Ночь в Бискайском заливе

[Мэри Корбетт]

- Мисс Корбетт, вы, может, спать хотите? Или ещё про что-нибудь рассказать? Только про что?..

- Знаешь, Дик, не знаю что помогло - лимон или твои истории, но мне легче, спасибо тебе большое. Ты сам-то спать не хочешь? А то может я тебя задерживаю, уже ведь поздно.

[Ричард Бойнтон]

- Знаешь, Дик, не знаю что помогло - лимон или твои истории, но мне легче, спасибо тебе большое. Ты сам-то спать не хочешь? А то может я тебя задерживаю, уже ведь поздно.

- Что вы, мисс Корбетт! Я могу всю ночь не спать, верите? Мне приходилось, правда. О, мы как-то решили с мальчишками слазить в часовню при старом замке. Ну, интересно было. Только никаких привидений там не оказалось.
После того, как мисс Корбетт сказала ему "спасибо", да не за какой-нибудь пустяк, а за настоящую серьезную помощь, Дик был вполне готов не спать и не одну ночь.

[Мэри Корбетт]

- Что вы, мисс Корбетт! Я могу всю ночь не спать, верите? Мне приходилось, правда. О, мы как-то решили с мальчишками слазить в часовню при старом замке. Ну, интересно было. Только никаких привидений там не оказалось.

- Конечно верю, тогда расскажи мне ещё что-нибудь? Ну вот хотя бы про эту часовню. Вы туда полезли привидения искать?

[Ричард Бойнтон]

- Конечно верю, тогда расскажи мне ещё что-нибудь? Ну вот хотя бы про эту часовню. Вы туда полезли привидения искать?

- Ага. Она старая, ей не пользуются давно. Ну и говорят, что там можно увидеть кого-то... ну, из предков Маккауэллов. Никто даже и не знает, кого именно. Говорят даже, что, может, это сам Хромой Джильберт Маккауэлл, который сражался вместе с Робертом Брюсом. Но точно никто не знает. А туда, в часовню эту, днем-то можно ходить, только привидения же днем не появляются. А ночью, говорят, нельзя, потому что он чужих не любит и... Ну, никто не знает, что может случиться. А мы заспорили как-то. Я сказал, что, мол, чужих он не любит, а своих, ну, кто Маккауэллам родня, наверное не трогает. А они смеяться начали, говорят: раз так, возьми и сходи, смотри только, штаны не запачкай. И еще говорят: все равно не пойдешь, струсишь. Ну, что было делать? Мы и пошли с Вилом. А они, ну, мальчишки, следом, чтобы убедиться, что мы в часовню зайдем.
Дик хмыкнул и слегка покраснел.
- Ну, страху мы там натерпелись... Но зашли все же. Только не было там никакого привидения. А уж этих мы потом сами та-ак напугали... Они-то не знали, что привидения нет.

[Мэри Корбетт]

Дик хмыкнул и слегка покраснел.
- Ну, страху мы там натерпелись... Но зашли все же. Только не было там никакого привидения. А уж этих мы потом сами та-ак напугали... Они-то не знали, что привидения нет.

- Да уж, смелости вам не занимать, я бы ни за что не пошла в часовню ночью. А про привидения вам дядя рассказал? Или просто слышали о том, что это возможно?

[Ричард Бойнтон]

- Да уж, смелости вам не занимать, я бы ни за что не пошла в часовню ночью.

- О, мисс Корбетт, - запротестовал смущенный и обрадованный комплиментом Дик, - Вы же женщина. Вам и не нужно быть храброй. А мужчина должен в себе храбрость развивать, вот.

- А про привидения вам дядя рассказал? Или просто слышали о том, что это возможно?

- Не, дядя в них, кажется, не очень верит. Он рассказывал, какие привидения в замке водятся, но по-моему, шутил. Все время так усмехался... Да там про них все говорят. Прислугу в доме только попроси, такого нарасказывают... Я даже спать один боялся. Ну, это когда еще маленький был, конечно.
Дик задумался, потом пожал плечами.
- Не знаю... Много всякого говорят, не может же быть, чтоб всё было враньем? Должно же хоть что-нибудь быть правдой? Только я ни одного настоящего привидения своими глазами не видел. А вы?

[Мэри Корбетт]

- О, мисс Корбетт, - запротестовал смущенный и обрадованный комплиментом Дик, - Вы же женщина. Вам и не нужно быть храброй. А мужчина должен в себе храбрость развивать, вот.

Мисс улыбнулась, но не стала комментировать реплику Дика.

- Только я ни одного настоящего привидения своими глазами не видел. А вы?

- Упаси боже, - махнула рукой мисс, - я бы тут же на месте со страху умерла, особенно если бы была одна. И мне кажется, я бы не смогла бы жить в замке, мне бы очень неуютно было. А ты значит привык и перестал бояться?

[Ричард Бойнтон]

- Упаси боже, - махнула рукой мисс, - я бы тут же на месте со страху умерла, особенно если бы была одна. И мне кажется, я бы не смогла бы жить в замке, мне бы очень неуютно было. А ты значит привык и перестал бояться?

