И никого не беспокоить...

[Мэри Корбетт]

Мальчик уткнулся лицом в сложенные перед собой руки и приготовился. Насколько это было возможно.

Прут был не самым толстым, да и не главное это - в меру гибкий и длинный, этого вполне достаточно для того, чтобы сделать больно.

Встав с правой стороны от мальчика, воспитательница взмахнула прутом, чтобы стряхнуть капельки. Несколько секунд мисс смотрела на ягодицы мальчика, кое-где ещё виднелись синяки, хотя прошла уже неделя после того как дядя наказал его. Это только ещё раз подтверждало, что та порка была нешуточная. Тем не менее надо было приступать. В конце концов Дику доставалось и пару раз подряд.

- Вжик, - не откладывая больше начало, мисс замахнулась и хлестнула Дика, - Вжик, - через несколько секунд ещё раз, оставляя красные полосы на ягодицах.

[Ричард Бойнтон]

Встав с правой стороны от мальчика, воспитательница взмахнула прутом, чтобы стряхнуть капельки. Несколько секунд мисс смотрела на ягодицы мальчика, кое-где ещё виднелись синяки, хотя прошла уже неделя после того как дядя наказал его. Это только ещё раз подтверждало, что та порка была нешуточная. Тем не менее надо было приступать. В конце концов Дику доставалось и пару раз подряд.

Дик с трепетом ожидал начала. Мысли в голове метались и путались, перескакивая то на подлую предательницу Сильву, то, вдруг, на неудачный побег, то, почему-то, на несостоявшуюся прогулку с Бетти по Афинам... Хотя, как будто, никакой связи тут не было. Или была... Дику казалось, что если еще немного об этом подумать, то он точно уловит какую-то связь... Но времени подумать уже не осталось.

- Вжик, - не откладывая больше начало, мисс замахнулась и хлестнула Дика, - Вжик, - через несколько секунд ещё раз, оставляя красные полосы на ягодицах.

- Ммм... - Дик сжался и вытянулся стрункой на лавке. Кажется, ждешь, готовишься, но каждый раз это бывало так неожиданно... Второй удар он вытерпел молча, хотя слезы проступили на плотно сжатых ресницах.

[Мэри Корбетт]

- Ммм... - Дик сжался и вытянулся стрункой на лавке.

Продолжение не заставило себя ждать, - Вжик, - полоска, Вжик, - ещё одна. Мисс Корбетт не частила, но удары были довольно-таки весомыми - надо было показать мальчишке, что она серьёзно воспринимает его выходку.

[Ричард Бойнтон]

Продолжение не заставило себя ждать, - Вжик, - полоска, Вжик, - ещё одна. Мисс Корбетт не частила, но удары были довольно-таки весомыми - надо было показать мальчишке, что она серьёзно воспринимает его выходку.

- Ммм... - вновь не сдержался Дик. Почему-то сегодня ему особенно тяжело давалось молчание. То ли как-то сказывались воспоминания о прошлом разе, то ли накопившиеся переживания по поводу собственной невезучести, а может, просто обида или все это вместе... Он не задумывался, просто было очень больно и очень трудно терпеть. Да еще и мисс Корбетт, кажется разозлилась на него всерьез...

[Мэри Корбетт]

- Ммм... - вновь не сдержался Дик.

Предыдущие удары перечёркивали середину ягодиц, лежали довольно плотно и мисс Корбетт решила спуститься немного вниз, - Вжик... Вжик... Вжик..., - последняя полоска вспыхнула уже почти на границе с ногами.

[Ричард Бойнтон]

Предыдущие удары перечёркивали середину ягодиц, лежали довольно плотно и мисс Корбетт решила спуститься немного вниз, - Вжик... Вжик... Вжик..., - последняя полоска вспыхнула уже почти на границе с ногами.

