Шедевр Эпохи Возрождения

[Ричард Бойнтон]

- Здорово, что он тоже не против, - обрадовалась Бетти, - Дик, а ведь твой дядя может знать про звёзды гораздо больше мисс Корбетт, может быть он нам расскажет что-нибудь?

- А, я его спрашивал, - пожал плечами Дик, - Он говорит, что про звезды знает только то, что нужно солдату. Как по ним ориентироваться и еще, что света от них мало и в безлунную ночь видимость плохая. Ну, может и расскажет хоть что-нибудь, если придет.
Мальчик вздохнул и задумчиво добавил:
- Смотря сколько стаканчиков он успел сегодня пропустить...
Он прислушался, но за дверью Джейд было тихо.
- Ушла уже, что ли?
И он постучал еще раз.

[Джейд]

Он прислушался, но за дверью Джейд было тихо.
- Ушла уже, что ли?
И он постучал еще раз.

- Заходи! Открыто...- Приглушенно донеслось из комнаты.
Приглушенно, потому что именно в этот момент Джейд следом за вреднючей обезьяной, снова утащившей блестящую штучку, залезла под кровать, в самый дальний угол, так что ее даже видно из под покрывала на было...

[Ричард Бойнтон]

- Заходи! Открыто...- Приглушенно донеслось из комнаты.
Приглушенно, потому что именно в этот момент Джейд следом за вреднючей обезьяной, снова утащившей блестящую штучку, залезла под кровать, в самый дальний угол, так что ее даже видно из под покрывала на было...

- Чего заходить-то... - пробормотал Дик и, распахнув дверь, крикнул, - Это ты давай выходи!
Недоуменно оглядел пустую каюту... Потом перевел взгляд на колышущееся покрывало.
- Эй, Джейд, оттуда точно звезд не увидишь!

[Джейд]

- Эй, Джейд, оттуда точно звезд не увидишь!

Покрывало заколыхалось сильнее, и Джейд ползком выбралась из под кровати, так и волоча вцепившуюся в бинокль обезьяну.
- Зато тут другое показывают! - Возмущенно заявила она, усевшись на полу, и сдувая с челки клок паутины.
- Сильва, да отстань! Дик, дай ей банан, а то не отцепляется!

[Ричард Бойнтон]

Покрывало заколыхалось сильнее, и Джейд ползком выбралась из под кровати, так и волоча вцепившуюся в бинокль обезьяну.
- Зато тут другое показывают! - Возмущенно заявила она, усевшись на полу, и сдувая с челки клок паутины.
- Сильва, да отстань! Дик, дай ей банан, а то не отцепляется!

Дик вошел, наконец, в каюту, впустил Бетти и прикрыл дверь, чтоб Сильва, чего доброго, не выскочила в коридор.
- Сейчас, дам, - он схватил с блюда на столе банан, очистил и протянул обезьяне.
- Сильва, успокойся, - очень серьезно обратился мальчик к макаке, - Тебе с нами нельзя. Там ходит злой Эшли. Если он тебя увидит, он нас всех вздернет на рею как пиратов. А потом нажалуется мисс Корбетт и она отругает все, что от нас останется. Так что сиди, жуй банан, а Джейд тебе потом все расскажет.

[Джейд]

Дик вошел, наконец, в каюту, впустил Бетти и прикрыл дверь, чтоб Сильва, чего доброго, не выскочила в коридор.
- Сейчас, дам, - он схватил с блюда на столе банан, очистил и протянул обезьяне.
- Сильва, успокойся, - очень серьезно обратился мальчик к макаке, - Тебе с нами нельзя. Там ходит злой Эшли. Если он тебя увидит, он нас всех вздернет на рею как пиратов. А потом нажалуется мисс Корбетт и она отругает все, что от нас останется. Так что сиди, жуй банан, а Джейд тебе потом все расскажет.

То ли прочувствованная речь Дика подействовала, то ли банан... Но макака отпустила свою добычу. Выхватила у мальчика банан, проскакала по всей каюте, что-то вереща и забралась к себе на шкаф.
- Уффф... - Джейд с облегчением поднялась с пола и улыбнулась ребятам: - Слава богу! Теперь можно идти! там тучек нет? - И она направилась к двери.

[Ричард Бойнтон]

- Уффф... - Джейд с облегчением поднялась с пола и улыбнулась ребятам: - Слава богу! Теперь можно идти! там тучек нет? - И она направилась к двери.

- Не-а, - радостно отозвался Дик, - Отличная погода для наблюдений.
Он протянул Бетти руку.
- Идем?
И дети вместе пошли на палубу, навстречу чудесным астрономическим открытиям.
Уже почти совсем стемнело и первые, самые яркие звезды были прекрасно видны. Высоко над головой светила слегка усохшая с одного боку луна.

