Экзамен по английскому
Еще три текста – тяните билеты сами, кто сдает полноценный экзамен
---------------------------------------------------------------------------------------------
Text A.
Up jumped Bilbo, and putting on his dressing-gown went into the dining-room. There he saw nobody, but all the signs of a large and hurried breakfast. There was a fearful mess in the room, and piles of unwashed crocks in the kitchen. Nearly every pot and pan he possessed seemed to have been used. The washing-up was so dismally real that Bilbo was forced to believe the party of the night before had not been part of his bad dreams, as he had rather hoped. Indeed he was really relieved after all to think that they had all gone without him, and without bothering to wake him up ("but with never a thank-you" he thought); and yet in a way he could not help feeling just a trifle disappointed. The feeling surprised him.
"Don't be a fool, Bilbo Baggins!" he said to himself, "thinking of dragons and all that outlandish nonsense at your age!" So be put on an apron, lit fires, boiled water, and washed up. Then he had a nice little breakfast in the kitchen before turning out the dining-room. By that time the sun was shining; and the front door was open, letting in a warm spring breeze. Bilbo began to whistle loudly and to forget about the night before. In fact he was just sitting down to a nice little second breakfast in the dining-room by the open window, when in walked Gandalf. "My dear fellow," said he, "whenever are you going to come? What about an early start?-and here you are having breakfast, or whatever you call it, at half past ten! They left you the message, because they could not wait."
"What message?" said poor Mr. Baggins all in a fluster.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Text B.
Dragons steal gold and jewels, you know, from men and elves and dwarves, wherever they can find them; and they guard their plunder as long as they live (which is practically forever, unless they are killed), and never enjoy a brass ring of it. Indeed they hardly know a good bit of work from a bad, though they usually have a good notion of the current market value; and they can't make a thing for themselves, not even mend a little loose scale of their armour. There were lots of dragons in the North in those days, and gold was probably getting scarce up there, with the dwarves flying south or getting killed, and all the general waste and destruction that dragons make going from bad to worse. There was a most specially greedy, strong and wicked worm called Smaug. One day he flew up into the air and came south. The first we heard of it was a noise like a hurricane coming from the North, and the pine-trees on the Mountain creaking and cracking in the wind. Some of the dwarves who happened to be outside (I was one luckily -a fine adventurous lad in those days, always wandering about, and it saved my life that day)-well, from a good way off we saw the dragon settle on our mountain in a spout of flame. Then he came down the slopes and when he reached the woods they all went up in fire. By that time all the bells were ringing in Dale and the warriors were arming. The dwarves rushed out of their great gate; but there was the dragon waiting for them. None escaped that way. The river rushed up in steam and a fog fell on Dale, and in the fog the dragon came on them and destroyed most of the warriors-the usual unhappy story, it was only too common in those days.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Text C.
The elf-host was on the march;. and if it was sadly lessened, yet many were glad, for now the northern world would be merrier for many a long day. The dragon was dead, and the goblins overthrown, and their hearts looked forward after winter to a spring of joy. Gandalf and Bilbo rode behind the Elvenking, and beside them strode Beorn, once again in man's shape, and he laughed and sang in a loud voice upon the road. So they went on until they drew near to the borders of Mirkwood, to the north of the place where the Forest River ran out.
Then they halted, for the wizard and Bilbo would not enter the wood, even though the king bade them stay a while in his halls. They intended to go along the edge of the forest, and round its northern end in the waste that lay between it and the beginning of the Grey Mountains. It was a long and cheerless road, but now that the goblins were crushed, it seemed safer to them than the dreadful pathways under the trees. Moreover Beorn was going that way too.
"Farewell! O Elvenking!" said Gandalf. "Merry be the greenwood, while the world is yet young! And merry be all your folk!"
"Farewell! O Gandalf!" said the king. "May you ever appear where you are most needed and least expected! The oftener you appear in my halls the better shall I be pleased!"
------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------
Text A.
