- Нет, сэр, мы не знакомы. Хотя я слышал о Вас от ваших воспитателей, весьма обеспокоенных вашим здоровьем.Юджин Кейси-Чейзроуд писал(а):Он надвинул шляпу пониже, тоже посмотрел на солнце, на часы, прошел мимо незнакомца, потом еще раз.
- Мы, кажется, не знакомы, сэр? Юджин Кейси-Чейзроуд.
Джеймс Клэвел, представитель судовладельческой компании "Фемтон и сын", к Вашим услугам. Вы, я вижу, уже оправились от болезни?
"Фемтон и сын"... Очень рад... Да я поправился, благодарю...Джеймс Клэвел писал(а):- Нет, сэр, мы не знакомы. Хотя я слышал о Вас от ваших воспитателей, весьма обеспокоенных вашим здоровьем.
Дик неопределенно пожал плечами. Разумеется, никак иначе слова мисс Корбетт и нельзя было истолковать. Непонятно только, зачем она сейчас снова заводит разговор об этом?Мэри Корбетт писал(а):Сначала я хочу тебе сказать кое-что в дополнение ко вчерашнему разговору. Мне кажется ты неправильно меня понял или я просто не так выразилась, а ты не дал договорить, а встал и убежал. Я так поняла, что ты решил будто бы я наказала бы тебя сильнее, если бы узнала об этом раньше. Правильно?
Недовольна тем, что он убежал? 
Подумав, добавил:
- Дик, я ведь не про свои права говорю, а о том, что совсем не это имела ввиду, не стала бы я тебя сильнее пороть.Ричард Бойнтон писал(а): - Вам виднее, как и за что наказывать, - пробормотал он. Потом решил, что такой ответ, все же, будет не совсем вежливым.
- Ну, правильно, только... Ну, это... Конечно, вы имели право.
- В дальнейший? Ну разумеется, нет.Юджин Кейси-Чейзроуд писал(а):- Как вы думаете, мистер Клевел, повреждение судна не внесёт изменения в наш дальний маршрут?
Вы можете быть уверены, юноша, что никакие препятствия не способны помешать успешному плаванию судна, принадлежащего нашей компании. Мы всего лишь немного задержимся у испанских берегов для ремонта, а затем, продолжим плавание по прежнему маршруту. И уверяю вас, команда приложит все усилия, чтобы наверстать упущенное время. Дик недоуменно посмотрел на мисс Корбетт. Что это она, вчера одно говорила, сегодня другое?Мэри Корбетт писал(а):- Дик, я ведь не про свои права говорю, а о том, что совсем не это имела ввиду, не стала бы я тебя сильнее пороть.
И чему из этого он должен верить? Юджин был очень рад, что встретил человека, который хорошо разбирается в судоходных делах и стал задавать ему разные вопросы о продолжительности стоянки для ремонта, смогут ли они выбраться на берег для прогулки, где будет стоянка. Беседуя с мистером Клевелом, он не выпускал из вида дверь, за которой скрылся боцман.Джеймс Клэвел писал(а):- В дальнейший? Ну разумеется, нет.
Любознательность юного пассажира забавляла Джеймса. Он охотно отвечал на вопросы, объяснил, что стоянка, если все будет благополучно, займет не более двух-трех дней, что прогулки по берегу, конечно, возможны, детям следует поговорить об этом со своими воспитателями. Впрочем, уточнил Клэвел, места там малонаселенные и вряд ли на прогулке можно будет увидеть что-то интересное, кроме одной двух убогих деревушек. Да еще можно полюбоваться испанской природой, которая, впрочем, несравненно приятнее для глаза весной и летом, чем поздней осенью.Юджин Кейси-Чейзроуд писал(а):Юджин был очень рад, что встретил человека, который хорошо разбирается в судоходных делах и стал задавать ему разные вопросы о продолжительности стоянки для ремонта, смогут ли они выбраться на берег для прогулки, где будет стоянка.
- Мистера Эшли? Да нет, откуда бы мне его знать? У компании много судов. Я принимал участие в наборе команд для некоторых. Но у "Куин Элизабет" порт приписки Плимут, а я работал во французском отделении компании, так что...Юджин Кейси-Чейзроуд писал(а):Беседуя с мистером Клевелом, он не выпускал из вида дверь, за которой скрылся боцман.
- А мистера Эщли вы давно знаете?
- Джеймс развел руками, - С мистером Эшли я познакомился лишь в Ла Рошели. А что это Вас так интересует наш боцман? Дик пожал плечами. Вот и поговори с этими взрослыми. Он только что в точности эти слова привел мисс Корбетт, а теперь она просит его припомнить...Мэри Корбетт писал(а):- Разве я говорила про то, что стало бы что-то делать? Попробуй вспомнить. Я ведь сказала. что было бы по-другому. Разве нет?
- Вовсе нет, - смутился Юджин, - никакого особого интереса у меня к мистеру Эшли и нет совсем. И к коку нет, о котором я вас еще не спрашивал. И не буду спрашивать! Вы ведь и с ним не были знакомы, пока не сели на "Куин"? Они из Плимута, вы из французского отделения...Джеймс Клэвел писал(а):- Мистера Эшли? Да нет, откуда бы мне его знать? У компании много судов. Я принимал участие в наборе команд для некоторых. Но у "Куин Элизабет" порт приписки Плимут, а я работал во французском отделении компании, так что...
- Ну... Вам виднее, - дипломатично согласился Дик. Он не очень понял, чего добивается мисс Корбетт. Похоже, ее очень заботило, чтобы он не думал, что она могла его наказать.Мэри Корбетт писал(а):- По-другому было бы только для меня, а не для тебя, поэтому я и не захотела тебе говорить.
Как будто дело только лишь в наказании. Он прошлой ночью разоткровенничался, как дурак, а она знай себе задавала вопросы... А сама... Сама только и делает, что увиливает, когда ее спросишь о чем-нибудь... Но это, похоже, волновало только его... - Нет, мистер Кейси-Чейзроуд, - развеселился Джеймс, - Я действительно не был знаком с нашим коком, который Вас совершенно не интересует. Не интересует до такой степени, что Вы даже спрашивать про него не будете.Юджин Кейси-Чейзроуд писал(а):- Вовсе нет, - смутился Юджин, - никакого особого интереса у меня к мистеру Эшли и нет совсем. И к коку нет, о котором я вас еще не спрашивал. И не буду спрашивать! Вы ведь и с ним не были знакомы, пока не сели на "Куин"? Они из Плимута, вы из французского отделения...
- Простите, молодой человек, мою, быть может, некоторую бестактность, но следует говорить "судов", а не "суден".Юджин Кейси-Чейзроуд писал(а):- А захваты суден часто бывают в наше время? - решил Юджин быть ближе к теме.
Смотря в каких краях, Юджин. Вы позволите мне так называть вас? Смотря в каких краях. Здесь, в Атлантике их совсем не бывает. Но вот в Тихом, да и Индийском, океанах... Изредка случаются. Впрочем, и там подобной участи следует опасаться лишь небольшим судам, а не таким кораблям, как наш. Так что можете быть совершенно спокойны, юноша, нам никакой захват не грозит. - Судов? Я запомню, сэр!Джеймс Клэвел писал(а):- Простите, молодой человек, мою, быть может, некоторую бестактность, но следует говорить "судов", а не "суден".