Неожиданный поворот

[Элизабет Льюис]

- Бетти, открой, это я, Ричард.

- Господи, наконец-то, - Бетти со всех ног кинулась к дверям, - Всё нормально?

[Ричард Бойнтон]

- Господи, наконец-то, - Бетти со всех ног кинулась к дверям, - Всё нормально?

- Ага , - Дик постарался придать себе самый беззаботный вид, - Всё в порядке. Вот, твое платье, можешь носить дальше. Я же говорил тебе: главное, ничего не бойся.

[Элизабет Льюис]

- Ага , - Дик постарался придать себе самый беззаботный вид, - Всё в порядке. Вот, твое платье, можешь носить дальше. Я же говорил тебе: главное, ничего не бойся.

Бетти внимательно посмотрела на Дика и не могла не заметить красные глаза.

- Дик, ты расстроился? - спросила она, откладывая платье в сторону, - Сильно мисс Корбетт тебя ругала?

[Ричард Бойнтон]

- Дик, ты расстроился? - спросила она, откладывая платье в сторону, - Сильно мисс Корбетт тебя ругала?

- О... Да нет, не особенно. Так, поговорили... Она же понимает, когда человек ни в чем не виноват, так что не очень ругалась.
Дик задумался ненадолго, потом поспешно добавил:
- Но вообще-то, она очень расстроилась, знаешь, Эшли на нее накричал из-за этой шлюпки. В общем, она сказала: не хочу больше слышать об этой истории. Так что ты, смотри, не напоминай ей об этом. Просто сделаем вид, что ничего не было.

[Элизабет Льюис]

- О... Да нет, не особенно. Так, поговорили... Она же понимает, когда человек ни в чем не виноват, так что не очень ругалась.
Дик задумался ненадолго, потом поспешно добавил:
- Но вообще-то, она очень расстроилась, знаешь, Эшли на нее накричал из-за этой шлюпки. В общем, она сказала: не хочу больше слышать об этой истории. Так что ты, смотри, не напоминай ей об этом. Просто сделаем вид, что ничего не было.

- Ой, Дик, я так переживла, вы так долго, что я даже хотела пойти искать тебя, только побоялась всё испортить. Конечно же я ничего не скажу мисс Корбетт про это, да и не знаю когда я вообще теперь смогу на неё нормально смотреть. - Бетти опустила глаза, - И перед тобой так стыдно, - сказала она тихонько, - пришлось из-за меня выслушивать. Спасибо тебе, - сказала она и набравшись храбрости чмокнула в щёчку.

[Ричард Бойнтон]

- Ой, Дик, я так переживла, вы так долго, что я даже хотела пойти искать тебя, только побоялась всё испортить. Конечно же я ничего не скажу мисс Корбетт про это, да и не знаю когда я вообще теперь смогу на неё нормально смотреть. - Бетти опустила глаза, - И перед тобой так стыдно, - сказала она тихонько, - пришлось из-за меня выслушивать. Спасибо тебе, - сказала она и набравшись храбрости чмокнула в щёчку.

- Да ладно...
Вот сейчас Дик чувствовал, что действительно поступил правильно. Благодарность Бетти стоила всего того, что ему только что пришлось вытерпеть.
- Брось, Бетти, ничего особенного не случилось, и не надо бояться мисс Корбетт. И конечно же, ты сможешь на нее смотреть. Она уже совсем-совсем не сердится на тебя. Она же знает, какая ты замечательная девочка, и что ты ни в чем не виновата. Можешь даже снова надеть это платье, оно красивое. Хотя... Нет, лучше пока не надо, наверное. Пусть боцман немножко успокоится.
Дик перевел взгляд на платье и внезапно захохотал. Смех, кажется, был немножко нервный. Все же, напряжение последнего часа не прошло бесследно.

[Элизабет Льюис]

Даже после заверений Дика Бетти понимала, что ей ещё долго будет стыдно, что она струсила и не призналась сама.

Дик перевел взгляд на платье и внезапно захохотал. Смех, кажется, был немножко нервный. Все же, напряжение последнего часа не прошло бесследно.

- Ты чего это? - удивлённо посмотрела она на мальчика.

[Ричард Бойнтон]

- Ты чего это? - удивлённо посмотрела она на мальчика.

- О, Бетти... Прости, это я так... Просто подумал вдруг... Если б мне... эээ... пришла в голову такая странная мысль, надеть твое платье... Оно бы на меня ни за что не налезло! Извини, это вовсе не смешно... Сам не знаю, что на меня нашло.
Дик постепенно успокоился. И мысленно поблагодарил Бога за то, что эта мысль не пришла ему в голову раньше. А то но вряд ли смог бы так убедительно врать мисс Корбетт. Вот, теперь еще и Бетти озадачил. Не надо ей над всем этим задумываться.
- Ты ведь хотела погулять? Так идем гулять.

[Элизабет Льюис]

- О, Бетти... Прости, это я так... Просто подумал вдруг... Если б мне... эээ... пришла в голову такая странная мысль, надеть твое платье... Оно бы на меня ни за что не налезло! Извини, это вовсе не смешно... Сам не знаю, что на меня нашло.