Up jumped Bilbo, and putting on his dressing-gown went into the dining-room. There he saw nobody, but all the signs of a large and hurried breakfast. There was a fearful mess in the room, and piles of unwashed crocks in the kitchen. Nearly every pot and pan he possessed seemed to have been used. The washing-up was so dismally real that Bilbo was forced to believe the party of the night before had not been part of his bad dreams, as he had rather hoped. Indeed he was really relieved after all to think that they had all gone without him, and without bothering to wake him up ("but with never a thank-you" he thought); and yet in a way he could not help feeling just a trifle disappointed. The feeling surprised him.
"Don't be a fool, Bilbo Baggins!" he said to himself, "thinking of dragons and all that outlandish nonsense at your age!" So be put on an apron, lit fires, boiled water, and washed up. Then he had a nice little breakfast in the kitchen before turning out the dining-room. By that time the sun was shining; and the front door was open, letting in a warm spring breeze. Bilbo began to whistle loudly and to forget about the night before. In fact he was just sitting down to a nice little second breakfast in the dining-room by the open window, when in walked Gandalf. "My dear fellow," said he, "whenever are you going to come? What about an early start?-and here you are having breakfast, or whatever you call it, at half past ten! They left you the message, because they could not wait."
"What message?" said poor Mr. Baggins all in a fluster.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Text B.
Dragons steal gold and jewels, you know, from men and elves and dwarves, wherever they can find them; and they guard their plunder as long as they live (which is practically forever, unless they are killed), and never enjoy a brass ring of it. Indeed they hardly know a good bit of work from a bad, though they usually have a good notion of the current market value; and they can't make a thing for themselves, not even mend a little loose scale of their armour. There were lots of dragons in the North in those days, and gold was probably getting scarce up there, with the dwarves flying south or getting killed, and all the general waste and destruction that dragons make going from bad to worse. There was a most specially greedy, strong and wicked worm called Smaug. One day he flew up into the air and came south. The first we heard of it was a noise like a hurricane coming from the North, and the pine-trees on the Mountain creaking and cracking in the wind. Some of the dwarves who happened to be outside (I was one luckily -a fine adventurous lad in those days, always wandering about, and it saved my life that day)-well, from a good way off we saw the dragon settle on our mountain in a spout of flame. Then he came down the slopes and when he reached the woods they all went up in fire. By that time all the bells were ringing in Dale and the warriors were arming. The dwarves rushed out of their great gate; but there was the dragon waiting for them. None escaped that way. The river rushed up in steam and a fog fell on Dale, and in the fog the dragon came on them and destroyed most of the warriors-the usual unhappy story, it was only too common in those days.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Text C.
The elf-host was on the march;. and if it was sadly lessened, yet many were glad, for now the northern world would be merrier for many a long day. The dragon was dead, and the goblins overthrown, and their hearts looked forward after winter to a spring of joy. Gandalf and Bilbo rode behind the Elvenking, and beside them strode Beorn, once again in man's shape, and he laughed and sang in a loud voice upon the road. So they went on until they drew near to the borders of Mirkwood, to the north of the place where the Forest River ran out.
Then they halted, for the wizard and Bilbo would not enter the wood, even though the king bade them stay a while in his halls. They intended to go along the edge of the forest, and round its northern end in the waste that lay between it and the beginning of the Grey Mountains. It was a long and cheerless road, but now that the goblins were crushed, it seemed safer to them than the dreadful pathways under the trees. Moreover Beorn was going that way too.
"Farewell! O Elvenking!" said Gandalf. "Merry be the greenwood, while the world is yet young! And merry be all your folk!"
"Farewell! O Gandalf!" said the king. "May you ever appear where you are most needed and least expected! The oftener you appear in my halls the better shall I be pleased!"
------------------------------------------------------------------------------
-
Илья Шпелер
- Сообщения:2798
- Зарегистрирован:Ср окт 08, 2003 9:58 am
- Откуда:Москва
Илья тупо пялился в текст. Английские буквы сливались и мельтешили перед ним, не желая складываться хоть в какие-то знакомые слова.Аркадий писал(а):Текст Илье:
In two days going they rowed right up the Long Lake and passed out into the River Running, and now they could all see the Lonely Mountain towering grim and tall before them. The stream was strong and their going slow. At the; end of the third day, some miles up the river, they drew in to the left or western bank and disembarked. Here they were joined by the horses with other provisions and necessaries and the ponies for their own use that had been sent to meet them. They packed what they could on the ponies and the rest was made into a store under a tent, but none of the men of the town would stay with them even for the night so near the shadow of the Mountain.
