Возвращение

[Розалин Хэборн]

- Онатттам! - Трясущийся голос даже не пришлось изображать, от страха я действительно говорил с трудом
- Там!

Там... там... слова пробирались к сознанию медленно, как сквозь туман. - Я вынуждена вас покинуть. Приятно было познакомится. Немного отрешенно произнесла девочка. Со стороны могло показаться, что она насмехается, но смеха не было и в помине. И странное дело, разыскивать обидчицу тоже уже не хотелось. Но дверь была раскрыта и каюта напротив отсюда просматривалась, как на ладони. Он непременно подумает, что я лишилась разума, если я сейчас просто уйду - испугалась Розалин. Это решило исход дела. В несколько уверенных шагов, девочка приблизилась к каюте и толкнула дверь.

[Джеймс Клэвел]

Там... там... слова пробирались к сознанию медленно, как сквозь туман. - Я вынуждена вас покинуть. Приятно было познакомится. Немного отрешенно произнесла девочка. Со стороны могло показаться, что она насмехается, но смеха не было и в помине. И странное дело, разыскивать обидчицу тоже уже не хотелось. Но дверь была раскрыта и каюта напротив отсюда просматривалась, как на ладони. Он непременно подумает, что я лишилась разума, если я сейчас просто уйду - испугалась Розалин. Это решило исход дела. В несколько уверенных шагов, девочка приблизилась к каюте и толкнула дверь.

Джеймс сидел за столом, спиной к двери и быстро писал мелким убористым почерком в толстой тетради. Он обернулся на шум и удивленно взглянул на гостью.
Потом, еще более удивленно на то, что она держала в руках. Хм, Кольт-Миротворец, 45 калибр. Если девочка выстрелит, то отдачей ее, пожалуй, припечатает к противоположной стене коридора. Вероятность, что она при этом попадет невысока, но все же...
Как ни странно, особого страха Джеймс не испытал. Может быть потому, что совершенно не верил, что девочка выстрелит. Кстати, сможет ли еще поднять ствол. Миротворец - штука тяжелая, весит добрых 3 фунта. Однако, ждать выстрелит или не выстрелит было явно глупо. Надо было что-то делать.
Джеймс очень медленно, без резких движений, развернулся к двери.
- Добрый день, мисс. Позвольте представиться: Джеймс Клэвел. Позвольте заметить, что этот замечательный револьвер не слишком идет Вам. Может быть Вы пока положите его на стол и мы побеседуем?

[Розалин Хэборн]

- Добрый день, мисс. Позвольте представиться: Джеймс Клэвел. Позвольте заметить, что этот замечательный револьвер не слишком идет Вам. Может быть Вы пока положите его на стол и мы побеседуем?

Розалин удивленно отпрянула от двери. Она не могла поверить глазам своим. Это невозможно! Чудовищно! Нелепо! Тут должна быть девочка... Какой позор! Как теперь объяснить этому джентльмену...
- М-мистер... м-мисс... сердечно рада... знакомству. Тут силы оставили ее и она повалилась без чувств. Стук тяжелого метала об пол и звук выстрела еще успели достичь ее сознания.

[Джеймс Клэвел]

- М-мистер... м-мисс... сердечно рада... знакомству. Тут силы оставили ее и она повалилась без чувств. Стук тяжелого метала об пол и звук выстрела еще успели достичь ее сознания.

- Проклятье!
Джеймс, хоть и отличался хладнокровием, конечно не мог воспринять спокойно пулю, свистнувшую где-то возле его ног. Впрочем, он достаточно быстро справился с собой. По крайней мере, внешне.
Подбежал к упавшей девочке, на всякий случай, отшвырнул револьвер ногой подальше в глубь каюты. Присел рядом.
- Мисс?.. Черт, обморок!
Осторожно приподнял девочку, взял на руки, понес к кровати.

[Розалин Хэборн]

- Мисс?.. Черт, обморок!
Осторожно приподнял девочку, взял на руки, понес к кровати.

-Прекрасное... прекраснее в сто крат...
- Увенчанное... правдой драгоценной... (стон)
- Мы в нежных розах ценим... аромат...
- В их пурпуре живущий сокровенно...
девочка еще раз слабо застонала и повернула голову на бок. Розы... они такие тяжелые... они падают... прямо на меня...

[Вильям Бойнтон]

...Стук тяжелого метала об пол и звук выстрела еще успели достичь ее сознания.

Я ожидал чего угодно - но не этого В глубине души я надеялся, что врослый легко разоружит девочку и всё закончиться, но...
Что я наделал
Схватившись за голову, я с тихим стоном сел на кровать

[Джеймс Клэвел]

-Прекрасное... прекраснее в сто крат...
- Увенчанное... правдой драгоценной... (стон)
- Мы в нежных розах ценим... аромат...
- В их пурпуре живущий сокровенно...
девочка еще раз слабо застонала и повернула голову на бок. Розы... они такие тяжелые... они падают... прямо на меня...

- Пусть у цветов, где свил гнездо порок,
- И стебель, и шипы, и листья те же,
- И так же пурпур лепестков глубок,
- И тот же венчик, что у розы свежей... — машинально продолжил Джеймс.
- Спокойно, мисс, спокойно. Все уже позади, теперь все будет хорошо.
Он бережно уложил девочку на кровать. Потом распахнул окно пошире, схватил со стола графин с водой, смочил руку и побрызгал ей в лицо.
- Ну же, мисс, очнитесь!

