Волны Средиземного моря

[Ричард Бойнтон]

В этот раз мисс Корбетт решила, что лучше пусть ударов будет меньше, но они будут более чувствительные и следующие 4 выдала вообще без перерыва, так быстро, как только смогла - ШЛЁП-ШЛЁП-ШЛЁП-ШЛЁП. После этого остановилась и оценив на вид попу воспитанника, решила, что пожалуй и хватит.

Получив четыре сильных удара подряд, без всякого перерыва, Дик застонал и, обхватив руками скамейку, словно обняв ее, прижался к ней изо всех сил.
Ох, как же она рассердилась - мелькнуло в голове. Ну и пусть... Вот возьму и правда сбегу... Не хочу так больше... Я уже большой, могу один обойтись... И никто не будет указывать, что можно, что нельзя...
Увлеченный этими мыслями, он не сразу осознал, что ожидаемого удар на его напряженные ягодицы не обрушился... Опять перерыв? Это хорошо... Он осторожно расслабился и втянул в себя воздух, переводя дыхание... Получилось со всхлипом, от сдерживаемых слез и он поспешно задышал тише.

[Мэри Корбетт]

Он осторожно расслабился и втянул в себя воздух, переводя дыхание... Получилось со всхлипом, от сдерживаемых слез и он поспешно задышал тише.

Помня о том, что как только она скажет, что всё, Дик сразу же вскочит со скамейки, мисс Корбетт выждала пару минут, давая ему успокоиться, перевести дыхание и отойти от боли.

Как только дыхание выровнялось и стало тихим, ягодицы расслабились и руки перестали так судорожно цепляться за край скамейки, воспитательница произнесла:

- Наказание окончено, можешь вставать, - и пошла положить ремень на место.

[Ричард Бойнтон]

Дик немного перевел дух, ему наконец удалось расслабиться и он приготовился к продолжению.

- Наказание окончено, можешь вставать, - и пошла положить ремень на место.

О... Значит, уже все... Это было здорово, конечно... Дик сам не мог понять, что с ним такое происходит. Окончание порки не принесло желанного облегчения. Он по-прежнему ощущал себя собранным, злым и упрямым, как будто ему еще предстояло продолжение. И странная мысль о побеге, залетевшая в голову, никак не желала оттуда уходить.
Впрочем, размышлять об этом было не время и не место. Дик поспешно, пока мисс Корбетт стоит спиной к нему, слез со скамейки, морщась натянул штаны. Больно, все таки... Хотя и не так страшно, как могло бы быть, если б мисс взялась за розгу. Сейчас еще идти гулять с Бетти, улыбаться...
Он вздохнул и обернулся к воспитательнице.
- Я могу идти, мисс?

[Мэри Корбетт]

Он вздохнул и обернулся к воспитательнице.
- Я могу идти, мисс?

Закрыв шкаф, мисс Корбетт обернулась на голос, решив, что раз Дик спрашивает, значит уже можно смотреть.

- Дик, я правда за тебя очень переживаю, а не просто так запрещаю тебе делать то, чего тебе хочется, - сказала она перед тем, как мальчик уйдёт. После чего добавила, - Конечно, я тебя не задерживаю.

[Ричард Бойнтон]

- Дик, я правда за тебя очень переживаю, а не просто так запрещаю тебе делать то, чего тебе хочется.

Дик молча пожал плечами. Он и сам это знал. Конечно, она за него переживает... Но это переживание проявлялось, увы, слишком болезненно, чтобы ему нравиться. С этим он ничего не мог поделать.
И еще он чувствовал, что не может больше терпеть столько запретов. А мисс никогда не поймет и не согласится, что он уже большой.

- Конечно, я тебя не задерживаю.

Дик двинулся было к двери... Потом спохватился. Вернулся, задвинул обратно в угол тяжелую скамейку, морщась, когда приходилось нагибаться.
Вернулся к двери.
- Мисс... Спасибо... За прошлую ночь.
И, закусив губу, поспешно выскочил в коридор.

[Мэри Корбетт]

- Мисс... Спасибо... За прошлую ночь.
И, закусив губу, поспешно выскочил в коридор.