"Not at any rate until the songs have come true!" said they. It was easier to believe in the Dragon and less easy to believe in Thorin in these wild parts. Indeed their stores had no need of any guard, for all the land was desolate and empty. So their escort left them, making off swiftly down the river and the shoreward paths, although the night was already drawing on.
They spent a cold and lonely night and their spirits fell. The next day they set out again. Balin and Bilbo rode behind, each leading another pony heavily laden beside him; the others were some way ahead picking out a slow road, for there were no paths. They made north-west, slanting away from the River Running, and drawing ever nearer and nearer to a great spur of the Mountain that was flung out southwards towards them.
А нет - вот одно: Bilbo. "И здесь эти волосатоногие... Проникли," - мрачно подумал он. В эту минуту мальчик очень хорошо понимал орков и всячески им сочувствовал. Он тяжко вздохнул и начал сначала..."In two days" - "В два дня"... "going they" - "идут они"... "rowed" - хрен его знает... "right" - "право" вроде... "up" - "вверх"... Ересь какая... "the Long Lake" - "длинное озеро"... Название что ли - с прописных букв... "and passed out" - "остановились"?.. Или "прошли"?.. "into the River Running" - в... в... Прыгающую реку?
Нужно взять словарь... Так... Начнем с "rowed"... "Row"... Ряд камер в тюрьме? Нет, это, по-моему глагол... Располагать в ряд? Грести? Двигаться по воде в лодке с веслами... Да, похоже... Плыли они, что ли? Точно! Вверх по озеру! По Длинному! Ну-ка, ну-ка, что получается? "В два дня идут они плывут направо вверх по Длинному Озеру"? Стоп! "Going" - не глагол! Сказуемое не может быть перед подлежащим... А что же это?.. Словарь... "Ходьба, отход"... А кто же у нас сказуемое? А, ну да - "rowed"... "Через два дня ходьбы они пригребли"... "right up" - "вплотную"... Ага - значит "пригребли вплотную к Длинному озеру"? "И куда их черт понес! Сидели бы дома - сейчас никаких проблем не было бы..." 
Илья потел, кряхтел и грыз кончик ручки, отчего его губы медленно но верно становились лиловыми. Плодом его усилий стал перевод первой фразы, который, в итоге, звучал так: "Через два дня пути они пригребли к Длинному Озеру и успешно вошли в Русло Реки и теперь смогли полностью увидеть страшную и величественную Одинокую Вершину, возвышающуюся перед ними."
"А ниче получилось!" - решил Илья и принялся пыхтеть над переводом дальше.
Билет Ладе достался нетрудный. Точнее он был бы нетрудным, если бы она удосужилась его выучить. Даже шпору не написала! И Галки нет. Девочка заозиралась по сторонам. В самом деле - она что решила не идти??? 
Или, может, заболела? Ладе вдруг тоже ужжасно захотелось заболеть! Тогда можно было бы выучить оставшиеся билеты. Уж она бы их обязательно выучила! Так, что от зубов бы все отскакивало! Ну что за невезуха! Правда Ладе удалось подложить под попу книжку. Вот если бы в нее заглянуть... проблема была бы решена! Но заглянуть не представлялось решительно никакой возможности. Место на котором сидела Лада было в зоне прямой видимости. Да еще Аркадий время от времени погдядывал в класс и прохаживался между партами! И вот, наконец, ОН! ШАНС! В виде Галки с Фимкой, которые появились на пороге. Эх, Галка, с меня шоколадка! Лада незамедлительно вытащила книгу из-под пятой точки и принялась быстро перелистывать её подрагивающими руками.