Бетти заулыбалась:

- Честно говоря, не представляю тебя в оём платье вообще. С чего бы это ему в голову пришло?

- Ты ведь хотела погулять? Так идем гулять.

- Ой, пошли, - Бетти чуть ли не захлопнула в ладоши, радуясь тому как удачно для неё сегодня складывался день.

[Ричард Бойнтон]

- Честно говоря, не представляю тебя в моём платье вообще. С чего бы это тебе в голову пришло?

- А так, сам не знаю. Да не важно, просто пришло и все. Хорошо, что только мне.

- Ой, пошли, - Бетти чуть ли не захлопнула в ладоши, радуясь тому как удачно для неё сегодня складывался день.

- Пойдем.
Дик взял Бетти за руку и вывел её из каюты.

[Элизабет Льюис]

- Пойдем.
Дик взял Бетти за руку и вывел её из каюты.

- Дик, - спросила Бетти, когда они вышли на палубу, - а мисс Корбетт не удивилась, что я сама к ней не подошла, а всё объяснял ты?

[Ричард Бойнтон]

- Дик, - спросила Бетти, когда они вышли на палубу, - а мисс Корбетт не удивилась, что я сама к ней не подошла, а всё объяснял ты?

- Ну... Удивилась, конечно. Немножко.
Дик вздохнул. Вспоминать о "разговоре" с мисс Корбетт было не очень-то приятно. Тем более, на ходу. Он старался идти так, чтобы походка его выглядела обыкновенной.
- Ну, она же меня лучше знает, мы с ней часто... разговариваем. Мне проще было ей все объяснить.
Дик помолчал немного.
- Да брось, Бетти, не думай больше об этом. Все хорошо закончилось. И никого никогда не бойся. Бетти...
Дик снова помолчал, собираясь с духом.
- Я тебя никому не дам обижать. Никому!

[Элизабет Льюис]

- Да брось, Бетти, не думай больше об этом. Все хорошо закончилось. И никого никогда не бойся. Бетти...
Дик снова помолчал, собираясь с духом. :

- Как-то не получается, Дик, я наверное долго буду ещё думать об этом. Да и платье скорее всего пока не буду носить, а то оно мне напоминать будет о том, как я себя повела некрасиво.

- Я тебя никому не дам обижать. Никому!

- Ой, Дик, - Бетти даже покраснела, - ты такой..такой... хороший, - и посильнее сжала его ладошку.

[Ричард Бойнтон]

- Как-то не получается, Дик, я наверное долго буду ещё думать об этом. Да и платье скорее всего пока не буду носить, а то оно мне напоминать будет о том, как я себя повела некрасиво.

- Да брось, Бетти, ты все сделала правильно. Совершенно незачем тебе было самой ходить к мисс Корбетт. Знаешь, с ней... Ну, трудно разговаривать. Я-то уже привык, а тебе незачем.

- Ой, Дик, - Бетти даже покраснела, - ты такой..такой... хороший, - и посильнее сжала его ладошку.

Дик молча ответил на пожатие её руки. И подумал, как это приятно, когда кто-то считает тебя хорошим. Жаль, что кое-кто, видимо, так не считает.
Почему так получается? Вот он разговаривает с Бетти и всё, что он говорит, и всё, что он делает - правильно. Ну, кроме этой глупости сегодня утром. Но он же и сам сразу понял, что совершил ошибку. А когда о его поступках начинают судить взрослые, то оказывается, что все он делает не так и кругом виноват. А, ну их - решил мальчик - пусть делают что хотят. В конце концов, можно просто их избегать и пореже попадаться на глаза.
Спохватившись, он поспешно развернул Бетти и, отвлекая разговором, повел её в сторону от той самой шлюпки, к которой они нечаянно приближались. У шлюпки кипела работа и суетился боцман Эшли.
- А ты права, сегодня день в самый раз для прогулки. И качка не сильная, можно идти почти как по земле. А ведь уже совсем осень. У нас в Шотландии сейчас холодно.

[Элизабет Льюис]

- Да брось, Бетти, ты все сделала правильно. Совершенно незачем тебе было самой ходить к мисс Корбетт. Знаешь, с ней... Ну, трудно разговаривать. Я-то уже привык, а тебе незачем.

- Нет, - помотала Бетти головой, - не правильно. Хорошо мисс Корбетт тебя просто поругала, а если бы решила наказать? Получилось бы, что попало бы и тебе и мне. Вот оставила бы нас обоих на корабле и не отпустила на берег, ну или что-нибудь другое, а ты-то ни в чём не виноват.

- А ты права, сегодня день в самый раз для прогулки. И качка не сильная, можно идти почти как по земле. А ведь уже совсем осень. У нас в Шотландии сейчас холодно.

- А я люблю когда тепло и когда не идут постоянные дожди. Тогда и осенью очень красиво, - Бетти сразу захотелось на берег. побродить по осеннему лесу, сплести Дику ещё один венок...