Тревожный рассвет.

[Мэри Корбетт]

- Ну... Вам виднее, - дипломатично согласился Дик.
- Я все понял, мисс Корбетт. Вы вовсе не собирались меня наказывать. Извините, что я так подумал.

- Дик, - мисс посмотрела грустными глазами на мальчика, - по-моему ты ничего не понял...- То ли сказывалось недосыпание, то ли плохое самочуствие и вызванная им слабость, то ли сама ситуация, но мисс Корбетт еле сдерживала слёзы, поэтому встала и отвернулась к окну, чтобы Дик ничего не заметил. Она понимала, что надо что-то ещё сказать, но не могла...

[Ричард Бойнтон]

- Дик, - мисс посмотрела грустными глазами на мальчика, - по-моему ты ничего не понял...- То ли сказывалось недосыпание, то ли плохое самочуствие и вызванная им слабость, то ли сама ситуация, но мисс Корбетт еле сдерживала слёзы, поэтому встала и отвернулась к окну, чтобы Дик ничего не заметил. Она понимала, что надо что-то ещё сказать, но не могла...

Дик вздохнул. Умеют эти взрослые так повернуть дело, что начинаешь чувствовать себя виноватым. Даже если не знаешь, из-за чего, собственно. Ясно только было, что сказал он что-то не то. Из-за чего люди посреди разговора вдруг начинают упорно смотреть в окно, он догадывался. Сам иногда поступал так же.
- Мисс Корбетт... Ну, может и не понял... Ну, вы не... в общем, не расстраивайтесь. Может, пойму еще? Я правда верю, что вы не собирались меня еще раз наказывать, честное слово.

[Джеймс Клэвел]

- И вы меня очень обнадежили! Я бы даже сказал: сняли все мои немногие сомнения, которые стали взрастать в моем уме. Видимо, это потому что я давно лишен возможности беседы со взрослым и разумным человеком, каким служил для меня дома мой уважаемый отец.
- Благодарю вас, мистер Клевел! Но и корабль наш достаточно вооружен на всякий случай?

- О, неужели на корабле нет ни одного взрослого разумного человека? Не может быть, Юджин, вам вероятно, просто не повезло. А наш корабль, как вы сами видите, в общем-то, лишен вооружения, как и подобает пассажирскому кораблю. Мы ведь живем не во времена флибустьеров, когда купеческие корабли, порой, вооружали не хуже военных. Сейчас в море нет настоящих пиратских кораблей, как прежде. А от нападения мелких пиратских шаек, какие встречаются в Южных морях, достаточно легкого оружия. Разумеется, оно у нас есть, как и на каждом корабле. Винтовки и револьверы, которыми можно вооружить команду, хранятся у капитана, а команда у нас довольно многочисленна. Да и среди пассажиров я видел немало мужчин, которые, кажется, вполне способны управиться с оружием. Именно поэтому пираты не нападают на крупные корабли.

[Юджин Кейси-Чейзроуд]

- О, неужели на корабле нет ни одного взрослого разумного человека? Не может быть, Юджин, вам вероятно, просто не повезло.

- До встречи с вами у меня тоже было такое впечатление, но теперь я вижу, что ошибался.

А наш корабль, как вы сами видите, в общем-то, лишен вооружения, как и подобает пассажирскому кораблю. Мы ведь живем не во времена флибустьеров, когда купеческие корабли, порой, вооружали не хуже военных. Сейчас в море нет настоящих пиратских кораблей, как прежде. А от нападения мелких пиратских шаек, какие встречаются в Южных морях, достаточно легкого оружия. Разумеется, оно у нас есть, как и на каждом корабле. Винтовки и револьверы, котрыми можно вооружить команду, хранятся у капитана, а команда у нас довольно многочисленна. Да и среди пассажиров я видел немало мужчин, которые, кажется, вполне способны управиться с оружием. Именно поэтому пираты не нападают на крупные корабли.

- А может ли быть такая ситуация, что часть команды поднимет мятеж и захватит судно? Я просто так это спрашиваю - вы конечно же понимаете!

[Мэри Корбетт]

- Мисс Корбетт... Ну, может и не понял... Ну, вы не... в общем, не расстраивайтесь. Может, пойму еще? Я правда верю, что вы не собирались меня еще раз наказывать, честное слово.

Слёзы всё-таки потекли по щеками и мисс Корбетт только молча кивнула не решаясь повернуться к Дику лицом.

[Джеймс Клэвел]

- А может ли быть такая ситуация, что часть команды поднимет мятеж и захватит судно? Я просто так это спрашиваю - вы конечно же понимаете!

- Ох, Юджин... И что вас так беспокоят пираты и мятежники? Право же, мы ведь живем в цивилизованное время. Ну, допустим, теоретически возможно поднять мятеж и захватить корабль. Само по себе это не так уж сложно, если есть достаточно большая группа мятежников и оружие. Но какой в этом смысл? Что им потом делать с этим кораблем? В прежние времена подобные мятежники могли податься на Тортугу или Ямайку, в Алжир, наконец, если их не смущали вопросы веры. Но куда им деваться в наши дни? Болтаться в океане и в страхе ждать встречи с первым же военным кораблем любой державы?

[Юджин Кейси-Чейзроуд]

- Ох, Юджин... И что вас так беспокоят пираты и мятежники? Право же, мы ведь живем в цивилизованное время. Ну, допустим, теоретически возможно поднять мятеж и захватить корабль. Само по себе это не так уж сложно, если есть достаточно большая группа мятежников и оружие. Но какой в этом смысл? Что им потом делать с этим кораблем? В прежние времена подобные мятежники могли податься на Тортугу или Ямайку, в Алжир, наконец, если их не смущали вопросы веры. Но куда им деваться в наши дни? Болтаться в океане и в страхе ждать встречи с первым же военным кораблем любой державы?

