Мои записки

[Аркадий]

Лицею явно требуется педагог-мужчина, который хотел бы заняться воспитанием мальчиков. Алё, мы ищем таланты!

Маришке:
Неужели в 13 лет ты уже все это синтезировала?

Да... вот и повился у меня шанс отыграться за вечную натянутую четверку по химии...

[Мать Вико]

Дорогая Алла Александровна!
Обращается к вам мать Викентия Павлова, будущего ученика вашего лицея. Я уже писала лицейскому учителю Аркадию, он не против зачисления в лицей моего мальчика, но в свой класс брать его не хочет. Может быть, Вы согласитесь взять его к себе в класс? Я понимаю, что у Вас там и так сорванцов выше головы, но, понимаете, мой Вико уже всех учителей довел в своей прежней школе, требуя, чтобы они его наказывали физически. У меня создалось впечатление, что они теперь просто-таки жаждут от него избавиться! К сожалению, во всей Москве не нашлось больше школы, где учителя готовы применять физические наказания. Так что ваш лицей - наша последняя надежда. Прошу, не откажите мне в этой просьбе!
Мой Вико, вообще-то, мальчик довольно послушный, думаю, если Вы согласитесь сечь его хотя бы раз в неделю, то никаких неприятностей он Вам не доставит. Больше о его характере Вы можете узнать из его дневника, который он опубликовал.
С уважением, Ирина Александровна, мама Вико.

[Маришка]

[/quote]
Маришке:
Неужели в 13 лет ты уже все это синтезировала?

Да... вот и повился у меня шанс отыграться за вечную натянутую четверку по химии... [/quote]


Вот, честное слово, не помню. Лабораторных в химшколе было много

А потом Маришка выросла и стала вовсе даже не химиком...

[Сэр Алистар]

Dear Sir,
It was such a pleasure to discover a fellow Oxonian (albeit of a visiting variety) while surfing the Russian web.
Forgive me for leaning heavily on this proverbial old boys network of ours, but as we still dare to murmur quietly “if you survive Oxford you shall survive everything”, thus who else should I turn to but a fellow punter.
Briefly about myself, MA in PPE at Brasenose, then D Phil in Middle Eastern History at Jesus, then joined the Green Jackets for a spell in exotic places. Having retired (with full honours of course) was admitted back to the digs to join the timeless quest for this ever evasive Holy Grail of “independent pursuit of knowledge and academic excellence”, as our dear old bunter of a charter puts it and have been contemplating my most exalted donish navel ever since.
Though I cannot complain, after all, the high table is still the high table even in St Antony’s, of all places I am seriously contemplating a move to Russia in order to pursue an old research interest of mine and do some teaching there.
Thus, may I take the liberty of offering my application for a teaching position at your school for your kind consideration? I gather that I am equally qualified to teach both English and History as well as Military Science if the need arises. Due to my other engagements and pursuits I should be able to accept only a part-time appointment; nevertheless, I shall assure you of my most sincere dedication to my teaching and tutorial responsibilities as well as of my adherence to the highest possible academic and disciplinary standards.
I am also a rather fluent speaker of the Russian language – they teach it well at Sundherst, though it might be getting a bit rusty because of its disuse or, shall I frankly put it, rather misuse.
Thus I would appreciate your sympathetic consideration of my application and I look forward to hearing from you soon.

I remain faithfully yours,

Sir Alistair Cavendish-Smyth, D. Phil.,
Lt. Colonel Green Jackets (retired),
OBE, StGC, FRAS

[Аркадий]

Сэр Алистар,

Позвольте мне несколько снизить планку формальности, а заодно и перейти на русский ради пользы наших русских читателей. Должен признаться, что от Вашего английского я испытали почти что физическое наслаждение. Хотел бы и я когда-нибудь уметь писать так... Нет, для этого надо прожить в стране лет десять. Причем - в Вашей стране. Не в Штатах.

Впрочем, я отвлекся. Какая необычная радость встретить здесь Вас! Тем более в тот день, когда в Лицее появилась вакансия учителя английского языка! Несомненно, директор подпишет Ваше заявление! Разумеется, если Вам подойдет наша зарплата, едва ли сравнимая с заработками green jackets. Хотя и с заработками российских учителей она тоже никак не сравнима.

Ну, а мой адрес: ........ Будете в наших краях - заходите!

Искренне Ваш,
А.В.

[Сэр Алистар]

Глубокоуважаемый г-н Аркадий!

Чрезвычайно признателен Вам за скорый и воодушевляющий меня ответ. Непременно сразу же подам прошение директору лицея.
Вопрос жалованья мало меня беспокоит, т.к. будучи пятнадцатым баронетом Кавендиш-Смайт я до сих пор имею возможность запускать руку в сундуки, набитые индийским золотом моими разбойными пращурами. Кроме того, в любом случае я претендую лишь на половинную ставку, т.к. хотел бы с максимальной пользой провести время, отпущенное мне на пребывание в Вашей стране.
Почту за честь занять вакансию учителя английского языка, также могу предложить обучение ряду иных языков, как европейских, так и азиатских.
Надеюсь, что мое горячее желание привнести в Ваш лицей некоторые дисциплинарные и этические традиции моих alma maters Итона, Оксфорда и Сэндхерста будут встречены с пониманием, как учениками, так и моими будущими коллегами.
Как мне кажется, глубокоуважаемый г-н Аркадий, Вы решили покинуть лицей; не смея прекословить Вашему решению, позволил бы все же себе просить Вас как однокашника по Оксфорду задержаться хотя бы ненадолго дабы ввести меня в курс дела и ознакомить с традициями лицея.
За сим остаюсь,
Искренне преданный Вам,
д.и.н. Сэр Алистар Кавендиш-Смайт, отставной гвардии подполковник гренадерского полка Зеленые мундиры, кавалер Ордена Британской империи и Креста св. Георгия, член Королевского Азиатского общества.

[Аркадий]

Как мне кажется, глубокоуважаемый г-н Аркадий, Вы решили покинуть лицей; не смея прекословить Вашему решению, позволил бы все же себе просить Вас как однокашника по Оксфорду задержаться хотя бы ненадолго дабы ввести меня в курс дела и ознакомить с традициями лицея.

Звание однокашника по Оксфорду - несомненная честь для меня, Алистар (надеюсь, теперь мне будет позволено опустить титул). И, конечно же, я постарюсь ввести Вас в курс дела. Не перейти ли нам для этого на территорию собственно Лицея?

[Аркадий]

Дорогие мои, и вот еще что. Неужели не понимаете: если бы Автор Аркадия хотел хлопнуть дверью, он бы так и сделал. Отделался бы кратким объявлением: не могу больше играть в связи с семейными обстоятельствами и командировкой в Южный Занзибар, козлы вы все.

А он хотел сыграть в уход Аркадия. И сыграл! В конце концов, это тоже одна из фантазий Автора: хлопнуть дверью, когда достанут… Или, скорее предмет для пародии. Слишком часто Автор со своим дурацким характером хлопал дверью там, где не стоило…

Ну почему Вы не отличаете меня от Автора?

[Аркадий]

Дорогие коллеги,
Алла Александровна, Алистар -

БРАВО!

Теперь можно успокоиться: дело воспитания подрастающего поколения в надежных руках. Лицей, похоже, будет жить (если честно, сегодня утром я в этом сомневался).

Вы сумели сделать то, что не удалось мне, и сегодня вечером блистательно это продемонстрировали, каждый на свой лад.

Искренне Ваш,

А.В.