Разговор с Бетти

[Элизабет Льюис]

- Да нет, она, конечно, рада была... Только, наверное, она бы предпочла, чтобы ее мистер Эшли спас. Ну, или дядя Алан, или мистер Ирвинг... В общем, кто-нибудь взрослый. Знаешь, мне кажется, ей ужасно не хочется верить, что мы хоть что-то можем сами.

- Ну в этом мы помочь ей не сможем. А если будет так считать, то в следующий раз она долго может ждать помощи от взрослых, потому что они не очень-то торопятся.

[Ричард Бойнтон]

- Ну в этом мы помочь ей не сможем. А если будет так считать, то в следующий раз она долго может ждать помощи от взрослых, потому что они не очень-то торопятся.

- Ну, может и так. Может, ей так было бы приятнее. Не знаю, Бетти, - покачал головой Дик, - Я ее совсем-совсем не могу понять. Она все время какая-то... Странная. Думает-думает по два часа, советоваться бегает, а решить ничего не может. Считает, что мы ничего не можем и не умеем, а сама у нас же спрашивает, чего ей делать и как поступить. Говорит, что хочет нас понять, а когда ей объясняешь, думает о чем-то своем, а нас не слушает. Да ладно, - Дик махнул рукой, - чего там говорить... Раз она такая... Ничего же не поделаешь.

[Элизабет Льюис]

- Ну, может и так. Может, ей так было бы приятнее. Не знаю, Бетти, - покачал головой Дик, - Я ее совсем-совсем не могу понять. Она все время какая-то... Странная. Думает-думает по два часа, советоваться бегает, а решить ничего не может. Считает, что мы ничего не можем и не умеем, а сама у нас же спрашивает, чего ей делать и как поступить. Говорит, что хочет нас понять, а когда ей объясняешь, думает о чем-то своем, а нас не слушает. Да ладно, - Дик махнул рукой, - чего там говорить... Раз она такая... Ничего же не поделаешь.

- Тебе и Вилли просто что-то слишком часто приходится с ней разговаривать, мне проще. - Бетти пыталась осмыслить что ей сказал Дик, только опять не очень понимала, - А по какому поводу она советуется? Как вас ругать что ли? - такого Дик раньше не говорил, да и про какие решения речь...

[Ричард Бойнтон]

- Тебе и Вилли просто что-то слишком часто приходится с ней разговаривать, мне проще.

- Да уж... Приходится... Ну, наверное, мы больше даем поводов. Ты же ничего такого не делаешь... Запрещенного. Когда мы не нарушаем ничего, она с нами тоже не очень-то часто разговаривает.

- А по какому поводу она советуется? Как вас ругать что ли?

- Да кто ее знает, - пожал плечами Дик, - Я ж с ней не хожу. Может, как нас ругать, может, надо ли нас вообще ругать, может, еще по какому-нибудь... Какая разница-то? Просто она сама ничего решить не может. А нам говорит, что мы еще маленькие и не умеем решения принимать.
Дик насупился и, не сдержавшись, добавил:
- Я ей еще докажу, что мы все умеем. И что решения принимать можем, получше, чем она.

[Элизабет Льюис]

- Я ей еще докажу, что мы все умеем. И что решения принимать можем, получше, чем она.

- Ой, Дик, ты что-то задумал? - Бетти одновременно было и любопытно и немного страшновато, вдруг Дик опять что-то опасное придумал.

[Ричард Бойнтон]

- Ой, Дик, ты что-то задумал? - Бетти одновременно было и любопытно и немного страшновато, вдруг Дик опять что-то опасное придумал.

- Посмотрим, - уклончиво ответил Дик, которому и самому было страшновато от собственных намерений , - Только я не хочу больше так... Если она сама не знает, чего хочет, то и нечего к нам лезть со своим воспитанием. Пусть сама себя сначала воспитает. И не надо нам никаких воспитателей, у нас дядя Алан есть. Он строгий, но с ним хоть всегда знаешь, в чем виноват.

[Элизабет Льюис]

- Посмотрим, - уклончиво ответил Дик, которому и самому было страшновато от собственных намерений , - Только я не хочу больше так... Если она сама не знает, чего хочет, то и нечего к нам лезть со своим воспитанием. Пусть сама себя сначала воспитает. И не надо нам никаких воспитателей, у нас дядя Алан есть. Он строгий, но с ним хоть всегда знаешь, в чем виноват.

- Но ведь... - Бетти хотела сказать, что дядя Алан сам отдал их мисс Корбетт, но не стала, - Только скажи мне, если будешь осуществлять свой план, ладно?

