Изменившиеся планы

[Мэри Корбетт]

- Хорошо, мисс, - тихо ответил он, - Мы вернемся через три часа...

- Не расстраивайся, - конечно же мисс не могла не заметить изменения в настроении мальчика, - Успеете вы ещё погулять. К тому же, кверяю тебя, три часа, это совсем не мало.

- Вы о чем, мисс? - недоуменно поинтересовался Дик, пытаясь припомнить, что еще такого он обещал, кроме как сообщать о направлении прогулки и возвращаться вовремя.

- Как о чём? - удивилась мисс Корбетт, - О том, что ты только что обещал не отдаляться от туристических маршрутов в катакомбах.

[Ричард Бойнтон]

- Не расстраивайся, - конечно же мисс не могла не заметить изменения в настроении мальчика, - Успеете вы ещё погулять. К тому же, уверяю тебя, три часа, это совсем не мало.

Дик лишь молча кивнул. Что тут скажешь... Он-то точно знал, что три часа - это мало, ужасно мало для прогулки... Ну, хоть столько... Откровенно говоря, он бы не удивился, если б мисс его вообще никуда не отпустила. Видно же по ней, как она за него боится... Ох, ну почему же эти взрослые не верят в его самостоятельность...

- Как о чём? - удивилась мисс Корбетт, - О том, что ты только что обещал не отдаляться от туристических маршрутов в катакомбах.

- Ах, об этом, - обрадовался Дик, - Ну, это-то само собой. Я думал, вы о чем-то прошлом... Конечно, мисс, мы только пройдем и посмотрим. Интересно же.

[Мэри Корбетт]

- Ах, об этом, - обрадовался Дик, - Ну, это-то само собой. Я думал, вы о чем-то прошлом... Конечно, мисс, мы только пройдем и посмотрим. Интересно же.

- Хорошо, Дик, - на душе было неспокойно, но мисс согласилась, - Будете уходить - скажи мне.

[Ричард Бойнтон]

- Хорошо, Дик, - на душе было неспокойно, но мисс согласилась, - Будете уходить - скажи мне.

- Конечно, мисс.
Дик повернулся, чтобы идти, потом остановился, еще раз посмотрел на воспитательницу.
- Мисс Корбетт... Ну не волнуйтесь вы так. Я же правда постараюсь, чтобы все было хорошо.

[Мэри Корбетт]

- Мисс Корбетт... Ну не волнуйтесь вы так. Я же правда постараюсь, чтобы все было хорошо.

- Конечно, Дик, я знаю, иначе бы не отпустила, только, - она помолчала, думая стоит говорить или нет и всё же добавила, - пойми и ты меня, мне трудно.

[Ричард Бойнтон]

- Конечно, Дик, я знаю, иначе бы не отпустила, только, - она помолчала, думая стоит говорить или нет и всё же добавила, - пойми и ты меня, мне трудно.

Дик вздохнул.
- Я... Ну, наверное, понимаю. Это как тогда, в Испании... О... - Мысленно Дик дал себе очередной подзатыльник. Разговаривая с мисс Корбетт, он, почему-то, страдал катастрофической несдержанностью в словах. Может быть потому, что хотелось быть с ней откровенным? - Ну, в общем, я знаю: когда за другого волнуешься, это хуже, чем за себя. Только, мисс... Ну, я же не могу всю жизнь проходить со взрослыми за ручку, верно? Мне же надо это... Приучаться к самостоятельности.

[Мэри Корбетт]

- Я... Ну, наверное, понимаю. Это как тогда, в Испании... О... - Мысленно Дик дал себе очередной подзатыльник. Разговаривая с мисс Корбетт, он, почему-то, страдал катастрофической несдержанностью в словах. Может быть потому, что хотелось быть с ней откровенным? - Ну, в общем, я знаю: когда за другого волнуешься, это хуже, чем за себя. Только, мисс... Ну, я же не могу всю жизнь проходить со взрослыми за ручку, верно? Мне же надо это... Приучаться к самостоятельности.

