Возвращаясь к прошлому

[Ричард Бойнтон]

- Давай я вместо ответа на вопрос расскажу тебе одну историю, - предложила мисс Корбетт.
.........
Роберт порадовался вместе со мной, что всё обошлось, а потом, я совершенно случайно услышала разговор двух горничных, в котором одна рассказывала другой как в тот вечер мой отец выдрал Роберта...

Дик очень внимательно слушал мисс Корбетт. И очень надеялся, что по его лицу не видно, что он обо всем этом думает. Ясно было, что мисс догадывается о происшедшем. Хотя и непонятно, откуда. Впрочем, это было не важно. Важно, что догадывается. Вот только, догадываться - это одно, а доказать - совсем другое. И Дик вовсе не собирался подтверждать подозрения воспитательницы.
- О, это очень интересная и поучительная история, мисс. Бедный Роберт, ему, должно быть, здорово влетело. И что же было дальше, мисс? Я надеюсь, ваш отец так и не узнал правды?

[Мэри Корбетт]

- О, это очень интересная и поучительная история, мисс. Бедный Роберт, ему, должно быть, здорово влетело. И что же было дальше, мисс? Я надеюсь, ваш отец так и не узнал правды?

- Я не знаю, Дик, я так и не решилась поговорить с ним об этом, за что мне до сих пор стыдно, поэтому на сколько сильно ему влетело я не знаю. А отец ничего не знает, по крайней мере я ему об этом ничего не сказала.

[Ричард Бойнтон]

- Я не знаю, Дик, я так и не решилась поговорить с ним об этом, за что мне до сих пор стыдно, поэтому на сколько сильно ему влетело я не знаю. А отец ничего не знает, по крайней мере я ему об этом ничего не сказала.

- Это правильно, - глубокомысленно заметил Дик, - Иначе бы получилось, что Роберта выпороли ни за что. Он же это для того и сделал, чтобы никто ни о чем не узнал, правда? Он бы, наверное, даже огорчился, если б узнал, что вы обо всем знаете.

[Мэри Корбетт]

- Это правильно, - глубокомысленно заметил Дик, - Иначе бы получилось, что Роберта выпороли ни за что. Он же это для того и сделал, чтобы никто ни о чем не узнал, правда? Он бы, наверное, даже огорчился, если б узнал, что вы обо всем знаете.

- Мне кажется ты его можешь лучше понять. Ты бы огорчился, если бы Бетти узнала, что тебя наказали? - мисс Корбетт так и не озвучила ту версию событий, которую приняла для себя, но может это и не надо было. Если Дик захочет говорить об этом, то захочет, а если нет, то всё равно не заставишь.

[Ричард Бойнтон]

- Мне кажется ты его можешь лучше понять. Ты бы огорчился, если бы Бетти узнала, что тебя наказали? - мисс Корбетт так и не озвучила ту версию событий, которую приняла для себя, но может это и не надо было. Если Дик захочет говорить об этом, то захочет, а если нет, то всё равно не заставишь.

- О, мисс, а при чем тут я? Конечно, я бы огорчился. Бетти совсем ни к чему об этом знать. Но это же совсем другое, просто... Ну, просто она такая... В общем, ей совсем не надо об этом знать, мисс. Она, по-моему, вообще ни о чем не подозревает. Знаете, мисс, её дома, наверное, совсем не наказывали. Она же такая послушная. Зачем ей вообще об этом знать?

[Мэри Корбетт]

- О, мисс, а при чем тут я? Конечно, я бы огорчился. Бетти совсем ни к чему об этом знать. Но это же совсем другое, просто... Ну, просто она такая... В общем, ей совсем не надо об этом знать, мисс. Она, по-моему, вообще ни о чем не подозревает. Знаете, мисс, её дома, наверное, совсем не наказывали. Она же такая послушная. Зачем ей вообще об этом знать?

- Ричард, ты что? Не надо так переживать. Я же дала тебе слово, что не расскажу ей о том, что наказала тебя. Хотя конечно она могла и сама догадаться просто ничего не говорить тебе, чтобы ты не переживал.

[Ричард Бойнтон]

- Ричард, ты что? Не надо так переживать. Я же дала тебе слово, что не расскажу ей о том, что наказала тебя. Хотя конечно она могла и сама догадаться просто ничего не говорить тебе, чтобы ты не переживал.