Или, может, заболела? Ладе вдруг тоже ужжасно захотелось заболеть! Тогда можно было бы выучить оставшиеся билеты. Уж она бы их обязательно выучила! Так, что от зубов бы все отскакивало! Ну что за невезуха! Правда Ладе удалось подложить под попу книжку. Вот если бы в нее заглянуть... проблема была бы решена! Но заглянуть не представлялось решительно никакой возможности. Место на котором сидела Лада было в зоне прямой видимости. Да еще Аркадий время от времени погдядывал в класс и прохаживался между партами! И вот, наконец, ОН! ШАНС! В виде Галки с Фимкой, которые появились на пороге. Эх, Галка, с меня шоколадка! Лада незамедлительно вытащила книгу из-под пятой точки и принялась быстро перелистывать её подрагивающими руками.маленькая принцесса
- Галина и Ефим! Это что за мода такая – опаздывать на экзамен?! Вы позже всех пришли! Ладно, проходите.
Говорят, какие-то индусы (или кто там еще?) верит, что у человека есть третий глаз. Я не знаю, как у остальных, а у педагогов он есть точно. И когда кто-то пользуется тем, чем пользоваться нельзя, этот глаз включается. Сразу.
- Лада-Лада… Ну что за глупость! Ну предупреждал же! Дай сюда книгу…
Так и есть. «Хоббит, или туда и обратно». И откуда только узнали, что будет на экзамене? Наверное, я неосторожно оставил книгу в кабинете на видном месте.
- Очень глупо, Лада. Очень. Ты минут пять потратишь только на поиски этого места в книге, если только тебе не досталось хорошо известное место. А скрыть книгу даже на две минуты – нереально. Лада, даже если ты совсем плохо подготовилась, на тройку у тебя были все шансы. А теперь... Я предупреждал. Не обижайся. Волкова – два. До вечера, Лада.
Говорят, какие-то индусы (или кто там еще?) верит, что у человека есть третий глаз. Я не знаю, как у остальных, а у педагогов он есть точно. И когда кто-то пользуется тем, чем пользоваться нельзя, этот глаз включается. Сразу.
- Лада-Лада… Ну что за глупость! Ну предупреждал же! Дай сюда книгу…
Так и есть. «Хоббит, или туда и обратно». И откуда только узнали, что будет на экзамене? Наверное, я неосторожно оставил книгу в кабинете на видном месте.
- Очень глупо, Лада. Очень. Ты минут пять потратишь только на поиски этого места в книге, если только тебе не досталось хорошо известное место. А скрыть книгу даже на две минуты – нереально. Лада, даже если ты совсем плохо подготовилась, на тройку у тебя были все шансы. А теперь... Я предупреждал. Не обижайся. Волкова – два. До вечера, Лада.
Войдя в класс, Фимка с Галкой подошли к учительскому столу. И почему так страшно! Очень!!! Прям БОЯЗНО! Может, нужно было заболеть,… но теперь - позняк метаться… Теперь, все! Вот они – билеты!... Галка, тяжело вздыхая, в упор смотрела на них, и какой же выбрать??? … Какой!... Наконец, собравшись с духом, она не глядя взяла - Билет «А».
Последний раз редактировалось Галинка Ср июн 02, 2004 11:42 am, всего редактировалось 1 раз.
- Лада растерянно захлопала глазами.Аркадий писал(а): - Очень глупо, Лада. Очень. Ты минут пять потратишь только на поиски этого места в книге, если только тебе не досталось хорошо известное место. А скрыть книгу даже на две минуты – нереально. Лада, даже если ты совсем плохо подготовилась, на тройку у тебя были все шансы. А теперь... Я предупреждал. Не обижайся. Волкова – два. До вечера, Лада.
- Аркадий Викторович, не надо двойку... Я другой билет отвечу, можно? Я готовилась!
маленькая принцесса
На этот экзамен Фимка шел с тяжелым сердцем. Ходи, не ходи - конечный результат ему был известен. Фимка наверное бы так и не пошел, если бы не упрямая Галка, убедившая его, что должно же ему когда-нибудь, наконец, повезти! Взяв со стола словарь и учебник, Фимка подошел к билетам и собравшись духом, вытащил бумажку из-под самого низа. Че мне хоть досталось то? Фигня какая-то!
