Корбетт, дети, два ствола.

[Ричард Бойнтон]

"В самый раз" - ехидно подумал я и посмотрел на медлившего брата. Так и подмывало сказать, ну, давай же быстрее, что ты медлишь!? Но я молчал, боясь спугнуть крыску...

Дик, продолжая двигаться очень медленно, вставал из-за мешка. Только не спугнуть, думал он. Просидеть в засаде еще час-другой до следующей крысы точно не хватит терпения.
Наконец, он поднялся, а крыса приблизилась вполне достаточно. И Дик прыгнул, раскидывая в воздухе плед. В следующее мгновение, зверек уже бился под тканью, пытаясь вырваться, а Дик колотил по пледу руками, пытаясь прижать его к полу со всех сторон одновременно.
- Ящик, Вил, ящик, скорей!

[Мэри Корбетт]

Когда Юджин ушёл, Мэри села в кресло и закрыла глаза. Опять навалилась усталость и вместе с ней пришло ощущение того, что что-то не так. Что конкретно она пока не могла сформулировать, но казалось, будто она что-то упустила, причём что-то очень важное. Она попыталась прокрутить сегодняшний день заново - сначало утро, когда всё было так хорошо, потом ссора, извинения, прогулка, побег, письмо... Письмо... А ведь оно так и не шло из головы. Тогда, при первом прочтении и после, при разговоре с Диком, она пыталась отгородиться от его главной темы, боясь признаться самой себе, что совсем не знает как относиться к чувствам мальчика, а ведь такие слова просто так не пишут...

Разум твердил, что это ничего не значит, просто мальчик, по его же словам, просто сделал глупость, вот и написал, но сердце яростно сопротивлялось, подталкивая мозг на воспоминания, как Дик, с горящими глазами бегает вокруг неё и показывает корабль, как он, именно он, а не кто другой, успевает подать ей руку... А ведь мы знакомы всего два дня... Нет, не может быть, что так мало... В голове отдавались уже только далёкие отголоски мыслей, потому что Мэри сама не заметила как заснула.

[Вильям Бойнтон]

В следующее мгновение, зверек уже бился под тканью, пытаясь вырваться, а Дик колотил по пледу руками, пытаясь прижать его к полу со всех сторон одновременно.
- Ящик, Вил, ящик, скорей!

От спешки выронив коробку, подобрав и снова выронив, я наконец подоспел к месту неравного боя Дика с крысой
Мы, скорее, мешали друг другу, чем оказывали содействие - места было маловато Крыса металась под пледом, как угорелая, упорно не желая полезать в коробейку.
Но... Упорства нам было не занимать
После непродолжительной возни крыса оказалась запертой в коробке...

[Ричард Бойнтон]

От спешки выронив коробку, подобрав и снова выронив, я наконец подоспел к месту неравного боя Дика с крысой
Мы, скорее, мешали друг другу, чем оказывали содействие - места было маловато Крыса металась под пледом, как угорелая, упорно не желая полезать в коробейку.
Но... Упорства нам было не занимать
После непродолжительной возни крыса оказалась запертой в коробке...

- Готово!!! Ну вот, теперь никуда не денется.
- Эй, хватит пищать, - обратился Дик к крысе, которая никак не могла успокоиться в коробке, - Ты здесь ненадолго.
Он сложил плед и прикрыл им коробку. Дик был возбужден, глаза горели блеском, свойственным фанатикам, одержимым безумной идеей. Он поспешно двинулся к люку.
- Пошли, Вил, пошли, надо еще придумать, как выманить мисс Корбетт из ее каюты.

[Вильям Бойнтон]

- Готово!!! Ну вот, теперь никуда не денется.
- Эй, хватит пищать, - обратился Дик к крысе, которая никак не могла успокоиться в коробке, - Ты здесь ненадолго.
Он сложил плед и прикрыл им коробку. Дик был возбужден, глаза горели блеском, свойственным фанатикам, одержимым безумной идеей. Он поспешно двинулся к люку.

Братец мне решительно не нравился Вернее, его поведение Если бы он не рассуждал так логично... Я бы подумал... Ну ... Что он того... Помешался что-ли Весь нервный какой-то, что-то бормочет С крысой разговаривает...
Мда

Я еле поспевал за братом. Когда же мы вышли из трюма, хммм... Настроение поменялось. Идея с крысой не казалась уже такой замечательной. Пока мы ловили это, так сказать, животное, я ненароком дотронулся до омерзительно противного хвоста зверюшки. От отвращения меня аж передёрнуло - фу, ну и мерзость На неё уже и смотреть-то не хотелось, не то что ещё раз дотронуться...
И попытался представить, что же должна почувствовать мисс, внезапно обнаружившая это "милейшее созданье" у себя в шкафу Мда... И не смотря на недавнее "проишествие" - мне стало жалко мисс Корбетт. И уже совсем не хотелось ничего ей делать.
И глядя на увлечённого идеей брата Ну.. Решил не выссказывать свои мысли вслух.
Ладно, раз решили - подсунем