- Да нет, мисс, вы не понимаете, - помотал головой Дик, - Я не про этот случай... Она до сих пор не знает про... Ну, в общем про то, что... Про то, что вы нас иногда порете. Понимаете? Она вообще не догадывается. Вот я и думаю, и не надо ей...

[Мэри Корбетт]

- Да нет, мисс, вы не понимаете, - помотал головой Дик, - Я не про этот случай... Она до сих пор не знает про... Ну, в общем про то, что... Про то, что вы нас иногда порете. Понимаете? Она вообще не догадывается. Вот я и думаю, и не надо ей...

- Да ты что? Я конечно не хожу и не рассказываю об этом всем, но мне казалось, что не понять это невозможно, тем более ведь вы близко общаетесь, - на её взгляд в неведении остаться было практически невозможно, - И с чего ты это взял? Вы обсуждали с ней эту тему?

[Ричард Бойнтон]

- Да ты что? Я конечно не хожу и не рассказываю об этом всем, но мне казалось, что не понять это невозможно, тем более ведь вы близко общаетесь, - на её взгляд в неведении остаться было практически невозможно, - И с чего ты это взял? Вы обсуждали с ней эту тему?

- О, нет, что вы... Просто... Ну, я же вижу... Она... хм... В общем, после всяких таких случаев она спрашивает, сильно ли меня ругали. Вы ей не говорите, пожалуйста. Зачем? Она же такая... Ну, сама-то она ничего же не натворит.

[Мэри Корбетт]

- О, нет, что вы... Просто... Ну, я же вижу... Она... хм... В общем, после всяких таких случаев она спрашивает, сильно ли меня ругали. Вы ей не говорите, пожалуйста. Зачем? Она же такая... Ну, сама-то она ничего же не натворит.

- Ну что ж, раз ты предпочитаешь, чтобы она до поры до времени оставалась в неведении, то пусть так и будет, без надобности я не собираюсь ей ничего говорить.

[Ричард Бойнтон]

- Ну что ж, раз ты предпочитаешь, чтобы она до поры до времени оставалась в неведении, то пусть так и будет, без надобности я не собираюсь ей ничего говорить.

Это "до поры до времени" Дику не очень понравилось. И он твердо решил, что никогда не будет звать с собой Бетти, затевая какое-нибудь сомнительное предприятие. Нет уж, этого мисс не дождется, никакого "до поры до времени". Впрочем, говорить это вслух он, конечно, не стал.
- Спасибо, мисс. А что было с Робертом потом, когда вы выросли?

[Мэри Корбетт]

- Спасибо, мисс. А что было с Робертом потом, когда вы выросли?

- Я не знаю что с ним сейчас, когда мне было 16 лет, его семья переехала жить в другой город и мы перестали через некоторое время общаться, хотя по началу писали друг другу письма.

[Ричард Бойнтон]

- Я не знаю что с ним сейчас, когда мне было 16 лет, его семья переехала жить в другой город и мы перестали через некоторое время общаться, хотя по началу писали друг другу письма.

- Жаль , - вздохнул Дик, - Это плохо, когда люди расстаются. А еще хуже, когда навсегда.

[Мэри Корбетт]

- Жаль , - вздохнул Дик, - Это плохо, когда люди расстаются. А еще хуже, когда навсегда.

- Да, тогда я очень сильно переживала. Но что не делается, всё к лучшему. не уехал бы тогда Роберт, может быть и не было бы у меня этого путешествия вместе с вами. Так что давай не будем грустить.

[Ричард Бойнтон]

- Да, тогда я очень сильно переживала. Но что не делается, всё к лучшему. не уехал бы тогда Роберт, может быть и не было бы у меня этого путешествия вместе с вами. Так что давай не будем грустить.

- Не будем, - согласился Дик, - Путешествие - это тоже хорошо.
Но на само деле, ему стало как-то грустно. Неужели и они с Бетти вот так же, расстанутся и быстро забудут друг друга? Потом Бетти вырастет, станет воспитательницей и будет рассказывать детям историю про своего друга. Эта мысль так его насмешила, что он тут же выбросил все грустные мысли из головы.. Все это ерунда, конечно, же, они с Бетти никогда друг про друга не забудут. А может, и вовсе не растанутся. Как это сделать - Дик еще не знал, но не сомневался, что если он захочет, то своего добьется.
- Тем более, что оно еще только начинается. Мы еще даже пол-Европы не проплыли, а уж до Индии... Плыть еще и плыть.