Вот и утро...

[Мэри Корбетт]

- Ну что ж, думаю здесь нам никто не помешает. - сказала она когда они зашли в каюту, - садись куда-нибудь, - сама она села на стул около стола повернувшись лицом к Дику, - Давай ещё раз обсудим с тобой вчерашние события в спокойной обстановке.

[Ричард Бойнтон]

- Ну что ж, думаю здесь нам никто не помешает. - сказала она когда они зашли в каюту, - садись куда-нибудь, - сама она села на стул около стола повернувшись лицом к Дику, - Давай ещё раз обсудим с тобой вчерашние события в спокойной обстановке.

Начинается - подумал Дик. Мало ей было вчерашнего, решила еще и сегодня. Никак не успокоится.
Он пожал плечами, присел на стул и спросил:
- Зачем?

[Мэри Корбетт]

Он пожал плечами, присел на стул и спросил:
- Зачем?

- Затем, что мне очень хотелось бы, чтобы между нами не осталось недопониманий и обид, - по крайней мере он хоть что-то говорит, а не просто молчит, хотя и не горит желанием продолжать разбирательство.

[Ричард Бойнтон]

- Затем, что мне очень хотелось бы, чтобы между нами не осталось недопониманий и обид, - по крайней мере он хоть что-то говорит, а не просто молчит, хотя и не горит желанием продолжать разбирательство.

Дик снова пожал плечами. Никак не понять её. Сначала выпорет неизвестно за что, поиздевается ещё, а потом хочет, чтобы все было без обид. Ладно, какая разница, пусть говорит что хочет... Лишь бы быстрее все закончилось.
- Ну давайте, - пробормотал он, - Только я вчера все рассказал. Больше нечего.

[Мэри Корбетт]

- Ну давайте, - пробормотал он, - Только я вчера все рассказал. Больше нечего.

- Знаешь Дик, вчера я вам не сказала одну очень важную вещь - СПАСИБо, за то что ни смотря ни на что, вы всё-таки спасли меня. Это не исключает всего того, что я говорила раньше, но тем не менее я вам очень благодарна.

[Ричард Бойнтон]

- Знаешь Дик, вчера я вам не сказала одну очень важную вещь - СПАСИБо, за то что ни смотря ни на что, вы всё-таки спасли меня. Это не исключает всего того, что я говорила раньше, но тем не менее я вам очень благодарна.

Дик печально усмехнулся про себя. Надо же... Видно, так уж благодарна, что только сегодня вспомнила. Вчера... Вчера он, наверное, был бы счастлив от таких слов. А сегодня... Какая теперь-то разница?
- Не стоит благодарности, мисс, - лаконично ответил он.

[Мэри Корбетт]

- Не стоит благодарности, мисс, - лаконично ответил он.

- Не сложно догадаться о чём ты сейчас подумал Дик... Но просто вчера у меня был очень непростой выбор, впрочем как и у вас. И то что я сказала тебе - правда, а не для красного словца.

[Ричард Бойнтон]

- Не сложно догадаться о чём ты сейчас подумал Дик... Но просто вчера у меня был очень непростой выбор, впрочем как и у вас. И то что я сказала тебе - правда, а не для красного словца.

В глубине души Дику все же было приятно услышать это признание. Хотя, с другой стороны... Он тут же напомнил себе про вчерашнее. Конечно, непростой выбор...
- Да, мисс, я понимаю, у вас были дела поважнее.
Он выжидательно посмотрел на мисс. Хочет чего-то еще выяснять - пусть выясняет. А ему сказать нечего. Вчера наговорился.

[Мэри Корбетт]

- Да, мисс, я понимаю, у вас были дела поважнее.

- Нет, Дик, это не так. - Мисс Корбетт огорчали такие слова, но сейчас мальчик имел на них право, она ведь действительно их обидела, хотя и не нарочно, - день был очень нелёгким, со мной такое первый раз случилось и очень надеюсь, что последний.

[Ричард Бойнтон]

- Нет, Дик, это не так. - Мисс Корбетт огорчали такие слова, но сейчас мальчик имел на них право, она ведь действительно их обидела, хотя и не нарочно, - день был очень нелёгким, со мной такое первый раз случилось и очень надеюсь, что последний.

Дик кивнул, вынужденный признать, что день и правда был... Необычный. Точнее, ночь. Впрочем, какая разница...
- Да, конечно, - ответил он. И подумал, что тоже надеется: это в последний раз. Не хватало только, чтобы ее опять похитили. Еще ему пришло в голову, что этому испанскому дону сильно повезло, когда они освободили мисс. А то бы она ему задала...
- Я все понял мисс. Вы устали и перенервничали. Это действительно могло случиться с каждым. Теперь мне можно идти?

[Мэри Корбетт]

- Я все понял мисс. Вы устали и перенервничали. Это действительно могло случиться с каждым. Теперь мне можно идти?

- Дик, постой. Мы же только начали, - мисс Корбетт старалась говорить спокойно, - Или ты куда-то торопишься? - прерывать разговор, который так трудно было начать не хотелось, но может у него действительно что-то срочное.

[Ричард Бойнтон]

- Дик, постой. Мы же только начали, - мис Корбетт старалась говорить спокойно, - Или ты куда-то торопишься? - прерывать разговор, который так трудно было начать не хотелось, но может у него действительно что-то срочное.

Только начали... Похоже, она и впрямь собралась начать все с начала - печально подумал Дик. Ох, как же неохота. Но она ведь все равно не отстанет, не сейчас, так потом...
- Нет, мисс, я не спешу. Я просто думал, что мы уже закончили. Разве вы не выяснили все еще вчера?

[Мэри Корбетт]

- Нет, мисс, я не спешу. Я просто думал, что мы уже закончили. Разве вы не выяснили все еще вчера?

- Нет, я выяснила на всё, да и вы наверняка не совсем меня поняли. Или для тебя не осталось невыясненных моментов?

[Ричард Бойнтон]

- Нет, я выяснила на всё, да и вы наверняка не совсем меня поняли. Или для тебя не осталось невыясненных моментов?

Дик пожал плечами. Невыясненные моменты? Единственным, что ему оставалось неясным, было: как жить дальше? Но на этот вопрос мисс уж точно не могла ответить.
- Невыясненных моментов? Для меня? А я и не выяснял ничего. Мне-то чего выяснять?

[Мэри Корбетт]

- Невыясненных моментов? Для меня? А я и не выяснял ничего. Мне-то чего выяснять?

- Хорошо Дик, я немного не точно выразилась. ТЫ понял почему я вас вчера наказала?