Macaca sylvanus

[Мэри Корбетт]

- Она же все равно не скажет, - пожал плечами Дик, - Я бы точно не сказал.

- Если спросить прямо, то скорее всего не скажет, но можно же просто поговорить, если у тебя это вызывает сомнения. Хотя я уверена, что никто не считает тебя виноватым в том, что с ними происходит.

- А вы... Ну да, можно плохое не запоминать, только ведь оно все равно было. Одни огорчения. А хорошее... Да ничего я хорошего не сделал. Просто не получается. Хочу хорошего, а выходит...

- Это тебе так кажется, что хорошего меньше. Оно просто не такое запоминающееся, но оно есть, оно вокруг нас с тобой. К тому же ты ведь ничего не делаешь со зла, просто ты не всегда знаешь как сделать правильно то, что задумал, - мисс Корбетт говорила негромко и неторопясь, надеясь, что Дик хоть в какой-то мере прислушается и перестанет говорить о себе в таком ключе.

[Ричард Бойнтон]

- Если спросить прямо, то скорее всего не скажет, но можно же просто поговорить, если у тебя это вызывает сомнения. Хотя я уверена, что никто не считает тебя виноватым в том, что с ними происходит.

Дик пожал плечами.
- Ну да, она так и не думает даже. Мы же друзья. Только я то вижу, что опять все получилось из-за меня.

- Это тебе так кажется, что хорошего меньше. Оно просто не такое запоминающееся, но оно есть, оно вокруг нас с тобой. К тому же ты ведь ничего не делаешь со зла, просто ты не всегда знаешь как сделать правильно то, что задумал, - мисс Корбетт говорила негромко и неторопясь, надеясь, что Дик хоть в какой-то мере прислушается и перестанет говорить о себе в таком ключе.

Дик вздохнул. Мисс пыталась его утешить и это было приятно. Значит, он ей, все же, не совсем безразличен. Только он-то знал, что это лишь утешение.
- Конечно, не знаю, мисс. Я об этом и говорю. Хочу как лучше, а... Ничего, никогда не получается.
Он помялся немного, потом внезапно спросил:
- Вот вы, когда меня видите, о чем вспоминаете?

[Мэри Корбетт]

- Вот вы, когда меня видите, о чем вспоминаете?

Мисс Корбетт заулыбалась:

- Вот ты сейчас спросил и первое, что пришло на ум - это цветы, которые ты подарил нам с девочками. А потом я подумала о том, как когда мне было плохо во время шторма ты принёс мне лимоны и отвлекал разговорами. А ещё помнишь, как в нашу первую встречу ты увлечённо рассказывал мне про корабль и говорил что тут и как называется, - мисс Корбетт погрузилась в воспоминания, на ум не шло ничего плохого, только хорошее и радостное, от чего с лица не сходила мечтательная улыбка.

[Ричард Бойнтон]

Мисс Корбетт заулыбалась:

- Вот ты сейчас спросил и первое, что пришло на ум - это цветы, которые ты подарил нам с девочками. А потом я подумала о том, как когда мне было плохо во время шторма ты принёс мне лимоны и отвлекал разговорами. А ещё помнишь, как в нашу первую встречу ты увлечённо рассказывал мне про корабль и говорил что тут и как называется, - мисс Корбетт погрузилась в воспоминания, на ум не шло ничего плохого, только хорошее и радостное, от чего с лица не сходила мечтательная улыбка.

Дик робко улыбнулся.
- Да, я помню... Мы тогда еще долго сидели и говорили, в шторм...
Лицо его слегка омрачилось воспоминанием о следующем утре после того разговора, но мальчик поспешно отогнал его.
- Спасибо, мисс. Только я думаю... Ну, все это мелочи, по сравнению с тем, сколько я вам доставил неприятностей. С самого начала, еще с Бреста. И... Ну, наверное, еще доставлю. А я не хочу, правда... Мисс, вы простите меня, что я вас так обманул...

[Мэри Корбетт]

- Спасибо, мисс. Только я думаю... Ну, все это мелочи, по сравнению с тем, сколько я вам доставил неприятностей. С самого начала, еще с Бреста. И... Ну, наверное, еще доставлю. А я не хочу, правда... Мисс, вы простите меня, что я вас так обманул...

- Я знаю, милый, что не хочешь и конечно я тебя простила. Только всё же постарайся больше так не делать. Ведь что ты хотел этим добиться? Чтобы обезьяна осталась на корабле? Правильно я понимаю? Так без разрешения мистера Эшли это всё равно невозможно, что там, что здесь с ним придётся говорить.