Дик зашипел от боли. Особенно жгучим показался последний удар, мальчик даже подпрыгнул слегка на скамейке. Стиснул зубы и плотнее прижался к лавке, чтобы ненароком не соскочить.
Ох, больно-то... И еще было обидно. Ну, Сильвочка, предательница, погоди... Я тебе это припомню - подумал мальчик и вцепился руками в края скамейки, гадая, сколько будет сегодня... У мисс Корбетт, наверное, была какая-то своя система в назначении наказаний, но разгадать ее Дик не мог. И регулярно, к своему удивлению, получал то значительно больше, то гораздо меньше, чем предполагал.

[Мэри Корбетт]

Дик зашипел от боли. Особенно жгучим показался последний удар, мальчик даже подпрыгнул слегка на скамейке. Стиснул зубы и плотнее прижался к лавке, чтобы ненароком не соскочить.

- Вжик, - следующий удар немного выше и сильнее и затем ещё один такой же, - Вжик, - для розги он стал последним, потому что кончик обломался. Отбросив использованный прут, мисс корбетт пошла выбирать новый.

[Ричард Бойнтон]

- Вжик, - следующий удар немного выше и сильнее и затем ещё один такой же, - Вжик, - для розги он стал последним, потому что кончик обломался. Отбросив использованный прут, мисс Корбетт пошла выбирать новый.

- Уммм... Аххх...
Дик, не выдержав, опять подпрыгнул на скамейке и поспешно вцепился в ее края руками. Но тут выпала передышка. Мальчик, часто и глубоко дыша, как после бега, лежал на лавке, пытался расслабить напряженное тело и осознать, почему же все так скверно вышло... Да, мисс Корбетт, несомненно, решила сегодня пробрать его хорошенько. Конечно, он не особо и надеялся на снисхождение после того, как воспитательница застала его на квартердеке. Хорошо еще, она не знает про все остальное. Но ведь он же и пытался сделать так, чтобы у мисс Корбетт не было неприятностей, для того и полез ловить Сильву... А что он ее отпустил - так ей в самом деле надо хоть изредка побегать. Ну кто же знал, что она настолько истосковалась по свободе...
Дик скосил глаз, украдкой глянул на воспитательницу, выбирающую прут, и снова уткнулся носом в скамейку, приготовившись к продолжению.

[Мэри Корбетт]

Дик скосил глаз, украдкой глянул на воспитательницу, выбирающую прут, и снова уткнулся носом в скамейку, приготовившись к продолжению.

Мисс придирчиво разглядывала прутья, что-то в этот раз многие были неровными. Наконец сделав свой выбор, она вернулась к Дику, встав с другой стороны скамейки.

- Вжик, - почти сразу прут просвистел в воздухе, чтобы в следующий момент коснуться ягодиц мальчика, - Вжик, - ещё раз, - Вжик..., - делая попу всё более и более полосатой.

[Ричард Бойнтон]

Мисс придирчиво разглядывала прутья, что-то в этот раз многие были неровными. Наконец сделав свой выбор, она вернулась к Дику, встав с другой стороны скамейки.

Услышав шаги воспитательницы, Дик понял, что передышка закончилась. Он попытался расслабиться, но ягодицы невольно сжимались в ожидании удара. И тут опять началось...

- Вжик, - почти сразу прут просвистел в воздухе, чтобы в следующий момент коснуться ягодиц мальчика, - Вжик, - ещё раз, - Вжик..., - делая попу всё более и более полосатой.

Нет, сегодня он в самом деле был какой-то особенно чувствительный... Дик чувствовал, что давно уже у него не было такой трудно переносимой порки. От мисс Корбетт, конечно. Дядя Алан - это особый разговор. Мальчик обхватил лавку обеими руками, плотно притиснулся к ней (так, почему-то, казалось легче ) и тихо мычал в такт ударам, стараясь не разжимать губ, чтобы не выпустить наружу крик. Мысль о том, что Бетти могла задержаться в коридоре, приводила его в ужас.

[Мэри Корбетт]

Мальчик обхватил лавку обеими руками, плотно притиснулся к ней (так, почему-то, казалось легче ) и тихо мычал в такт ударам, стараясь не разжимать губ, чтобы не выпустить наружу крик.