- У меня билет «С». - мальчик показал билет учителю, отправился за парту к Галке и тут же сунул нос поближе к ее тексту. - У тебя там чего? У меня - вот.
- У меня билет «С». - мальчик показал билет учителю, отправился за парту к Галке и тут же сунул нос поближе к ее тексту. - У тебя там чего? У меня - вот.
Вот так вот сразу и бесповоротно.Аркадий писал(а):- Лада, разумеется, ты ответишь еще раз. Это называется "пересдавать экзамен". О сроках мы с тобой договоримся отдельно. Лада и Костя, я очень не люблю, когда мне врут, когда меня обманывают. Так что с вами мы сегодня встречаемся вечером... Это уже окончательно.
Аркадий своего слова не меняет - проверенно... Лада медленно, опустив голову, собрала свои вещи и поплелась из класса. Затылком ощущая на себе взгляды класса. Лада на них не ответила, даже на Галку не взглянула, так была поглощена собственными переживаниями. Ну почему??! Почему я не подготовилась? Ведь было же время, было! А теперь целый день сидеть как на иголках, ожидая вечера! А вечером... вечером будет... Лада во всех красках представила себе что будет вечером и всхлипнула. Стало так жалко себя. Так невыносимо жалко. Она немного постояла под дверями класса, слушая приглушенную английскую речь. Как же им везет! У них еще есть шанс, а у нее, Лады, уже никакой надежды!маленькая принцесса
Галка сидела и смотрела на билет, но чем больше она всматривалась в текст, тем все больше и больше он ей не нравился. Закон подлости, а он, конечно, существует, в этом Галка не раз убеждалась на собственной шкурке, и на этот раз не подвел. Он сработал, как раз вовремя.
- У меня,… Бильбо Беггинс… - грустно ответила Галка, которая только и смогла это перевести. - Я боюсь, … Я очень боюсь, - зашептала она и, стараясь не шуршать листиком, пододвинула текст поближе к Фимке, – Мож переведешь, а … пожалуйста…Фимка писал(а): У тебя там чего? У меня - вот.
- Еще раз хочу напомнить всем, что нельзя пользоваться только помощью соседа, средствами связи и русским переводом. За это сразу два. Да, если не успеете перевести до конца - не страшно. На четверку достаточно перевести две трети текста, на тройку - треть. Кто готов? Добровольцы? Если нет, тогда пойдет... тогда пойдет...
В воздухе повисла тяжелая пауза. Может быть, все же есть добровольцы?
В воздухе повисла тяжелая пауза. Может быть, все же есть добровольцы?
-
Илья Шпелер
- Сообщения:2798
- Зарегистрирован:Ср окт 08, 2003 9:58 am
- Откуда:Москва
Илья к тому времени перевел уже два абзаца и бултыхался в третьем. Получалось, вроде, связно, но при мысли о том, чтобы идти сдавать, ладошки у него потели, а сердце обрушивалось куда в район попы и нервно пульсировало там. Проблема была в том, что из присутсвующих ребят он готовился уже чуть ли не дольше всех...
- Бильбо Беггинс?!!! Дай посмотрю! – Фимка выдернул листок и начал его просматривать, водя пальцем. – Слушай!!! А ведь точно! А я "Хоббита" почти наизусть знаю! Особенно, вначале! Только бы надо разобраться, где начало, где конец!Галка писал(а):- У меня,… Бильбо Беггинс… - грустно ответила Галка, которая только и смогла это перевести. - Я боюсь, … Я очень боюсь, - зашептала она и, стараясь не шуршать листиком, пододвинула текст поближе к Фимке, – Мож переведешь, а … пожалуйста…
- Тсс... Слышала? Может сама попробуешь? - тихо, почти шепотом, ответил Фимка, сделав вид, что изучает свой текст.Аркадий Викторович писал(а):- Еще раз хочу напомнить всем, что нельзя пользоваться только помощью соседа, средствами связи и русским переводом. За это сразу два.