[Ричард Бойнтон]

- Я знаю, милый, что не хочешь и конечно я тебя простила. Только всё же постарайся больше так не делать. Ведь что ты хотел этим добиться? Чтобы обезьяна осталась на корабле? Правильно я понимаю? Так без разрешения мистера Эшли это всё равно невозможно, что там, что здесь с ним придётся говорить.

Дик смутился. Говорить правду мисс Корбетт показалось ему несколько бестактным. Впрочем, и лгать ей сейчас не хотелось совершенно. Несколько мгновений он колебался, но наконец решился признаться.
- Ну, там, на берегу вы ведь не стали бы с ним спорить. Он бы сказал "нельзя" и всё. А сейчас, в море, вы ж не позволите ему Сильву выкинуть... А мы с Джейд будем за ней следить, чтоб она никому не мешала, правда-правда, мисс! И вам она тоже понравится, вот увидите, она хорошая. И уже почти ручная!
Дик в волнениии сделал пару быстрых шагов вперед и тут же, болезненно поморщившись, остановился. Порыв его несколько угас и он, уже тише, закончил:
- Мисс, вот честное слово, я уверен, что здесь ей будет лучше, чем в лесу.

[Мэри Корбетт]

- Ну, там, на берегу вы ведь не стали бы с ним спорить. Он бы сказал "нельзя" и всё. А сейчас, в море, вы ж не позволите ему Сильву выкинуть... А мы с Джейд будем за ней следить, чтоб она никому не мешала, правда-правда, мисс! И вам она тоже понравится, вот увидите, она хорошая. И уже почти ручная!

- Сильву? - мисс Корбетт не сразу поняла, что речь идёт об обезьяне, - Вы уже даже назвать её успели, - она слегка улыбнулась, вспомнив, как сама в детстве быстро привязалась к котёнку, подобранному на улице и ни в какую не соглашалась на другого, с родословной, - Я попробую убедить мистера Эшли, что обезьяна никому не помешает.

- Мисс, вот честное слово, я уверен, что здесь ей будет лучше, чем в лесу.

- Я не буду с тобой спорить, Дик, это может показать только время...

[Ричард Бойнтон]

- Сильву? - мисс Корбетт не сразу поняла, что речь идёт об обезьяне, - Вы уже даже назвать её успели, - она слегка улыбнулась, вспомнив, как сама в детстве быстро привязалась к котёнку, подобранному на улице и ни в какую не соглашалась на другого, с родословной

- Ага. Хорошее имя, верно? Так мне придумалось, пока... эээ... Ну, в общем, когда прибирался у Джейд.

- Я попробую убедить мистера Эшли, что обезьяна никому не помешает.

- О, спасибо, мисс!
Сейчас боль постепенно уходила. И, хотя по прежнему воспоминания о недавнем наказании оставались самые неприятные, теперь уже можно было более-менее спокойно вспомнить о том, ради чего все это пришлось вытерпеть. Мысль, что мисс Корбетт действительно заступится за Сильву, Дика очень обрадовала, значит, все было не зря.

- Я не буду с тобой спорить, Дик, это может показать только время...

- Да, наверное, вы правы, мисс, - не стал спорить Дик, - Посмотрим. Но мы будем за ней хорошо ухаживать, особенно Джейд. Знаете, как она всяких зверей любит?

[Мэри Корбетт]

- Ага. Хорошее имя, верно? Так мне придумалось, пока... эээ... Ну, в общем, когда прибирался у Джейд.

- Имя хорошее, главное, чтобы оно обезьяне понравилось и она стала на него откликаться, - мальчик постепенно отходил от наказания, что не могло не радовать мисс.

- О, спасибо, мисс!

- Пока не за что, мистер Эшли может и не согласиться, - она и сама не заметила, как тяжело вздохнула, представив, что будет, если это произойдёт.

- Да, наверное, вы правы, мисс, - не стал спорить Дик, - Посмотрим. Но мы будем за ней хорошо ухаживать, особенно Джейд. Знаете, как она всяких зверей любит?

- Знаю что любит. А вот вы знаете, как ухаживать за обезьяной?

[Ричард Бойнтон]

- Пока не за что, мистер Эшли может и не согласиться, - она и сама не заметила, как тяжело вздохнула, представив, что будет, если это произойдёт.

- О, что вы, мисс, не может такого быть! Мистер Эшли вас так уважает... Вы знаете, он даже кричит тише, когда вас видит.

- Знаю что любит. А вот вы знаете, как ухаживать за обезьяной?