Мисс Корбетт видела как мальчику тяжело и больно терпеть, но ведь он сам виноват, а она уже просто устала его просить. Вот ведь вроде и не хотел ничего плохого, - Вжик, - и полез на квартердек вроде с благой целью, - Вжик, - но ведь полез же, и не остановило его то, что он знает, что туда нельзя, - Вжик, - что если это увидит Эшли, неприятности будут не только у него, но и у меня, - Вжик.

[Ричард Бойнтон]

Мисс Корбетт видела как мальчику тяжело и больно терпеть, но ведь он сам виноват, а она уже просто устала его просить. Вот ведь вроде и не хотел ничего плохого, - Вжик, - и полез на квартердек вроде с благой целью, - Вжик, - но ведь полез же, и не остановило его то, что он знает, что туда нельзя, - Вжик, - что если это увидит Эшли, неприятности будут не только у него, но и у меня, -
Вжик.

Дик принялся колотить ногами по скамейке. Это как-то отвлекало и давало иллюзию, что боль становится чуть слабее. Он по-прежнему держался почти молча, только тихо мычал и стонал, да слезы градом катились по щекам. Все же, он чувствовал в себе силы сдержать крик и не вскочить со скамейки. Пусть воспитательница делает с ним что хочет, это её право, это она правильно сказала. А он не собирался показывать слабость, и она его не заставит.

[Мэри Корбетт]

Дик принялся колотить ногами по скамейке.

Пытаясь не обращать внимания на поведение Дика, мисс продолжала мысленно накручивать себя, в том числе и ругая себя, что пошла детям на встречу, - Вжик, - что разрешила оставить эту обезьяну, - Вжик, - ведь сразу было понятно, что проблем с ней не оберёшься, - Вжик.

Попа уже была довольно плотно покрыта полосками - красными и вспухшими, кое-где ровными, кое-где перекрещиващимися...

[Ричард Бойнтон]

Пытаясь не обращать внимания на поведение Дика, мисс продолжала мысленно накручивать себя, в том числе и ругая себя, что пошла детям на встречу, - Вжик, - что разрешила оставить эту обезьяну, - Вжик, - ведь сразу было понятно, что проблем с ней не оберёшься, - Вжик.

Вспышки боли одна за другой накатывались на Дика, заставляя его судорожно сжиматься, напрягая все тело. И с каждым новым обжигающим ударом казалось, что терпеть это дальше уже просто невозможно. Все же, к собственному удивлению, он продолжал лежать, хотя и извиваясь на скамейке, но не вскакивая. Ему даже удавалось недолго совсем молчать, зажав себе рот рукой. Но тут же он почувствовал, что задыхается. А без руки стоны один за другим вырывались изо рта и ничего с этим не поделать. Ну и ладно - решил Дик - пусть слышит. Мелькнула мысль, что если он сейчас даст себе волю и заорет во все горло, то мисс, наверное, хоть немножко смягчится. Мальчик поспешно задавил эту мысль в зародыше. Нет уж, не дождется... И все же, мисс сегодня была очень зла на него. Дик раньше не задумывался о том, насколько она в действительности боится этого Эшли. Оказывается, сильно...

Попа уже была довольно плотно покрыта полосками - красными и вспухшими, кое-где ровными, кое-где
перекрещиващимися...

Дику казалось, что вся его бедная попа пылает огнем, что к ней даже прикоснуться невозможно... Но каждый новый взмах прута доказывал, что еще очень даже можно, и не просто прикоснуться...

[Мэри Корбетт]

Все же, к собственному удивлению, он продолжал лежать, хотя и извиваясь на скамейке, но не вскакивая. Ему даже удавалось недолго совсем молчать, зажав себе рот рукой.

Переждав пока Дик успокоится и ляжет поровнее, мисс Корбетт опять взмахнула прутом, но вот удара не последовало, лишь противный свист, когда воспитательница отвела занесённую для удара руку в строну.

- Всё Дик, наказание окончено, - эта мысль пришла внезапно, ведь буквально только что она собиралась продолжать. Видимо всё же рисунок на попе мальчишки сыграл свою роль и заставил её отбросить розгу.