- Quite right, Galya, but any collection has an editor. So, you missed the name. It is OK.
Да что в классе-то творится? Я даже перешел на русский от возмущения…
- Галя, Лада, вы обе получили «отлично» за рассказ, но это еще не значит, что можно себя так безобразно вести! Мало тебе было Фимки, что ли, Галина! Последнее предупреждение!
А Маришка что там бухтит под нас себе?
- Marina, would you like to repeat it in English? Then, can you translate into Russian, if you please: “knights have ranked spears, but naughty school kids have spanked rears”?
English
Лада хотела уже стукнуть Галинку в ответ, но увидела, что Аркадий смотрит и изобразила из себя послушность и примерность. Сижу, мол, себе тихонько, а тут всякие пристают...Галинка писал(а):Поспешив побыстрей сесть на место, Галинка по пути не удержалась и дернула Ладу за выбившийся локон: «Ладка! Отдай книжку!».
- Аркадий Викторович, это Галя меня за волосы дергает...
маленькая принцесса
Фимки какое-то время на уроке вообще не было! Точнее, присутствовало лишь тело, а сам Фимка был погружен в какой транс. 
Он думал, когда же наконец наступят весенние, а затем и летние каникулы. В мыслях он был уже там, и поэтому совершенно не замечал ничего, что происходило в классе. Вдруг до него донеслась какая-то возня, голос Галинки про какую-то книжку, замечание Аркадия Викторовича. Фимка очнулся, стряхнул наваждение и посмотрел по сторонам. Учебник с его конспектом куда-то исчез!!! Фимка вытаращил глаза.
- Книжка... Конспект... Аркадий Викторович, у меня учебник пропал! Это Лада стырила!!!
Больше некому!!! - зло поглядывая на Ладу, нажаловался преподавателю Фимка.
Он думал, когда же наконец наступят весенние, а затем и летние каникулы. В мыслях он был уже там, и поэтому совершенно не замечал ничего, что происходило в классе. Вдруг до него донеслась какая-то возня, голос Галинки про какую-то книжку, замечание Аркадия Викторовича. Фимка очнулся, стряхнул наваждение и посмотрел по сторонам. Учебник с его конспектом куда-то исчез!!! Фимка вытаращил глаза.- Книжка... Конспект... Аркадий Викторович, у меня учебник пропал! Это Лада стырила!!!
Больше некому!!! - зло поглядывая на Ладу, нажаловался преподавателю Фимка.- Значит, так. С учебником я разбираться не буду – разберетесь сами, после урока. А если не сумеете, то обратитесь ко мне, я разберусь. Только тогда уж не обижайтесь, ребята.
- А пока вот что. Драчуньи Галя и Лада выходят к доске и стоят спокойно у стенки, лицом к классу, до конца урока, чтобы не было соблазна продолжить баталию. Вы обе уже ответили на отлично, но это, как я сказал, не дает повода… Кто прав, кто виноват, разбирать не буду – это не наказание, а мера по нейтрализации слишком буйных девиц.
- Марина, я не слышу перевода английской фразы. Ты бойко болтала не по делу, а что же не переведешь? Я жду. Можешь заглянуть пока в словарь. Тем временем, отвечает Ефим. What is your favourite book, Mr. Sorokin?
Да, дисциплина хромает, пора порядок наводить. У Тамары записками перекидываются, у меня учебники делят и дерутся. Ну что за неслухи, честное слово!
- А пока вот что. Драчуньи Галя и Лада выходят к доске и стоят спокойно у стенки, лицом к классу, до конца урока, чтобы не было соблазна продолжить баталию. Вы обе уже ответили на отлично, но это, как я сказал, не дает повода… Кто прав, кто виноват, разбирать не буду – это не наказание, а мера по нейтрализации слишком буйных девиц.
- Марина, я не слышу перевода английской фразы. Ты бойко болтала не по делу, а что же не переведешь? Я жду. Можешь заглянуть пока в словарь. Тем временем, отвечает Ефим. What is your favourite book, Mr. Sorokin?
Да, дисциплина хромает, пора порядок наводить. У Тамары записками перекидываются, у меня учебники делят и дерутся. Ну что за неслухи, честное слово!
- ЧИВО?!Фимка писал(а): - Книжка... Конспект... Аркадий Викторович, у меня учебник пропал! Это Лада стырила!!!
Ничего я у него не брала! Никакой книжки! Это он специально на меня наговаривает! Лада от возмущения подскочила, она уже и сама верила, что не брала никакие книжки.- Не я дралась с ней, а она со мной!Аркадий Викторович писал(а): - А пока вот что. Драчуньи Галя и Лада выходят к доске и стоят спокойно у стенки, лицом к классу, до конца урока, чтобы не было соблазна продолжить баталию. Вы обе уже ответили на отлично, но это, как я сказал, не дает повода… Кто прав, кто виноват, разбирать не буду – это не наказание, а мера по нейтрализации слишком буйных девиц.
