English

[Галинка]

Сам же Фимка сидел и стрательно перводил очередной абзац. Все таки интересный этот Юстас! Животных любит, да и постер Битлз куда-то приколол! Только почему мертвых - непонятно, их же вроде бы еще осталось пара человек...
- Галк, - тихо шепнул он девочке. - А что битлов уже всех перестреляли???

Галка захихикала, но вовремя опомнившись замолчала.
- Нет, не всех!... Или всех?!... Да, вроде бы кого-то оставили для ... – и повернувшись к Фимке увидела в книге, которую он так увлеченно читал, рисунок. У девочки от любопытства аж глаза загорелись. И не спрашивая разрешение у Фимки, она быстро пододвинула книгу к себе.

[Фимка]

повернувшись к Фимке увидела в книге, которую он так увлеченно читал, рисунок. У девочки от любопытства аж глаза загорелись. И не спрашивая разрешение у Фимки, она быстро пододвинула книгу к себе.

Фимка не выдержал такого нахальства.

- Чего лапаешь? Отдай, - тихо, но сердито прошептал он и потянул учебник назад. - Нечего там рассматривать!

На самом деле рассматривать там было чего. Весь учебник был изрисован до такой степени, что мог бы претендовать на бесплатное приложение к сборнику Херлуфа Биструпа.

[Аркадий]

- Итак, Лада, прошу. What is your favourite book?

[Галинка]

- Чего лапаешь? Отдай, - тихо, но сердито прошептал он и потянул учебник назад. - Нечего там рассматривать!

- Не-а! – и Галка ухватилась двумя руками за книжку. – Я еще не все рассмотрела! Подожди! ….

[Фимка]

- Не-а! – и Галка ухватилась двумя руками за книжку. – Я еще не все рассмотрела! Подожди! ….

- Галка, ну отдай! Ну чего делаешь то, я же не готовился совсем ! - Фимка постепенно начал закипать. - Щас получишь!

[Лада]

- Итак, Лада, прошу. What is your favourite book?

- Пожалуйста! Лада гордо фыркнула и поднялась с места.
- My favourite book is "The Adventure of Tom Soyer"... Лада подробно пересказала содержание книги. Отметила, что в оригинале её читать гораздо интереснее, чем в переводе. Затем сравнила ее с "Принцом и Нищим". И даже в кратце рассказала биографию Марка Твена, который служил на барже "меряльщиком глубины", откуда и взял свой псевдоним - Mark Twain. Что означало "отмерь два" - минимальная безопасная для судоходства глубина. Затем, довольно улыбаясь, девочка прошествовала на своё место.
- А Сорокина все же спросите. У него очень интересный доклад - а вызваться он стесняется...

[Галинка]

- Галка, ну отдай! Ну чего делаешь то, я же не готовился совсем ! - Фимка постепенно начал закипать. - Щас получишь!

- Вее! … Неотдам!!! Вот посмотрю… и тогда … наверное… может быть и верну!

Галка, еще сильнее ухватившись за книжку, изо всех сил дернула ее на себя и вырвала из Фимкиных рук. Довольная собой девочка пододвинулась к противоположному концу парты и с интересом стала разглядывать Фимкино творчество. О зачете она напрочь уже забыла.

[Аркадий]

Надо же, как они все хорошо подготовились! Молодцы!

- Very well, Lada. I am so glad that both you and Marina made such good presentations. Excellent!

Так, а в том углу что происходит?

- Galina, Ephim, what is going on? Galya, you are the next speaker, and then we'll listen to your neigbour.

[Фимка]

Галка, еще сильнее ухватившись за книжку, изо всех сил дернула ее на себя и вырвала из Фимкиных рук. Довольная собой девочка пододвинулась к противоположному концу парты и с интересом стала разглядывать Фимкино творчество. О зачете она напрочь уже забыла.

Фимка, совершенно не ожидавший такой гадости от Гали, просто запыхтел от возмущения. Че же делать то... Ну, Галка... Ну... Да и вчера еще... О! Ну я тебе щас... Фимка не глядя начал шарить в своей сумке под партой, стараясь производить как можно меньше шума и, наконец, нащупал то, что нужно. Сделав вид, что очень внимательно слушает доклад этой выскочки Ладки, Фимка опустил руку и ткнул упрямой Галке прямо в то место, куда ему самому вчера внедряли укрепляющие снадобья, ножкой от циркуля...

[Галинка]

Сделав вид, что очень внимательно слушает доклад этой выскочки Ладки, Фимка опустил руку и ткнул упрямой Галке прямо в то место, куда ему самому вчера внедряли укрепляющие снадобья, ножкой от циркуля...

- Ой! – Галка от неожиданности аж подпрыгнула на месте и схватилась за попку. «Ну, все! Тебе, крандец!» . Захлопнув громко книжку, девочка развернулась и с размаху ударила Фимку по голове.

- Galya, you are the next speaker, and then we'll listen to your neigbour.