[Ричард Бойнтон]

И попытался представить, что же должна почувствовать мисс, внезапно обнаружившая это "милейшее созданье" у себя в шкафу Мда... И не смотря на недавнее "проишествие" - мне стало жалко мисс Корбетт. И уже совсем не хотелось ничего ей делать.
И глядя на увлечённого идеей брата Ну.. Решил не выссказывать свои мысли вслух.
Ладно, раз решили - подсунем

Братья подбежали к каюте мисс Корбетт. Дик все еще не решил, как выманить воспитательницу из каюты. Ладно, подумал он, что-нибудь придумаем. Может ее и так нет? Он осторожно просунул голову в дверь. Спит?
- Спит, - прошептал он брату, - я пошел.
И, бесшумно ступая на цыпочках, проскользнул внутрь.

[Вильям Бойнтон]

- Спит, - прошептал он брату, - я пошел.
И, бесшумно ступая на цыпочках, проскользнул внутрь.

Прокравшись вслед за братом, я в нерешительности остановился - спящяя мисс была такой... беззащитной что-ли ?
Мне захотелось убраться отсюда к чёртям собачьим и забыть про задуманную подлость...
Стоп! Именно подлость
И замер в нерешительности у дверей

[Ричард Бойнтон]

Прокравшись вслед за братом, я в нерешительности остановился - спящяя мисс была такой... беззащитной что-ли ?
Мне захотелось убраться отсюда к чёртям собачьим и забыть про задуманную подлость...
Стоп! Именно подлость
И замер в нерешительности у дверей

Не глядя ни на брата, ни на мисс, Дик прокрался к шкафу и, открыв дверцу, с ненавистью уставился на бадью с розгами. Постоял немного. Потом, повинуясь какому-то неосознанному порыву, вытащил весь пучок и стал аккуратно переламывать прутья один за другим. Сломанные он бросал обратно в бадью. Закончив с этим, он постоял еще в раздумье. Голова кружилась, глаза слипались, и он никак не мог вспомнить, что же еще он хотел сделать. Тихий писк из лежащей рядом коробки привел его в чувство. Да, крыса…
Он подобрал коробку и оглянулся на воспитательницу. Просто убедиться, что она не проснулась.

[Вильям Бойнтон]

Потом, повинуясь какому-то неосознанному порыву, вытащил весь пучок и стал аккуратно переламывать прутья один за другим. Сломанные он бросал обратно в бадью. Закончив с этим, он постоял еще в раздумье. Голова кружилась, глаза слипались, и он никак не мог вспомнить, что же еще он хотел сделать. Тихий писк из лежащей рядом коробки привел его в чувство. Да, крыса…
Он подобрал коробку и оглянулся на воспитательницу. Просто убедиться, что она не проснулась.

Наблюдая за действиями брата, я испытывал какую-то неловкость Ну подло это всё - хозяйничать в чужой каюте...

Где-то в глубине сознания мелькнула мысль - лучше бы мисс проснулась и не дала бы нам ...
Чёрт! Я уже хотел позвать брата и убедить отказаться от первоначальных планов, но... А вдруг он подумает, что я струсил ? Да и от звука голоса мисс может проснуться и ...

[Ричард Бойнтон]

Наблюдая за действиями брата, я испытывал какую-то неловкость Ну подло это всё - хозяйничать в чужой каюте...

Где-то в глубине сознания мелькнула мысль - лучше бы мисс проснулась и не дала бы нам ...
Чёрт! Я уже хотел позвать брата и убедить отказаться от первоначальных планов, но... А вдруг он подумает, что я струсил ? Да и от звука голоса мисс может проснуться и ...

Нет, мисс Корбетт спала. Лицо у нее было печальное и усталое. И очень красивое. И совсем не злое.
Дик смотрел на нее и опять не мог вспомнить, зачем пришел. Ах, да, крыса… Он недоуменно осмотрел коробку в своих руках. Посмотрел на брата. Снова на мисс Корбетт. До чего же она устала, подумал он. Из-за нас. Конечно, сейчас ей не до того... Не до того, чтобы... Мысль ускользала и никак не додумывалась.
Дик вдруг почувствовал, что на глаза набегают слезы. Что он вот-вот позорно разревется как младенец. И непонятно из-за чего. А это не только позор перед братом, но и вполне серьезная опасность, если мисс Корбетт проснется от шума.
Он помотал головой, пытаясь собраться с мыслями, но это не помогло. Дик развернулся, закрыл дверцу шкафа, сунул коробку с крысой под мышку и, волоча за собой плед пошел к выходу. Проходя мимо стола, он заметил книгу, купленную им в Бресте. Оказывается, он так и забыл ее в каюте воспитательницы, когда... Машинально прихватив ее, он молча прошел мимо брата и вышел в коридор.

