Вечер в Бухте Контрабандистов

[Джеймс Клэвел]

Как только закончился обед, и пассажиры начали вставать из-за столов, Клэвел подошел к мисс Корбетт.
- Итак, мисс Корбетт, вам с мистером Ирвингом предстоит решить, кто из детей будет ночевать в гостинице, а кто пожелает остаться в лагере. Ну, и поскольку, видимо, желания их будут разными, то и вам с мистером Ирвингом придется разделиться. Вы, конечно, отправитесь в гостиницу?

[Мэри Корбетт]

- Итак, мисс Корбетт, вам с мистером Ирвингом предстоит решить, кто из детей будет ночевать в гостинице, а кто пожелает остаться в лагере. Ну, и поскольку, видимо, желания их будут разными, то и вам с мистером Ирвингом придется разделиться. Вы, конечно, отправитесь в гостиницу?

- Конечно я бы предпочла гостиницу, тем более, что скорее всего из мальчиков никто не пожелает к нам присоединиться. Ведь даже ночевку в палатке они похоже воспринимают как приключение. Я конечно предложу им, но не думаю, что услышу положительный ответ.Тем более вы говорили, что там не очень много мест, - мисс Корбетт мысленно посочуствовала мистеру Ирвингу, которому придётся скорее всего провести не самую спокойную ночь, - Когда наши вещи могут туда отвезти?

[Джеймс Клэвел]

- Конечно я бы предпочла гостиницу, тем более, что скорее всего из мальчиков никто не пожелает к нам присоединиться. Ведь даже ночевку в палатке они похоже воспринимают как приключение. Я конечно предложу им, но не думаю, что услышу положительный ответ.Тем более вы говорили, что там не очень много мест, - мисс Корбетт мысленно посочуствовала мистеру Ирвингу,, которому придётся скорее всего провести не самую спокойную ночь, - Когда наши вещи могут туда отвезти?

- Немедленно, как только вы будете готовы. Повозки уже нагружены, ждем только пассажиров. Возможно, кто-то не захочет идти пешком, хотя здесь всего-то пара миль. К тому же, мне надо будет еще найти доктора Льюиса, узнать, можно ли перевезти мисс Стивенсон. Если нет, то ей, вероятно, придется остаться в лагере. Кстати, мистер Рекальдо прислал несколько верховых лошадей, так что не желающие прогуляться пешком смогут поехать верхом.
Джеймс улыбнулся.
- Между прочим, мисс Корбетт, тот конь, что под дамским седлом предназначен для вас, это особо указал слуга, пригнавший коней. И отличный конь, должен я заметить.

[Мэри Корбетт]

- Немедленно, как только вы будете готовы. Повозки уже нагружены, ждем только пассажиров. Возможно, кто-то не захочет идти пешком, хотя здесь всего-то пара миль. К тому же, мне надо будет еще найти доктора Льюиса, узнать, можно ли перевезти мисс Стивенсон. Если нет, то ей, вероятно, придется остаться в лагере. Кстати, мистер Рекальдо прислал несколько верховых лошадей, так что не желающие прогуляться пешком смогут поехать верхом.

Да я думаю никто не откажется прогуляться, кроме Джулии конечно. Я не успела поговорить с мистером Льюисом до обеда, но думаю, что если бы было что-то серьёзное он поставил бы меня в известность. Надеюсь, что и она уже завтра сможет гулять.

Джеймс улыбнулся.
- Между прочим, мисс Корбетт, тот конь, что под дамским седлом предназначен для вас, это особо указал слуга, пригнавший коней. И отличный конь, должен я заметить.

- Как же дон Рекальдо любезен, - мисс Корбетт улыбнулась в ответ, - обязательно воспользуюсь при малейшей возможности. Думаю прямо сейчас мы отправиться не сможем, у меня есть ещё небоольшое дело здесь, в лагере, да и тех кто поедет в гостиницу надо предупредить. Но как только мы будем готовы я поставлю вас в известность. Вы сами-то остаётесь здесь или едете в деревню?

[Джеймс Клэвел]

- Как же дон Рекальдо любезен, - мисс Корбетт улыбнулась в ответ, - обязательно воспользуюсь при малейшей возможности. Думаю прямо сейчас мы отправиться не сможем, у меня есть ещё небоольшое дело здесь, в лагере, да и тех кто поедет в гостиницу надо предупредить. Но как только мы будем готовы я поставлю вас в известность. Вы сами-то остаётесь здесь или едете в деревню?

