Разговор с Бетти

[Ричард Бойнтон]

- Ну вот видишь, значит не всегда она такая плохая, - Бетти представила, что Дик не будет больше воспитанником мисс Корбетт и тогда воспитательница наверняка не захочет брать его с собой на прогулки во время стоянок и они не смогут побыть на берегу вместе, - Может не будешь говорить пока дяде? А то вдруг он тебя накажет?

Дик пожал плечами.
- Да я ведь и не говорю, что она плохая. Она, может, хорошая. Помнишь, тогда, с электричеством?.. Она даже и не ругалась нисколько. Только я с ней не могу больше, понимаешь? Ну как можно слушаться человека, если он сам не знает, чего хочет? И объяснить ей ничего невозможно, она, вроде, слушает, а сама все равно думает о своем. Потом как скажет... Будто ты и не объяснял ничего.
Дик вздохнул. Разговор о мисс был ему, по-прежнему, неприятен. Хотя, может быть и стоило вот так вот выговориться. По крайней мере, он сам лучше разобрался в своем отношении к мисс.
- А дяде я ничего говорить и не собираюсь. Я ей скажу. А она уж сама дяде расскажет. Она ж все равно к нему побежит советоваться.

[Элизабет Льюис]

- Да я ведь и не говорю, что она плохая. Она, может, хорошая. Помнишь, тогда, с электричеством?.. Она даже и не ругалась нисколько. Только я с ней не могу больше, понимаешь? Ну как можно слушаться человека, если он сам не знает, чего хочет? И объяснить ей ничего невозможно, она, вроде, слушает, а сама все равно думает о своем. Потом как скажет... Будто ты и не объяснял ничего.

- Значит мне повезло просто, что не приходилось с ней объясняться, раз она такая непонятливая. - Сейчас Бетти очень сочуствовала Дика, он выглядел таким несчастным, хотелось его обнять и погладить, но она почему-то постеснялась и только робко взяла за руку.

- А дяде я ничего говорить и не собираюсь. Я ей скажу. А она уж сама дяде расскажет. Она ж все равно к нему побежит советоваться.

- Может ведь и не побежать и тогда тебе придётся самому.

[Ричард Бойнтон]

- Значит мне повезло просто, что не приходилось с ней объясняться, раз она такая непонятливая. - Сейчас Бетти очень сочуствовала Дика, он выглядел таким несчастным, хотелось его обнять и погладить, но она почему-то постеснялась и только робко взяла за руку.

Дик пожал руку Бетти. Её молчаливое сочувствие было так приятно...
- Да повезло. Ты лучше ее слушайся, а то она, знаешь... Я очень не хочу, чтобы она тебя когда-нибудь... Ругала.

- Может ведь и не побежать и тогда тебе придётся самому.

- Побежит. Когда я ей скажу...
Тут Дик подумал, что мисс, наверняка, опять будет плакать. Этого ему вовсе не хотелось, но... А разве был другой выход? И он твердо продолжил:
- Наверняка побежит. Она сама не хочет ничего решать. И не сказать про такое тоже не сможет. Хотя, какая разница-то, она скажет или я? Дядя все равно будет сердиться. Ну, тут уж ничего не поделаешь.

[Элизабет Льюис]

- Да повезло. Ты лучше ее слушайся, а то она, знаешь... Я очень не хочу, чтобы она тебя когда-нибудь... Ругала.

- Да я вроде слушаюсь. Да и не переживай так. Ну поругает, ничего ведь особо страшного, хотя и неприятно конечно.

- Наверняка побежит. Она сама не хочет ничего решать. И не сказать про такое тоже не сможет. Хотя, какая разница-то, она скажет или я? Дядя все равно будет сердиться. Ну, тут уж ничего не поделаешь.

- И что же тебе делать? Может быть есть вариант, чтобы он всё же не сердился?

[Ричард Бойнтон]

- Да я вроде слушаюсь. Да и не переживай так. Ну поругает, ничего ведь особо страшного, хотя и неприятно конечно.

- Ну, хм... Да... Очень неприятно. Ты все же, постарайся, пожалуйста.

- И что же тебе делать? Может быть есть вариант, чтобы он всё же не сердился?