[Ричард Бойнтон]

- Но ведь... - Бетти хотела сказать, что дядя Алан сам отдал их мисс Корбетт, но не стала, - Только скажи мне, если будешь осуществлять свой план, ладно?

- О...
Дик несколько смутился. Его план... В общем-то, его план сводился к тому, что именно он скажет мисс, если она еще хоть раз попробует... Но ведь если до этого дойдет... Ну, не приглашать же Бетти... Нет уж, он все скажет ей один на один. Впрочем... Слова Бетти навели его на новую мысль. Ведь можно и не ждать следующего раза, который еще неизвестно когда будет? Если только решиться... Ох, как трудно, решиться...
- Хорошо, Бетти, - задумчиво пробормотал Дик, - Если буду осуществлять, скажу обязательно. Только я пока и сам не знаю, когда. Надо еще подумать.

[Элизабет Льюис]

- Хорошо, Бетти, - задумчиво пробормотал Дик, - Если буду осуществлять, скажу обязательно. Только я пока и сам не знаю, когда. Надо еще подумать.

- Дик, а ты думаешь, что твой план может повлиять на её поведение? - Бетти почему-то в этом очень сомневалась, хотя и считала про себя, что Дик может всё.

[Ричард Бойнтон]

- Дик, а ты думаешь, что твой план может повлиять на её поведение?

Дик вздохнул и помотал головой.
- Не знаю... Вряд ли. Если уж не получается так с ней договориться... Да я и не за этим.
Дик помялся немного, потом пояснил:
- Если с ней ничего не поделаешь... Я... Ну, я просто не хочу больше, чтобы она мной командовала. И не дам. Пусть что хочет делает. Хоть дяде Алану жалуется, хоть что...

[Элизабет Льюис]

- Если с ней ничего не поделаешь... Я... Ну, я просто не хочу больше, чтобы она мной командовала. И не дам. Пусть что хочет делает. Хоть дяде Алану жалуется, хоть что...

- Ди-ик, но как же ты этого добьёшься? Думаешь дядя Алан откажется от её услуг? - Бетти даже не могла предположить такой вариант пока не услышала, что задумал Дик.

[Ричард Бойнтон]

- Ди-ик, но как же ты этого добьёшься? Думаешь дядя Алан откажется от её услуг? - Бетти даже не могла предположить такой вариант пока не услышала, что задумал Дик.

- Откуда я знаю? - вздохнул Дик, - Может откажется, может, нет... Он такой... Если скажет, что будет так... Своего добьется. Только мне уже все равно. Я тоже от своего не отступлюсь. Пусть что хотят со мной, то и делают. Ну, не убьют же.

[Элизабет Льюис]

- Откуда я знаю? - вздохнул Дик, - Может откажется, может, нет... Он такой... Если скажет, что будет так... Своего добьется. Только мне уже все равно. Я тоже от своего не отступлюсь. Пусть что хотят со мной, то и делают. Ну, не убьют же.

- Мне почему-то кажется, что мистер Маккауэлл рассердится... Он у вас строгий? - Бетти вспомнила своего папу, который кажется даже и не ругал её почти никогда, правда это и не папа, а дядя...

[Ричард Бойнтон]

- Мне почему-то кажется, что мистер Маккауэлл рассердится... Он у вас строгий? - Бетти вспомнила своего папу, который кажется даже и не ругал её почти никогда, правда это и не папа, а дядя...

Дику тоже почему-то казалось, что полковник в восторге не будет. Он вообще ужасно не любил получать жалобы на племянников. И кончится все это самым печальным образом. Только другого выхода он и впрямь не видел. А здесь был, все же, какой-то шанс.
- Да, строгий. Я ж говорю, если чего захочет, то обязательно добьется. Он знаешь, как рявкнуть может... Уууу.... Он полком командовал. И все его слушались. Знаешь, какой он мне тогда разнос устроил, в Бресте, из-за Юджина...
Дик задумался, вспоминая, и добавил, тихо и печально:
- А мисс Корбетт за меня тогда заступилась...

[Элизабет Льюис]

- Да, строгий. Я ж говорю, если чего захочет, то обязательно добьется. Он знаешь, как рявкнуть может... Уууу.... Он полком командовал. И все его слушались. Знаешь, какой он мне тогда разнос устроил, в Бресте, из-за Юджина...
Дик задумался, вспоминая, и добавил, тихо и печально:
- А мисс Корбетт за меня тогда заступилась...

- Ну вот видишь, значит не всегда она такая плохая, - Бетти представила, что Дик не будет больше воспитанником мисс Корбетт и тогда воспитательница наверняка не захочет брать его с собой на прогулки во время стоянок и они не смогут побыть на берегу вместе, - Может не будешь говорить пока дяде? А то вдруг он тебя накажет?