кто-нибудь?

- Боюсь, что мыши и крысы единственные представители животных на корабле,- Ирвинг не хотел вдаваться во все тяжкие,- А встретиться же могут многие. Начать с тех же Sirenia и Catacea , - Он смутился и преревёл названия на человеческий язык ,- Представители отряда китообразных - киты, дельфины... Разумееться, почти весь путь нас будут сопровождать представители класса птиц - чайки. Так же представители семейства буревестников - альбатросы и ... И иже с ними,- Стивен улыбнулся и посмотрел на мальчика.