- Как Вам будет угодно, конечно же, мы вас подождем. Что касается меня, то боюсь, что буду очень занят в ближайшее время. Придется еще поездить, чтобы обеспечить команду необходимыми средствами для ремонта, пассажиров, что остаются в лагере, продуктами... Словом, буду постоянно в разъездах. Надо будет, кстати, навестить и господина графа, выразить ему благодарность за радушный прием. Впрочем, ночевать, вероятно, поеду в лагерь. Итак, мы вас ждем. А я пока пойду побеседую с доктором.

[Мэри Корбетт]

- Как Вам будет угодно, конечно же, мы вас подождем. Что касается меня, то боюсь, что буду очень занят в ближайшее время. Придется еще поездить, чтобы обеспечить команду необходимыми средствами для ремонта, пассажиров, что остаются в лагере, продуктами... Словом, буду постоянно в разъездах. Надо будет, кстати, навестить и господина графа, выразить ему благодарность за радушный прием. Впрочем, ночевать, вероятно, поеду в лагерь. Итак, мы вас ждем. А я пока пойду побеседую с доктором.

- Думаю, что в лагере вы намного нужнее, в деревне всё-таки более безопасно. А когда поедете к графу, захватите меня. Я тоже хочу его навестить, - сказав это мисс Корбетт пошла к другому краю стола, где сидела та троица, с которой она хотела поговорить.

--------------------------------------------------------------------------
Ушла в ветку "Продолжаем разговор"

[Джеймс Клэвел]

- Думаю, что в лагере вы намного нужнее, в деревне всё-таки более безопасно. А когда поедете к графу, захватите меня. Я тоже хочу его навестить.

- Конечно, мисс, - кивнул Клэвелл и направился к доктору Льюису.

- Мистер Льюис, каково Ваше мнение, как лучше поступить с Джулией? Перевезти ее на повозке в гостиницу, где мы, несомненно сможем обеспечить ей больший комфорт, или лучше будет, если эту ночь она проведет в лагере?

[Бенджемин Льюис]

- Конечно, мисс, - кивнул Клэвелл и направился к доктору Льюису.

- Мистер Льюис, каково Ваше мнение, как лучше поступить с Джулией? Перевезти ее на повозке в гостиницу, где мы, несомненно сможем обеспечить ей больший комфорт, или лучше будет, если эту ночь она проведет в лагере?

- С медицинской точки зрения лучше в помещении, - пожал плечами доктор. - Как бы не простудилась в палатке? А переезд без сомнения не будет для нее тяжел.
- Единственно и мне тогда придется сопровождать. Не уверен стоит ли мне оставлять лагерь, мистер Клевел?
- Впрочем Джулию я могу навестить завтра утром - ничего серьезного у нее нет. Просто надо, чтобы проследили за ней, потому что хотел бы, чтобы пару дней она не нагружала ногу и лучшим был бы для нее постельный режим.

[Джеймс Клэвел]

- С медицинской точки зрения лучше в помещении, - пожал плечами доктор. - Как бы не простудилась в палатке? А переезд без сомнения не будет для нее тяжел.

- Ну что ж, тогда, вероятно, лучше будет ее перевезти. Думаю, девочки в любом случае предпочли бы гостиницу.

- Единственно и мне тогда придется сопровождать. Не уверен стоит ли мне оставлять лагерь, мистер Клевел?

- Ну, это на Ваше усмотрение, мистер Льюис. Поскольку пассажиры неизбежно разделятся на две группы, а Вы у нас единственный врач, решайте сами, где Вы будете нужнее. Что бы Вы ни выбрали, я постараюсь разместить Вас с максимальными удобствами.

- Впрочем Джулию я могу навестить завтра утром - ничего серьезного у нее нет. Просто надо, чтобы проследили за ней, потому что хотел бы, чтобы пару дней она не нагружала ногу и лучшим был бы для нее постельный режим.

- Один из воспитателей непременно поедет в гостиницу, другой останется здесь. Думаю, мистер Ирвинг, как джентльмен, уступит право поехать в гостиницу даме. Надеюсь, мисс Корбетт сможет обеспечить Джулии должный уход.
- Что ж, прекрасно, мистер Льюис, пойду, подготовлю место для Джулии на повозке и распоряжусь, чтобы матросы сделали носилки. А Вы, не сочтите за труд, подготовьте девочку. Если надумаете, все же, поехать в гостиницу, то можете сесть на повозку вместе с ней или воспользоваться верховой лошадью.