Лада, гордо фыркнула, смерила Галю презрительным взглядом и проследовала к доске. Теперь, когда они были на виду, нападать было нельзя. Надо было придумать что-то такое, чтобы вывести Галину из терпения. Чтобы она сорвалась первой и это все увидели. В голову как назло ничего не приходило. Лада уставилась в окно и стала наблюдать за прыгающими воробушками. Вскоре, однако, её отвлекло более интересное событие. Как же будет выкручиваться Сорокин? маленькая принцесса
-Дословный перевод этой фразы на английский будет звучать так: There is no such people whom I could not send to Bastilia. There is no such puple which Arkadyi coud not spank.Аркадий писал(а):
- Марина, я не слышу перевода английской фразы. Ты бойко болтала не по делу, а что же не переведешь? Я жду. Можешь заглянуть пока в словарь. Тем временем, отвечает Ефим. What is your favourite book, Mr. Sorokin?
And I wold gladly translete to Rassian “knights have ranked spears, but naughty school kids have spanked rears” - копья в ряд - рыцарям, отшлепанные зады - непослушным школярам.
- Very well, Matina, but mind the article: "such a pupil". Thank you for a complement, by the way. Still, there is such a student in our class. I mean yourself, Marina. You are always such a nice girl that I find absolutely no reason to punish you. I hope you will remain a model student in future as well.Маришка писал(а): There is no such people whom I could not send to Bastilia. There is no such puple which Arkadyi coud not spank.
(в самом деле, какая молодец! и не смутилась)
- Very well translated. And very true, too.Маришка писал(а): And I wold gladly translete to Rassian “knights have ranked spears, but naughty school kids have spanked rears” - копья в ряд - рыцарям, отшлепанные зады - непослушным школярам.
(хорошо, что задание не письменное - пришлось бы и орфографию проверять!)
- Now, Sorokin, please.
Смурной Фимка расстроено поднялся. Основная часть у него была записана в конспекте, и он надеялся отвечать с места, подглядывая в этот конспект, а теперь он толком не знал, как ему отвечать.
- Эээ… - Фимка замялся. - Ну… My favourite book is… is… Аркадий Викторович, у меня много любимый книг! Это... I have very much liked books! Не могу никак выбрать.
- Эээ… - Фимка замялся. - Ну… My favourite book is… is… Аркадий Викторович, у меня много любимый книг! Это... I have very much liked books! Не могу никак выбрать.
- The main characters is Eustace Clarence Scrubb. He is boy. И еще эти… Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси. - подумав, Фимка произнес, - Peter and Edmund is boys too… Они приехали в гости. Тайно!
Тут Фимка совершенно выдохся и добавил упавшим голосом.
- А дальше я не читал.
Ему не хотелось вдаваться в подробности, что тут часть текста, которую он переводил для себя на уроке, и которую он собирался использовать в качестве шпаргалки, если будет совсем туго, кто-то, скорее всего Ладка, ехидно скалившая зубы у доски, так бессовестно увел у него прямо из-под носа. Все же, в душе Фимка надеялся, что хотя бы на тройку с минусом он ответил...
Тут Фимка совершенно выдохся и добавил упавшим голосом.
- А дальше я не читал.
Ему не хотелось вдаваться в подробности, что тут часть текста, которую он переводил для себя на уроке, и которую он собирался использовать в качестве шпаргалки, если будет совсем туго, кто-то, скорее всего Ладка, ехидно скалившая зубы у доски, так бессовестно увел у него прямо из-под носа. Все же, в душе Фимка надеялся, что хотя бы на тройку с минусом он ответил...
- Иди-иди вредительница! – тихо сказала Галка обращаясь к Ладе и вслед за ней направилась к доске. Стоять у стенки было скучно. А рядом находящийся учительский стол, так и манил к себе. Незаметно приблизившись к столу, благо он находился в паре шагов от девочки, Галя, удостоверившись, что на нее не обращают внимание, с интересом стала изучать классный журнал.Аркадий писал(а):- А пока вот что. Драчуньи Галя и Лада выходят к доске и стоят спокойно у стенки, лицом к классу, до конца урока, чтобы не было соблазна продолжить баталию. Вы обе уже ответили на отлично, но это, как я сказал, не дает повода… Кто прав, кто виноват, разбирать не буду – это не наказание, а мера по нейтрализации слишком буйных девиц.
- "He is a boy", "they are boys, too". Too short for a story, isn't it? Ephim, I assume you have read some of the Narnia tales since you know the names. Tell us something about them, and this will be D (трояк с минусом). Otherwise, I am afraid I can't give you more than F (пара).Фимка писал(а):- The main characters is Eustace Clarence Scrubb. He is boy. И еще эти… Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси. - подумав, Фимка произнес, - Peter and Edmund is boys too…