[James Stigler]

Я быстро, стараясь не попадаться никому на глаза, прошел в каюту. Слава Богу, Роузи не было. Я Быстро стянул с себя матросскую одежду и вытряхнул из мешка свою собственную. Черт! Кровь на рубашке... Достал из шкафа свежую, затем стал, морщась, расчесывать волосы. В волосах запеклась кровь, стулом зацепили все таки. Наконец я привел себя в порядок, стянул волосы в хвост и только тут заметил валявшееся на полу платье Роузи. Оно было влажным и перепачканым. Что за... В груди шевельнулось неприятное предчувствие. Я бросился к столу, именно там я оставил револьвер. Дьявол меня побери! Растяпа! Нет, не может быть... Я рванул ящик, и сердце пропустило пару тактов. Револьвера на месте не было...

- М-мистер... м-мисс... сердечно рада... знакомству. Тут силы оставили ее и она повалилась без чувств. Стук тяжелого метала об пол и звук выстрела еще успели достичь ее сознания.

Словно в подверждение самых поганых предчувствий где-то поблизости раздался хорошо знакомый грохот моего Миротворца.

Я, опрокидывая стулья, выскочил из каюты и помчался на звук.
Я бежал, не обращая внимание на встречных. Ага, дверь одной из кают приоткрыта, кажется, стреляли здесь...

[James Stigler]

- Спокойно, мисс, спокойно. Все уже позади, теперь все будет хорошо.
Он бережно уложил девочку на кровать. Потом распахнул окно пошире, схватил со стола графин с водой, смочил руку и побрызгал ей в лицо.
- Ну же, мисс, очнитесь!

Я увидел Роузи, лежащую на кровати, и склонившегося над ней джентельмена.
- О Боже...
Я быстро подошел, осмотрел и аккуратно ощупал хрупкую фигурку. Крови нет. Цела, слава Богу!
Я повернулся к джентельмену.
- Стиглер. Джеймс Стиглер. Величайший идиот всех времен. Эта девчушка путешествует со мной. Что... Что здесь произошло, сэр?

[Джеймс Клэвел]

Я повернулся к джентельмену.
- Стиглер. Джеймс Стиглер. Величайший идиот всех времен. Эта девчушка путешествует со мной. Что... Что здесь произошло, сэр?

- Очень приятно, Джеймс Клэвел. Сожалею, сэр, но я сам не все понимаю. Юная леди вошла ко мне в каюту с револьвером в руках. Когда я попросил ее положить револьвер, она, увы, потеряла сознание, выронила револьвер... Собственно, от этого и произошел выстрел.
Джеймс задумчиво покосился на дырку в стене позади своего стола, в футе над полом. Потом снова перевел взгляд на девочку.
- Я не врач, но думаю, ничего страшного. Нервное перевозбуждение, испуг и, как следствие, обморок.
- Кстати, револьвер Ваш? Вон он, под столом.

[James Stigler]

Джеймс задумчиво покосился на дырку в стене позади своего стола, в футе над полом. Потом снова перевел взгляд на девочку.
- Я не врач, но думаю, ничего страшного. Нервное перевозбуждение, испуг и, как следствие, обморок.

- Самое главное, что никто не пострадал.
Я хлопнул себя по лбу
- Надо же быть таким идиотом... Ну кто мог подумать, что девочка проявит интерес к оружию? Был бы мальчишка, еще куда не шло... И как такая малышка сумела курок взвести...

- Кстати, револьвер Ваш? Вон он, под столом.

- Разумеется

Я поднял оружие и сунул за пояс. Затем бережно поднял девочку на руки.

- Я отнесу ее в нашу каюту. Сэр, вы не могли бы оказать мне услугу и пригласить врача? Не хочу ее больше оставлять одну. Бедная девочка... Хотел бы я знать, что тут, черт возьми произошло в мое отсутствие, что заставило ее взять в руки оружие. Вы, кстати, не просветите меня, сэр?

[Джеймс Клэвел]

- Я отнесу ее в нашу каюту. Сэр, вы не могли бы оказать мне услугу и пригласить врача? Не хочу ее больше оставлять одну. Бедная девочка...

- Да, разумеется, надеюсь, что мистер Льюис уже вернулся с берега. Я немедленно поставлю его в известность.

Хотел бы я знать, что тут, черт возьми произошло в мое отсутствие, что заставило ее взять в руки оружие. Вы, кстати, не просветите меня, сэр?

- Увы, сэр, - развел руками Джеймс, - Я уже сказал: для меня все началось, когда леди появилась в моей каюте. Что она делала до этого - не могу даже предположить. Может, ее видел кто-то из пассажиров? Хотя, большинство из них еще на берегу.

[James Stigler]

- Да, разумеется, надеюсь, что мистер Льюис уже вернулся с берега. Я немедленно поставлю его в известность.

-Вы очень любезны, мистер Клэвел. Пожалуй, я поскорее отнесу малышку Роузи к нам в каюту.
Черт! Все это дурной сон какой-то...

[Джеймс Клэвел]

-Вы очень любезны, мистер Клэвел. Пожалуй, я поскорее отнесу малышку Роузи к нам в каюту.
Черт! Все это дурной сон какой-то...

- Всего доброго, сэр.
Клэвел вышел из каюты следом за Стиглером и сразу направился к каюте доктора. Постучал.
- Мистер Льюис, Вы здесь? Срочно требуется ваша помощь.

[Бенджемин Льюис]

Клэвел вышел из каюты следом за Стиглером и сразу направился к каюте доктора. Постучал.
- Мистер Льюис, Вы здесь? Срочно требуется ваша помощь.

- Да! Что такое? - отозвался доктор Льюис, - я здесь! Заходите!
Сам он не мог оторваться от своей спиртовой горелки, на которой грелась колба, в которую, аккуратно помешивая стеклянной палочкой, он засыпал желтоватый порошек.
- Чем могу помочь, мистер Клэвел?