[Ричард Бойнтон]

Заметив, что обед закончен, повозки уже нагружены и те, кто собрался ночевать в гостинице, собираются уезжать, Дик вышел из своего укрытия и, старательно пряча красные глаза, побрёл по берегу, рассчитывая где-нибудь у повозок встретить Бетти. Он собирался попрощаться с ней прежде, чем она уедет. Когда он проходил мимо вещей, брошенных дядей, на глаза ему попалась валяющаяся возле кофра недопитая бутылка виски. Повинуясь внезапному порыву и не задумываясь пока, зачем это нужно, мальчик небрежным движением ноги зашвырнул ее подальше от вещей, в заросли густой травы и пошел дальше, к повозкам.

[Алан Маккауэлл]

Полковник Маккауэлл, насвистывая себе под нос что-то бодро-маршеобразное, подошел к своим вещам, устало сбросил на землю ружье, пошарил в кофре. Недоуменно покачал головой. Кажется, початая бутылка виски еще оставалась? Или нет:? Странно.
Маккауэлл попытался вспомнить, как это было, когда они уходили в лес. И не вспомнил. Да и чёрт с ней - решил полковник, видно, выпил больше, чем показалось. Он достал из кофра новую бутылку, откупорил ее и сделал пару глотков.

[Элизабет Льюис]

Заметив, что обед закончен, повозки уже нагружены и те, кто собрался ночевать в гостинице, собираются уезжать, Дик вышел из своего укрытия и, старательно пряча красные глаза, побрёл по берегу, рассчитывая где-нибудь у повозок встретить Бетти. Он собирался попрощаться с ней прежде, чем она уедет.

Вещей у Бетти было совсем немного, но она предпочла убедиться лично, что они погружены на повозку. Сейчас же она сидела неподалёку, на каком-то большом камне, на коленях лежал ворох красивых листев и она плела новый венок для Дика, которого надеялась ещё повидать до отъезда.

[Ричард Бойнтон]

Полковник Маккауэлл, насвистывая себе под нос что-то бодро-маршеобразное, подошел к своим вещам, устало сбросил на землю ружье, пошарил в кофре. Недоуменно покачал головой. Кажется, початая бутылка виски еще оставалась? Или нет:? Странно.
Маккауэлл попытался вспомнить, как это было, когда они уходили в лес. И не вспомнил. Да и чёрт с ней - решил полковник, видно, выпил больше, чем показалось. Он достал из кофра новую бутылку, откупорил ее и сделал пару глотков.

Дик с некоторого расстояния проследил за действиями дяди Алана. Кажется, полковник ничего не заподозрил. Похоже, это была уже не первая бутылка за сегодня. На душе было скверно. То, что он сейчас сделал, несомненно называлось воровством. Впрочем, скверно на душе было и до этого. Да и вором он, как выяснилось, стал еще позавчера, когда лазил на камбуз. Какая теперь разница?
Дик от души пнул подвернувшийся под ногу камень. Ушиб пальцы, но не обратил на это внимания. А так чудесно начиналось это путешествие - подумал он. И что получилось теперь?
Тут он, наконец, заметил Бетти и поспешно постарался взять себя в руки. Обо всех проблемах можно будет подумать потом, ни к чему расстраивать Бетти перед отъездом. Он подошел и молча остановился рядом, глядя, как Бетти ловко управляется с листьями, заплетая их в венок.

[Элизабет Льюис]

Тут он, наконец, заметил Бетти и поспешно постарался взять себя в руки. Обо всех проблемах можно будет подумать потом, ни к чему расстраивать Бетти перед отъездом. Он подошел и молча остановился рядом, глядя, как Бетти ловко управляется с листьями, заплетая их в венок.

- Ой, я не успела немного, - сказала она, заметив через некоторое время, что кто-то стоит рядом, - подожди чуть-чуть, я сейчас, просто выбираю листики покрасивее, - время ещё было и Бетти решила, что лучше не торопиться и доделать так как хотелось. - Ты конечно здесь остаешься?

[Ричард Бойнтон]

- Ой, я не успела немного, - сказала она, заметив через некоторое время, что кто-то стоит рядом, - подожди чуть-чуть, я сейчас, просто выбираю листики покрасивее, - время ещё было и Бетти решила, что лучше не торопиться и доделать так как хотелось. - Ты конечно здесь остаешься?

- Ага, остаюсь, - кивнул Дик, - Чего там, в гостинице-то. Здесь интереснее. Завтра, наверное, мисс Корбетт вас тоже сюда привезет. Может, куда-нибудь вместе на прогулку сводит. Помнишь, мы в Ла Рошели договаривались, что в следующий раз обязательно вместе погуляем? Ну вот, и получилось. Хотя, немножко неудачно . Но все равно, хорошо, что получилось...