[Элизабет Льюис]

Он протянул Бетти руку.
- Идем?

- Конечно, - всё время, пока Джейд с Диком успокаивали макаку, Бетти простояла тихонько недалеко от двери. Нет, она её не боялась, но и особо не приближалась.

Выйдя на палубу, она посмотрела по сторонам:
- Что-то мисс Корбетт ещё нет, а говорила, что в 9 придёт. Кто же нам про звёзды рассказывать будет?

[Ричард Бойнтон]

Выйдя на палубу, она посмотрела по сторонам:
- Что-то мисс Корбетт ещё нет, а говорила, что в 9 придёт. Кто же нам про звёзды рассказывать будет?

- А мы пока так просто посмотрим.
Дик задрал голову к небу, пытаясь вспомнить всё, что когда-либо слышал о звездах. После некоторых размышлений, ткнул пальцем и заявил:
- Вон Большая Медведица, я знаю.

[Джейд]

Выйдя на палубу, она посмотрела по сторонам:
- Что-то мисс Корбетт ещё нет, а говорила, что в 9 придёт. Кто же нам про звёзды рассказывать будет?

- А мы пока так просто посмотрим.
Дик задрал голову к небу, пытаясь вспомнить всё, что когда-либо слышал о звездах. После некоторых размышлений, ткнул пальцем и заявил:
- Вон Большая Медведица, я знаю.

Джейд тут же нацелила отвоеванную половинку бинокля в указанном направлении, и...
- Ну вот!!!! Это еще что такое? - Завозмущалась она. - Ничего не видно! - Она заглянула в окуляр бинокля с другой стороны. - Туда что-то запихнуто!

[Ричард Бойнтон]

- Ну вот!!!! Это еще что такое? - Завозмущалась она. - Ничего не видно! - Она заглянула в окуляр бинокля с другой стороны. - Туда что-то запихнуто!

- В бинокль?!
Дик заглянул через плечо девочки.
- Это Сильва его таскала? Ну, значит, она и запихала. На, попробуй вот, поддень...
Он протянул Джейд свой перочинный ножик.

[Элизабет Льюис]

- Вон Большая Медведица, я знаю.

- А я вот вообще никаких названий не знаю. И какая же из этих звёзд Малая Медведица? - Бетти задрала голову, разглядывая ясное небо. Дик с Джейд что-то там обсуждали, но она так увлеклась, что даже не слышала о чём они говорят.

[Джейд]

Сердито бормоча, Джейд сосредоточенно выковыривала кончиком ножа непонятную пакость, мешавшую ей насладиться звездным небом.
Наконец, грязюка поддалась и отделилась сухим комочком, который девочка тут же выкинула куда-то за борт.
- Во, готово! - радостно объявила она, не глядя протягивая ножик Дику. - Спасибо!
Несколько минут царила тишина, а потом девочка стала увлеченно делиться впечатлениями:
-А в бинкль видно гораздо больше звезд, даже мелких-мелких! Это, верно, те, что далеко!

[Ричард Бойнтон]

Передав Джейд ножик, Дик снова обернулся к Бетти.

- А я вот вообще никаких названий не знаю. И какая же из этих звёзд Малая Медведица? - Бетти задрала голову, разглядывая ясное небо. Дик с Джейд что-то там обсуждали, но она так увлеклась, что даже не слышала о чём они говорят.

- Малая... Малая...
Мальчик напряг свою память до предела, стараясь показать себя Бетти с наилучшей стороны. Что-то там дядя Алан говорил про Малую медведицу... Когда учил ориентироваться по звездам...
Наконец, Дик вспомнил и радостно ткнул пальцем:
- Вон она, почти прямо над Большой, видишь?

Несколько минут царила тишина, а потом девочка стала увлеченно делиться впечатлениями:
-А в бинкль видно гораздо больше звезд, даже мелких-мелких! Это, верно, те, что далеко!

- О! Конечно, мы ж для этого их и принесли!
Дик поспешно выдернул свой бинокль из футляра и уже собрался заглянуть в него, но вовремя спохватился...
- О... Бетти, хочешь посмотреть?

[Элизабет Льюис]

- Малая... Малая...
Мальчик напряг свою память до предела, стараясь показать себя Бетти с наилучшей стороны. Что-то там дядя Алан говорил про Малую медведицу... Когда учил ориентироваться по звездам...
Наконец, Дик вспомнил и радостно ткнул пальцем:
- Вон она, почти прямо над Большой, видишь?

- Дик, я не понимаю, там, куда ты показываешь много звёзд и какая из них малая медведица, а какая большая не разобрать, - Бетти смущённо развела руками, ведь Дик ей объяснял, а она всё равно не понимала.

- О... Бетти, хочешь посмотреть?

- Хочу, - ей было так приятно, что Дик предложил ей бинокль первым, - я быстренько, а потом ты.