- Нууу... - несколько уклончиво начал объяснять Дик, - вообще-то... почти. Ну, то есть, это же все равно все сказки, наверное. Раз я ни одного не встретил... Только все равно, когда ночью завоет где-нибудь на чердаке... Ну, кто их знает... Да ну их, мисс Корбетт, чего про них на ночь говорить. Вдруг вам потом страшно будет.
- А в замке... Там интересно. Хотя, жить там, конечно... Да там и не живут сейчас. Там не только из-за привидений неуютно, а так, вообще. Камень кругом, холодно, сквозняки везде. Зато там настоящий подземный ход есть. И подвал ещё, там тоже много всякого. Только туда нам ходить не разрешают, разумеется, потому что опасно, - Дик задумчиво усмехнулся каким-то собственным воспоминаниям.

[Мэри Корбетт]

- А в замке... Там интересно. Хотя, жить там, конечно... Да там и не живут сейчас. Там не только из-за привидений неуютно, а так, вообще. Камень кругом, холодно, сквозняки везде. Зато там настоящий подземный ход есть. И подвал ещё, там тоже много всякого. Только туда нам ходить не разрешают, разумеется, потому что опасно, - Дик задумчиво усмехнулся каким-то собственным воспоминаниям.

Мисс Корбетт внимательно посмотрела на выражение лица Дика:

- Думаю не ошибусь, если скажу, что вы с Вилли его всё же изучили. Далеко он тянется?

[Ричард Бойнтон]

Мисс Корбетт внимательно посмотрела на выражение лица Дика:

- Думаю не ошибусь, если скажу, что вы с Вилли его всё же изучили. Далеко он тянется?

- О... Ну, да, вообще-то... Сам ход до леса, там где-нибудь должен быть выход, наверное, только по нему до конца не пройти, он осыпался. А еще от него идет ответвление, в ту самую часовню. Так мы его и нашли, а то через замок-то в него не попасть, там же заперто. Если б не это ответвление к часовне, не видать бы нам ни подземного хода, ни подвала. О, там в подвале... Представляете, мисс Корбетт, там была настоящая средневековая тюрьма! Наверное, в средние века Маккауэллы держали там своих врагов. Мы думали, может, там скелеты какие-нибудь сохранились, прикованные. Нет, пусто. Интересно, кого же они там держали?

[Мэри Корбетт]

Представляете, мисс Корбетт, там была настоящая средневековая тюрьма! Наверное, в средние века Маккауэллы держали там своих врагов. Мы думали, может, там скелеты какие-нибудь сохранились, прикованные. Нет, пусто. Интересно, кого же они там держали?

- Может это просто подземелье и никого там не держали? Почему вы решили, что это обязательно тюрьма? Маккауэллы вообще могли не воевать и не иметь врагов или дядя рассказывал что-то про это?

[Ричард Бойнтон]

- Может это просто подземелье и никого там не держали? Почему вы решили, что это обязательно тюрьма? Маккауэллы вообще могли не воевать и не иметь врагов или дядя рассказывал что-то про это?

- Ну да, скажете тоже, мисс Корбетт. В средневековых замках в подвале обязательно должна быть тюрьма. Тогда все воевали, а Маккауэллы чего же? Нет, обязательно должна была быть. Вот интересно ещё, не прятали ли они в подвале какие-нибудь клады...

[Мэри Корбетт]

- Ну да, скажете тоже, мисс Корбетт. В средневековых замках в подвале обязательно должна быть тюрьма. Тогда все воевали, а Маккауэллы чего же? Нет, обязательно должна была быть. Вот интересно ещё, не прятали ли они в подвале какие-нибудь клады...

- Воевать - ещё не значимт иметь собственную тюрьму. А вот клады это уже более вероятно на мой взгляд. Тем более как я понимаю род Маккауэллов довольно состоятельный, может и попрятали часть по подземельям. Не ходили с братом на поиски клада?

[Ричард Бойнтон]

- Воевать - ещё не значимт иметь собственную тюрьму.

- О! Вы полагаете... они пленных врагов сразу казнили? Надеюсь, что нет...

- А вот клады это уже более вероятно на мой взгляд. Тем более как я понимаю род Маккауэллов довольно состоятельный, может и попрятали часть по подземельям. Не ходили с братом на поиски клада?

- Ходили, конечно. Только не нашли ничего. Ну, так же просто не найдешь, все подземелье же не перекопаешь... Если б карту найти... Ну ничего, там и так много всякого было, интересного. Только это секрет, - спохватился Дик, - Дядя Алан не знает, что мы там были. А то бы ууу... было дело.
- Мисс Корбетт, а вы, когда были... ну, маленькой девочкой, лазили туда, куда нельзя?

[Мэри Корбетт]

- Ходили, конечно. Только не нашли ничего. Ну, так же просто не найдешь, все подземелье же не перекопаешь... Если б карту найти... Ну ничего, там и так много всякого было, интересного. Только это секрет, - спохватился Дик, - Дядя Алан не знает, что мы там были. А то бы ууу... было дело.

- Карта ведь тоже обычно спрятана. Вы бы спросили дядю, может он знает где карта. Пошли бы вместе. Или если со взрослыми, то никакого удовольствия?

- Мисс Корбетт, а вы, когда были... ну, маленькой девочкой, лазили туда, куда нельзя?

- Бывало, - мисс немного смутилась, - правда очень редко. Вообще-то я послушной девочкой была.