- Да Дик, за других всегда волнуешься сильнее, - мисс тоже несколько смутилась от упоминания Испании, - Я не прошу тебя за ручку ходить, просто не надо бросаться в крайности и всё будет хорошо, - мисс постаралась, чтобы улыбка получилась не натянутой.

[Ричард Бойнтон]

- Да Дик, за других всегда волнуешься сильнее, - мисс тоже несколько смутилась от упоминания Испании, - Я не прошу тебя за ручку ходить, просто не надо бросаться в крайности и всё будет хорошо, - мисс постаралась, чтобы улыбка получилась не натянутой.

- Конечно, мисс.
Дик не считал, что он бросается в какие-то крайности. В сущности, здесь, в плавании, он мог позволить себе куда меньше, чем на берегу, в дядиной усадьбе. Но, видимо, для мисс Корбетт и это было слишком много.
- Всего доброго, мисс Корбетт. Мы с Бетти подойдем к вам перед уходом.
И мальчик поспешно отправился к Бетти, а то как бы ей не надоело его ждать.
- Бетти... Ты ничем особенным не собиралась заняться после завтрака?
Как ни старался Дик казаться невозмутимым, рот все равно расползался в улыбке до ушей.

[Мэри Корбетт]

- Всего доброго, мисс Корбетт. Мы с Бетти подойдем к вам перед уходом.

- Всего доброго, - как только мальчик отошел, улыбка с лица исчезла и оно снова стало озабоченным.

[Элизабет Льюис]

Бетти присела, потому что разговор Дика с мисс Корбетт затягивался. О чём они говорили она не могла даже догадаться. Девочка внимательно следила за выражением лиц обоих, но они так менялись, что даже трудно было определить о хорошем или о плохом идёт речь.

- Бетти... Ты ничем особенным не собиралась заняться после завтрака?
Как ни старался Дик казаться невозмутимым, рот все равно расползался в улыбке до ушей.

- Нет, не собиралась, - Дик просто сиял и Бетти решила, что разговор всё же был приятный, - А ты чего такой довольный?

[Ричард Бойнтон]

- Нет, не собиралась, - Дик просто сиял и Бетти решила, что разговор всё же был приятный, - А ты чего такой довольный?

- Ну тогда... Бетти, я приглашаю тебя на прогулку по городу. Мисс Корбетт отпустила нас погулять на три часа.

[Элизабет Льюис]

- Ну тогда... Бетти, я приглашаю тебя на прогулку по городу. Мисс Корбетт отпустила нас погулять на три часа.

- Что значит отпустила? - удивилась Бетти, - одних что ли?

[Ричард Бойнтон]

- Что значит отпустила? - удивилась Бетти, - одних что ли?

- Ага, - Дик вполне понимал изумление Бетти, он и сам еще никак не мог поверить, что это действительно случилось.
- Видишь, она нам доверяет. А что тут такого? Ты что, никогда не гуляла одна? Ну, просто город другой, только и всего.

[Элизабет Льюис]

- Ага, - Дик вполне понимал изумление Бетти, он и сам еще никак не мог поверить, что это действительно случилось.
- Видишь, она нам доверяет. А что тут такого? Ты что, никогда не гуляла одна? Ну, просто город другой, только и всего.

- Гуляла, - проговорила Бетти, всё ещё находясь в шоке, - Но ведь там я всё знаю вокруг, а тут нет, - девочка развела руками, а потом заулыбалась, - Вот здорово . Как же ты её уговорил нас отпустить?

[Ричард Бойнтон]

- Гуляла, - проговорила Бетти, всё ещё находясь в шоке, - Но ведь там я всё знаю вокруг, а тут нет

- Подумаешь, - уверенно заявил Дик, - Не заблудимся. Возьмем извозчика, "порт" - это все понимают, даже кто английского не знает.

- Вот здорово . Как же ты её уговорил нас отпустить?

- О, это было не просто, - скромно потупился Дик, - Но я же говорил, я умею с мисс Корбетт разговаривать. И вообще, она же понимает, что мы уже не маленькие. Ну что, пойдем собираться?