- Может быть чашечку кофе, мистер Клевел, - все больше теряя интерес к слежке за боцманом, предложмл Юджин, оказавшись около буфета.
Он задумался.
- А может вы, мистер Клевел, собирете всех путешествующих детей и расскажите нам о пиратах, мятежниках и всяком таком? Во-первых будет очень интересно, а во-вторых никто не будет волноваться об этом тогда!

[Ричард Бойнтон]

Слёзы всё-таки потекли по щеками и мисс Корбетт только молча кивнула не решаясь повернуться к Дику лицом.

Дик молчал и растерянно смотрел на подрагивающие плечи мисс Корбетт. Что делать в такой ситуации, он понятия не имел. Как утешить плачущую воспитательницу? Это ж не Бетти... Не может же он подойти, взять ее за руку и сказать: "Не плачь". Или может?.. Он тихо подошел к мисс. Правда, за руку взять так и не решился.
- Мисс Корбетт, не плачьте... Ну... Вы объясните, чего я не понимаю-то? Я, может, пойму?

[Джеймс Клэвел]

- Может быть чашечку кофе, мистер Клевел, - все больше теряя интерес к слежке за боцманом, предложмл Юджин, оказавшись около буфета.

- Хм, кофе? - Клэвел щелкнул крышкой часов, взглянул на циферблат, - Не стоит перебивать аппетит, через десять минут завтрак. Идемте, лучше, в кают-компанию, там и продолжим беседу. А кофе выпьем попозже.

Он задумался.
- А может вы, мистер Клевел, собирете всех путешествующих детей и расскажите нам о пиратах, мятежниках и всяком таком? Во-первых будет очень интересно, а во-вторых никто не будет волноваться об этом тогда!

- Никто не будет волноваться? А что, кто-то еще волнуется по этому поводу? Должен признаться, Вы первый, кто задает мне подобные вопросы. По-моему, больше никто об этом и не задумывается.

[Вильям Бойнтон]

- Доброе утро, мисс Корбетт. Вы хотели меня видеть?

- Доброе утро, да хотела. Нам надо поговорить. Думаю будет удобнее если мы пойдём ко мне в каюту.

Некоторое время я недоумённо смотрел вслед уходившей воспитательнице и брату Потом выдал серию зевков и захлопнул дверь. По дороге к кровати умудрился налететь на стул, шлёпнуться и дойдя до последней окончательно проснуться
Потирая ушибленную я поплёлся к умывальнику

Спустя десять минут я был на палубе. Издалека кивнув мистеру Клэвелу и Юджину, прошёл в буфет и заказал кофе, дабы хоть как-то взбодриться

[Юджин Кейси-Чейзроуд]

- Никто не будет волноваться? А что, кто-то еще волнуется по этому поводу? Должен признаться, Вы первый, кто задает мне подобные вопросы. По-моему, больше никто об этом и не задумывается.

А мне кажется, что некоторые озабочены... И еще это пробоина...

[Мэри Корбетт]

- Мисс Корбетт, не плачьте... Ну... Вы объясните, чего я не понимаю-то? Я, может, пойму?

- Я... я не плачу, - мисс Корбетт вытерла слёзы платком, - извини, сама не пойму что это со мной...

Мисс Корбетт повернулась к Дику:

- Просто я очень за вас переживаю, а складывается такое ощущение, что вам кажется, что я только и делаю, что думаю как бы вас наказать.

[Джеймс Клэвел]

А мне кажется, что некоторые озабочены... И еще это пробоина...

- Пробоина? Ну что Вы, Юджин. Всего лишь несколько досок обшивки разошлись. Смею Вас уверить, компания гарантирует Вашу безопасность. Ничего страшного здесь нет, такое порой встречается даже с отличными и надежными кораблями, такими, как наш.

Спустя десять минут я был на палубе. Издалека кивнув мистеру Клэвелу и Юджину, прошёл в буфет и заказал кофе, дабы хоть как-то взбодриться

Джеймс раскланялся с молодым человеком из каюты напротив и вместе с Юджином вошел в надстройку, чтобы направиться в кают-компанию.

[Ричард Бойнтон]

- Я... я не плачу, - мисс Корбетт вытерла слёзы платком, - извини, сама не пойму что это со мной...

Мисс Корбетт повернулась к Дику:

- Просто я очень за вас переживаю, а складывается такое ощущение, что вам кажется, что я только и делаю, что думаю как бы вас наказать.

Дик очень серьезно посмотрел в глаза воспитательницы.
- Нет, мисс Корбетт, я так не думаю. Правда. Просто... Ну, может, я правда не понимаю. Только... Вы же тоже... Ну, не понимаете. А я и объяснить не могу, потому что сам не понимаю. Ну, мы просто вчера так говорили... А потом... Ну, что-то стало не так. Извините, я не хотел вас обижать.

[Мэри Корбетт]

- Нет, мисс Корбетт, я так не думаю. Правда. Просто... Ну, может, я правда не понимаю. Только... Вы же тоже... Ну, не понимаете. А я и объяснить не могу, потому что сам не понимаю. Ну, мы просто вчера так говорили... А потом... Ну, что-то стало не так. Извините, я не хотел вас обижать.

- Ничего, я сама виновата, надо было лучше слова подбирать, - мисс Уорбетт практически успокоилась и вдруг подумала, что им сейчас ведь ещё предстоит неприятный разговор.