Не очень было поянтно что имел ввиду Дик, говоря "за прошлую ночь", но спрашивать было уже не у кого, потому что мальчик ушёл.

Оглядевшись вокруг и убедившись, что везде порядок, мисс Корбетт вышла в коридор и отправилась в кают-компанию. Завтракать правда не хотелось и она попросила приготовить ей только кофе.

[Ричард Бойнтон]

Выскочив в коридор, Дик недолго постоял, прислонившись к стене. Надо было успокоиться. Глаза на мокром месте, как у девчонки - отругал он себя. И побежал к себе. Быстро поплескал в лицо водой из умывальника, растерся полотенцем и пошел на палубу, искать Бетти. Хотя никакого настроения гулять сейчас не было.
Девочку, стоящую у борта, он заметил сразу.
- Бетти... Вот и я... Теперь можно погулять. Извини, я немножко... задержался.

[Элизабет Льюис]

- Бетти... Вот и я... Теперь можно погулять. Извини, я немножко... задержался.

- Ой, - Бетти задумалась и не заметила как подошёл Дик. - Ты такой..., - запнулась она, подбирая подходящее слово, - такой грустный, - на лице мальчика была улыбка, а глаза оставались печальными, - Расскажешь? Или не хочешь сейчас об этом?

[Ричард Бойнтон]

- Ой, - Бетти задумалась и не заметила как подошёл Дик. - Ты такой..., - запнулась она, подбирая подходящее слово, - такой грустный, - на лице мальчика была улыбка, а глаза оставались печальными, - Расскажешь? Или не хочешь сейчас об этом?

- А... - Дик махнул рукой. Он не хотел бы показывать Бетти, как ему сейчас плохо. Но раз уж она все равно заметила... Решил хоть отчасти поделиться своими переживаниями, - Надоело. Бетти, я когда младше был, мне меньше запрещали! А сейчас... Искупаться нельзя... О...
Вопрос о том, рассказывать Бетти про свое купание или нет, решился сам собой. Теперь уж скрывать что-то было бы не честно, раз сам заговорил об этом. Хотя Дик по-прежнему опасался, что Бетти не одобрит его поступок.

[Элизабет Льюис]

- А... - Дик махнул рукой. Он не хотел бы показывать Бетти, как ему сейчас плохо. Но раз уж она все равно заметила... Решил хоть отчасти поделиться своими переживаниями, - Надоело. Бетти, я когда младше был, мне меньше запрещали! А сейчас... Искупаться нельзя... О...

Дик явно был сильно огорчён после разговора с мисс, даже идя к ней в каюту он был более весёлым. Сейчас же...

- Наверное мисс Корбетт просто перестраховывается, - предположила Бетти, - нас ведь много и она просто боится, что что-то случится. Быди бы не в море, может она нам меньше бы запрещала, как думаешь? - и тут Бетти поняла, что Дик что-то сказал про купание, - А при чём тут это? Или ты успел где-то искупаться? - предположение было практически невозможным, ведь они же не выходили здесь на берег.

[Ричард Бойнтон]

- Наверное мисс Корбетт просто перестраховывается, - предположила Бетти, - нас ведь много и она просто боится, что что-то случится. Были бы не в море, может она нам меньше бы запрещала, как думаешь?

- Ну да , - Дик пожал плечами, - А на берегу она что, куда-то отпустит нас одних? Причины всегда есть. Тут море, там чужая страна... Просто она не верит, что мы что-то можем сами.
Дик понимал, что Бетти в чем-то права. Конечно, будь они где-нибудь дома, в Британии, мисс, наверное, меньше ограничивала бы их свободу. Хотя и в этом он вовсе не был полностью уверен. Да если и так! Ну и что теперь, до самого конца плавания шагу не ступить самому?

- А при чём тут это? Или ты успел где-то искупаться? - предположение было практически невозможным, ведь они же не выходили здесь на берег.

- О... Ну да. Ночью. Как раз, когда вы с мисс Корбетт гуляли... Спустился с борта и... Поплавал немножко.

[Элизабет Льюис]

- Ну да , - Дик пожал плечами, - А на берегу она что, куда-то отпустит нас одних? Причины всегда есть. Тут море, там чужая страна... Просто она не верит, что мы что-то можем сами.