[Вильям Бойнтон]

Пройдя мимо меня Дик скрылся в коридоре...
Я же пребывал в некоем замешательстве и не сразу сообразил, что пора убираться От греха подальше
И выйдя, осторожно прикрыл за собой дверь...

[Ричард Бойнтон]

Пройдя мимо меня Дик скрылся в коридоре...
Я же пребывал в некоем замешательстве и не сразу сообразил, что пора убираться От греха подальше
И выйдя, осторожно прикрыл за собой дверь...

Дик не глядя по сторонам прошагал в каюту, сел на койку и с минуту просидел неподвижно, о чем-то размышляя. Потом приоткрыл окно, высунул коробку наружу, открыл крышку и вытряхнул крысу на палубу. До трюмного люка не так уж далеко, доберется сама.
- Извини за беспокойство, - задумчиво пробормотал он ей вслед и снова уселся на кровать. Поднял глаза на вошедшего брата.
Перед Вилли было невыносимо стыдно. Стоило только подумать, в какую историю он чуть было не втравил его. Брат всегда был для Дика образцом в вопросах чести и достоинства.
- Вил... Это была... подлость, да?

[Вильям Бойнтон]

- Вил... Это была... подлость, да?

Осторожно и медленно присев на край кровати, я некоторое время смотрел на брата.
Потом отвёл взгляд и тихо пробормотал:
- Мы поступили... Некрасиво
И надолго замолчал, обдумывая как же я мог, пусть и идя на поводу у обиды, вломиться в чужую комнату.. Нет, каюту. Хотя, какая разница
Потом поднял глаза на брата, слабо улыбнулся и сказал:
- Дик, ты очень хорошо сделал, что не посадил эту злощастную крысу мисс Корбетт...

[Ричард Бойнтон]

Осторожно и медленно присев на край кровати, я некоторое время смотрел на брата.
Потом отвёл взгляд и тихо пробормотал:
- Мы поступили... Некрасиво
И надолго замолчал, обдумывая как же я мог, пусть и идя на поводу у обиды, вломиться в чужую комнату.. Нет, каюту. Хотя, какая разница
Потом поднял глаза на брата, слабо улыбнулся и сказал:
Дик, ты очень хорошо сделал, что не посадил эту злощастную крысу мисс Корбетт...

Дик судоржно, сквозь выступающие слезы, вздохнул.
- Я не смог , - пробормотал он, - она... она... а мы... - он махнул рукой и замолчал. Никак не получалось выразить словами все то, что он почувствовал в каюте мисс Корбетт. Что стыд и обида никуда не делись, что он, наверное, никогда больше не сможет посмотреть в глаза мисс Корбетт, что он не знает, как ему быть дальше... Но и что ТАК мстить нельзя. Потому что тогда будет еще хуже. Тогда нельзя будет посмотреть в глаза вообще никому.
- Знаешь, Вил, я пожалуй лягу, - пробормотал Дик, откидываясь головой на подушку, - ты меня разбуди, если...
Так и не договорив, он мгновенно заснул.

[Вильям Бойнтон]

- Я не смог , - пробормотал он, - она... она... а мы... - он махнул рукой и замолчал.
- Знаешь, Вил, я пожалуй лягу, - пробормотал Дик, откидываясь головой на подушку, - ты меня разбуди, если...
Так и не договорив, он мгновенно заснул.

Ричард тихо спал.
Я же сидел на кровати, подтянув колени к груди и обхватив ноги руками. На душе было противно...И что же с этим делать - я совершенно не знал.
Если, после наказания, мне было просто неудобно смотреть на мисс, теперь же... Теперь же, мне казалось, стоит на неё лишь глянуть - и я провалюсь сквозь землю от стыда. "Сквозь палубу" - ехидно поправил внутренний голос. И невесело усмехнувшись, я перевёл взгляд со спящего брата на окно.

Когда мисс увидит сломанные розги Она, наверное, сразу же заподозрит Ну или меня... Ну не этого же Юджина ? Хотя... Нет, всё же на нас подумает А брат сейчас в таком состоянии - стоит ей спросить - он всё и выложит И она его опять накажет
А что будет дальше с ним - вообще страшно представить.

Я посмотрел на мирно спавшего брата - и идиотская мысль посетила меня
Тихо встав с кровати, я вышел в коридор. И, последний раз посмотрев на спящего Дика, тихо затворил за собой дверь...