Услыхав что ее вызвали, Галинка, тяжело вздохнув, недовольно поднялась. «Что же рассказать?... Что же такое наплести…». Книжки девочка никакой не успела прочитать. Повертев головой по сторонам и окинув взглядом класс, Галка про себя решила: «А если, что-нибудь такое наболтать!... Может он и примет это за книгу…»

- Аркадий Викторович, недавно я прочитала книгу «Мифы и легенды». И теперь я хочу рассказать легендарное прошлое графства Корнвалии, – выдохнув и снова вздохнув, Галка начала сочинять:
- The most famous one is the legend of King Arthur and the Knights of the Round Table. According to the legend, Arthur, the son of King Uther Pendragon, was kidnapped by the wizard Merlin. Merlin asked Sir Ector, who was a good knight, to bring up the boy. Some years later Merlin called all knights to London and showed them a sword called Excalibur, on which there was an inscription “The one who will draw the sword from the anvil, will become the king”. Many knights tried to draw the sword but only Arthur managed to do so. Then, he became a brave and clever king.

Закончив Галинка вопросительно взглянула на Аркадия Викторовича. В душе девочка уже радовалась и отмечала победу.

[Аркадий]

- This is fine, Galya. A good book and a good presentation, too. Who was the author?

- Now, I wonder what you were doing with Ephim? Some fighting, right? Are you knights? Is it a battlefield? Or still a classroom? Do you want a prize for a good fight during a lesson? I suppose you know what it will be like, Galya, and you, Ephim, too.

- By the way, do you know the difference between the medieval knights and the naughty schoolkids? The knights have ranked spears, but the kids have spanked rears. Who can translatre this phrase into Russian, class?

(интересно, переведут или нет?)

[Фимка]

- Galina, Ephim, what is going on? Galya, you are the next speaker, and then we'll listen to your neigbour.

Вот бестолочь! А! Пока Галка отвечала, Фимка, вернув себе учебник таким вот необычным способом попытался хоть как-то закончить свое задание. Только от того, что в голове у него все еще гудело, сосредоточиться теперь ему стало практически невозможно. Слегка румяный от обиды и от волнения Фимка кое-как закончил перевод, пропустив один абзац в надежде, что не заметят, отложил ручку в сторону и стал слушать, как Галка отвечает. Вот! Так он и знал! Сама вызубрила, а ему толком подготовиться не дала!

- Now, I wonder what you were doing with Ephim? Some fighting, right? Are you knights? Is it a battlefield? Or still a classroom? Do you want a prize for a good fight during a lesson? I suppose you know what it will be like, Galya, and you, Ephim, too.

- By the way, do you know the difference between the medieval knights and the naughty schoolkids? The knights have ranked spears, but the kids have spanked rears. Who can translatre this phrase into Russian, class?

Фимка немного понял, о чем идет речь. Но все-таки, не доверяя своему знанию предмета, понадеялся, что ошибается. Поэтому, он настороженно прислушался, решив, что кто-нибудь из отличников подтвердит или развеет его опасения...

[Лада]

А Лада времени даром нетеряла. Выслушав похвалу от Аркадия, она почувствовала себя на волне удачи. Теперь можно расслабиться и спокойно ждать, когда провалиться Фимка. А он провалиться - видно же как в книжку вцепился... Галка пошла отвечать... Интересно, а что это за книжка у Фимки... Лада потихоньку повернулась и стала ме-едленно и осторожно тащить книжку к себе. Фимка, погруженный в свои мысли ничего не заметил. Тогда Лада засунула книжку к себе в портфель и стала ждать, когда же мальчик хватиться своей пропажи.

[Галинка]

- This is fine, Galya. A good book and a good presentation, too. Who was the author?

Такого Галка никак не ожидала. «Ну, надо же а… И зачем ему потребовался автор?».
- Аркадий Викторович, это же легенда… А у легенд и мифов автор народ, - невозмутимо ответила Галинка прекрасно понимая, что сейчас высказала чушь.

- Now, I wonder what you were doing with Ephim? Some fighting, right? Are you knights? Is it a battlefield? Or still a classroom? Do you want a prize for a good fight during a lesson? I suppose you know what it will be like, Galya, and you, Ephim, too.

Услышав это, Галя аж растерялась. «И сделать-то ничего нельзя, а может попробовать…». И уже собравшись сказать Аркадию Викторовичу слова возражения, Галка, подняв глаза, вдруг увидела как Ладка совершает свою очередную пакость. В миг все слова куда-то провалились.
Поспешив побыстрей сесть на место, Галинка по пути не удержалась и дернула Ладу за выбившийся локон: «Ладка! Отдай книжку!».

[Маришка]

- This is fine, Galya. A good book and a good presentation, too. Who was the author?

Такого Галка никак не ожидала. «Ну, надо же а… И зачем ему потребовался автор?».
- Аркадий Викторович, это же легенда… А у легенд и мифов автор народ, - невозмутимо ответила Галинка прекрасно понимая, что сейчас высказала чушь.

"Нет такого народа, который я не смог бы засадить в Бастилию... то есть которого Аркадий не смог бы выпороть..." - ехидно заметила Маришка. Сказала она это достаточно тихо.