- Ну да, море, чужая страна, - перечислила Бетти только что произнесённое Диком, - а ты-то сравниваешь с тем, что было когда жил в своём доме с дядей. Там же всё привычное, знакомое, да и дядя твой думаю о многом просто не знал, - Бетти не оправдывала такие строгие запреты мисс, но в то же время, применительно к себе, она чувствовала себя тут более неуверенно, чем дома.

- О... Ну да. Ночью. Как раз, когда вы с мисс Корбетт гуляли... Спустился с борта и... Поплавал немножко.

- Как с борта? - Бетти не могла поверить в то, что услышала, - Ты что, прыгнул в воду?

[Ричард Бойнтон]

- Ну да, море, чужая страна, - перечислила Бетти только что произнесённое Диком, - а ты-то сравниваешь с тем, что было когда жил в своём доме с дядей. Там же всё привычное, знакомое, да и дядя твой думаю о многом просто не знал

- Конечно, не знал, - согласился Дик, - Еще чего не хватало. А здесь... Ведь не спрячешься никуда...
Потом он подумал немного и возразил:
- Знакомое - незнакомое... Вода везде одинаковая. Если я в реке не тонул, то и на море не утону. И в городе... Я по Ла Рошели ходил один и что? Ничего со мной не случилось. Нет, Бетти, я же понимаю, что она о нас беспокоится, ну нельзя же так... Я так не могу, это не путешествие, а каторга какая-то.
- А, ладно, - мальчик махнул рукой, - Брось, Бетти, нечего еще тебе из-за этого расстраиваться. Может, я что-нибудь придумаю...

- Как с борта? - Бетти не могла поверить в то, что услышала, - Ты что, прыгнул в воду?

- Нет, что ты. То есть, я, конечно мог бы...
Дик задумался на мгновение: а правда, мог бы? Интересно... Этого он еще не пробовал.
- Но как бы я тогда обратно попал? Нет, я по цепи спустился, по якорной, она же до самой палубы идет... Ну вот, перелез через борт и... Совсем не трудно, честное слово.
После разговора с мисс, Дик невольно начал оправдываться, пытаясь убедить хотя бы Бетти, что ничего особенно рискованного он не делал.

[Элизабет Льюис]

- А, ладно, - мальчик махнул рукой, - Брось, Бетти, нечего еще тебе из-за этого расстраиваться. Может, я что-нибудь придумаю...

Бетти не стала спорить с Диком, хотя ощущения и были двоякими. С одной стороны она понимала его возмущение по поводу запретов со всех сторон, а с другой, противопоставить этому тоже было что, но ведь Дик ждал от неё сочувствия...

- Конечно придумаешь, всё равно ведь не будем сидеть в своих каютах столько времени.

- Нет, что ты. То есть, я, конечно мог бы...
Дик задумался на мгновение: а правда, мог бы? Интересно... Этого он еще не пробовал.
- Но как бы я тогда обратно попал? Нет, я по цепи спустился, по якорной, она же до самой палубы идет... Ну вот, перелез через борт и... Совсем не трудно, честное слово.

- Какой ты смелый, - с восхищением произнесла Бетти, - А тебе совсем не страшно было вот так вот... одному, ночью...?

[Ричард Бойнтон]

- Конечно придумаешь, всё равно ведь не будем сидеть в своих каютах столько времени.

- Нет, не будем, - помотал головой Дик, - Это же прост невозможно.
Эх, одна только Бетти понимала его всегда. И всегда готова была посочувствовать.
Он решил закончить разговор на эту тему. Пусть хоть Бетти не расстраивается из-за всего этого.

- Какой ты смелый, - с восхищением произнесла Бетти.

Дик тут же страшно загордился. Не каждый день его смелостью так восхищались.

- А тебе совсем не страшно было вот так вот... одному, ночью...?

- Да нет, - Дик пожа плечами, - Бетти, ну тут же правда не было ничего опасного. Я здорово лазаю и плаваю тоже. Слез, искупался и наверх, только и всего. А там... Там было не страшно, там было здорово... Ну... Немножко я испугался... Там дельфины плавали, а я подумал - акулы.