Боб Эшли писал(а): - Накануне?..
Вчера, сэр? Хм, с утра я заходил на камбуз, узнать что у нас на завтрак...
Ага! - хмурое лицо боцмана прояснилось, ему показалось, что он, наконец, ухватил суть разговора, - Вы имеете в виду, что мы тогда говорили как раз об этих специях, сэр? Ну да, наш кок - большой мастер на всякие приправы. Я и спросил его, не забыл ли он бросить свои травки в котел. Он еще что-то принялся про них рассказывать. Признаться, я слушал его не слишком внимательно, сэр, так что не припомню, что он там говорил.
Хмурый доселе Ирвинг тихо ухмыльнулся. До него постепенно начинало доходить, что именно
мог сказать боцман. Плохо, что он раньше не сообразил, что диалог между боцманом и коком вероятнее всего на местном жаргоне
Ирвинг, в бытность свою солдатом Её Величества, тоже вынужден был общаться на подобном
кхм... "диалекте". И уж явно, боцман с коком не говорили друг другу "сэр" да "извольте". Одно слово - море. Суровая стихия, не терпящая лишних слов и чувств...
И уж явно Эшли не спросил - "Милостивый кок, не соизволите ли вы сказать мне что у нас будет сегодня на обед "
Буркнул поди чего-нибудь навроде "Чего там намесил " или же
Отчётливо в голове всплыла фраза старого квартермейстера, адресованная повару - "Ну и чем сегодня будешь травить гарнизон, Адамс? " Швед уставился на Эшли, пытаясь сообразить - мог ли он ляпнуть что-то подобное
Чёрт его знает
Размышления были прерванны неожиданным и бесцеремонным образом.
Юная мисс писал(а):
- Значит, вы не помните... - Она с вызовом посмотрела боцману прямо в глаза. - А я вот прекрасно помню. Может, все-таки сами скажете?
Эшли писал(а):
Он снова обратился к Ирвингу.
- Что-то про эти свои специи он нес, вроде как про то, что надо точно знать количество, сколько положить. А то, мол, и отравить людей не долго. Что-то такое. Точно не припомню, сэр. Голова была другим занята.
- Иными словами, мистер Эшли, вы пришли поинтересоваться, что готовит кок. И разумееться, спросили по-простому, без излишних церемоний? Навроде - "чем сегодня будешь нас....",- Ирвинг недоговорил, смотря на боцмана