- О, мы разберемся, мисс, у Джейд есть книжки про них. Я уже знаю, что их кормят...
Дик вовремя спохватился и расказывать воспитательнице про червей и скорпионов не стал.
- В общем, я уже знаю, чем их кормят. И это еще я толком почитать не успел, не до того было. Мы обязательно разберемся, вот увидите.
Увлекшись, Дик попытался пройтись по каюте, поморщился и остановился.
- Простите, мисс, можно я теперь пойду? Мне надо умыться и переодеться.

[Мэри Корбетт]

- О, что вы, мисс, не может такого быть! Мистер Эшли вас так уважает... Вы знаете, он даже кричит тише, когда вас видит.

Услышав это, мисс Корбетт невольно улыбнулась, надо же, кричит тише...
- Дик, я могу только надеяться, что всё кончится благополучно.

- В общем, я уже знаю, чем их кормят. И это еще я толком почитать не успел, не до того было. Мы обязательно разберемся, вот увидите.

- Ну что ж, очень грамотный подход. Только вот найдётся ли подходящая для неё пища у нашего кока?

- Простите, мисс, можно я теперь пойду? Мне надо умыться и переодеться.

- Да-да, конечно, - мисс заметила, как поморщился Дик и сразу вспомнила, что ягодицы мальчика должно быть до сих пор болят. Конечно не так, как во время порки, но наверняка чувствительно, - Я тебя больше не задерживаю.

[Ричард Бойнтон]

- Дик, я могу только надеяться, что всё кончится благополучно.

- О, мисс, конечно!
Во всемогуществе мисс Корбетт в улаживании любых вопросов Дик ничуть не сомневался. Ведь ей удавалось переубедить даже дядю Алана.

- Ну что ж, очень грамотный подход. Только вот найдётся ли подходящая для неё пища у нашего кока?

- Да, мисс, там всякие фрукты... Ну, и еще... эээ... насекомые. Мы их наловим на берегу, на следующей стоянке.

- Да-да, конечно, - мисс заметила, как поморщился Дик и сразу вспомнила, что ягодицы мальчика должно быть до сих пор болят. Конечно не так, как во время порки, но наверняка чувствительно, - Я тебя больше не задерживаю.

- Да, мисс, я пойду. Всего доброго.
На секунду Дик задержался в дверях и, глядя в сторону, пробормотал:
- И простите, что я вел себя недостойно, я постараюсь, чтобы это не повторялось.
Потом поспешно выскочил в коридор.

[Мэри Корбетт]

- Да, мисс, я пойду. Всего доброго.

- Всего доброго, - кивнула мисс вслед Дику. - Хороший он мальчишка, - подумалось ей в который раз, - вот наделал делов, но ведь так искренне извиняется, что невозможно остаться равнодушным...

Мисс Корбетт села за стол и достала свой дневник. Стоило записать сегодняшние события, пока ещё свежи впечатления. Заодно и мысленно подготовиться к разговору с Эшли.

[Ричард Бойнтон]

- Всего доброго, - кивнула мисс вслед Дику. - Хороший он мальчишка, - подумалось ей в который раз, - вот наделал делов, но ведь так искренне извиняется, что невозможно остаться равнодушным...

Выскочив с пылающими ушами из каюты мисс Корбетт, Дик поспешно двинулся к себе. Ему действительно надо было привести себя в порядок.
В каюте мальчик первым делом тщательно умылся холодной водой. Сбросил рубашку с изжёванным рукавом. Осторожно, охая и морщась, стянул штаны. Подумав, решил, что идти сейчас к Джейд не стоит, пожалуй. И самому не слишком хочется сейчас юолтать и девочку его визит вряд ли порадует.
Дик натянул ночную рубашку и лег в постель. Кровать была довольно мягкая, но лежать все равно было неловко. Поворочался, кое-как пристроился на животе. И принялся размышлять о том, что как ни крути, а все равно все получается ужасно нескладно. Конечно, то, что мисс Корбетт, оказывается, помнит все эти события... Это было настоящее счастье. Только вот почему вспоминая каждый из этих случаев, приходилось добавлять: "А на следующий день"... А то и: "Тем же вечером"...

[Мэри Корбетт]

Дневник давно был закрыт и убран на место, а мисс Корбетт всё сидела, пытаясь мысленно построить разговор с Эшли. Так и не приняв решение, в каком ключе лучше рассказать о Сильве, она встала и пошла на палубу, надеясь, что не застанет там боцмана и получит ещё время на раздумья. Но мисс ошиблась, он был там.

- Здравствуйте, мистер Эшли, вы не могли бы уделить мне пару минут вашего драгоценного времени?