- Угу, есть. Слушаться мисс Корбетт и не спорить со старшими. А лучше, вообще не попадаться ему на глаза.
Дик махнул рукой.
- Да ладно, Бетти, все это когда еще будет... Не стоит сейчас из-за этого расстраиваться. Вообще, тебе из-за меня сплошные огорчения. Брось, не думай об этом. Я как-нибудь сам... - бодро заявил он, хотя больше всего ему не хотелось опять остаться одному со своими проблемами. Но и озадачивать этими проблемами Бетти было как-то... Не по-джентльменски.

[Элизабет Льюис]

- Угу, есть. Слушаться мисс Корбетт и не спорить со старшими. А лучше, вообще не попадаться ему на глаза.

- Ты вот мне говоришь слушаться, а сам не хочешь почему-то....

- Да ладно, Бетти, все это когда еще будет... Не стоит сейчас из-за этого расстраиваться. Вообще, тебе из-за меня сплошные огорчения. Брось, не думай об этом. Я как-нибудь сам... - бодро заявил он

- Ой не знаю Дик, неспокойно мне как-то из-за всего этого. А Вилли так же считает? Или ты его не спрашивал?

[Ричард Бойнтон]

- Ты вот мне говоришь слушаться, а сам не хочешь почему-то...

- Я хочу. Просто не могу, понимаешь? Вот дядю Алана я слушался. Обычно.

- Ой не знаю Дик, неспокойно мне как-то из-за всего этого. А Вилли так же считает? Или ты его не спрашивал?

- Думаешь, мне спокойно? Только какая разница, переживаешь или нет, все равно ничего не изменится. А Вила я еще не видел. Он пропал куда-то, после разговора с мисс. Только думаю, ему все это тоже не очень-то нравится.

[Элизабет Льюис]

- Я хочу. Просто не могу, понимаешь? Вот дядю Алана я слушался. Обычно.

Бетти только покачала головой, она не понимала, но знала, что если Дик сказал, значит так и есть.

- Думаешь, мне спокойно? Только какая разница, переживаешь или нет, все равно ничего не изменится. А Вила я еще не видел. Он пропал куда-то, после разговора с мисс. Только думаю, ему все это тоже не очень-то нравится.

- Наверное тоже переживает и хочет один посидеть, а может с Джулией.

[Ричард Бойнтон]

- Наверное тоже переживает и хочет один посидеть, а может с Джулией.

- Может быть, - согласился Дик, - Все же, это неприятно, когда тебя ругают. Бывает, что хочется потом побыть одному. Я его потому и не ищу.
- Да ладно, хватит уже об этом. Что мы все о неприятностях каких-то. Давай лучше о чем-нибудь интересном поговорим.

[Элизабет Льюис]

- Да ладно, хватит уже об этом. Что мы все о неприятностях каких-то. Давай лучше о чем-нибудь интересном поговорим.

- Давай, - бетти сразу заулыбалась, сама она как-то не решилась перевести тему, ей казалось, что Дику хочется об этом поговорить, - Давно хотела тебя спросить кое о чём, - начала она, - ты только не смейся, ладно?

[Ричард Бойнтон]

- Давай, - бетти сразу заулыбалась, сама она как-то не решилась перевести тему, ей казалось, что Дику хочется об этом поговорить, - Давно хотела тебя спросить кое о чём, - начала она, - ты только не смейся, ладно?

- Ну что ты, Бетти, - искренне возмутился Дик, - Над тобой? Не буду, конечно!

[Элизабет Льюис]

- Ну что ты, Бетти, - искренне возмутился Дик, - Над тобой? Не буду, конечно!

- Я просто стеснялась спросить, наверное это стыдно не знать, но... - она ещё немного помялась, но отступать сейчас уже было глупо, - может у твоего дяди есть карта, ты мне можешь показать где мы плывём, а то я совсем не представляю.

[Ричард Бойнтон]

- Я просто стеснялась спросить, наверное это стыдно не знать, но... - она ещё немного помялась, но отступать сейчас уже было глупо, - может у твоего дяди есть карта, ты мне можешь показать где мы плывём, а то я совсем не представляю.

- У дяди? Ха! - Дик надулся от гордости , - У меня есть карта, пойдем в нашу каюту, сейчас я тебе все покажу.

[Элизабет Льюис]

- У дяди? Ха! - Дик надулся от гордости , - У меня есть карта, пойдем в нашу каюту, сейчас я тебе все покажу.

- У тебя? - Бетти почему-то не подумала про такой вариант, - пошли конечно, - возможно если бы она знала, что не придётся обращаться к полковнику, то попросила бы раньше.

[Ричард Бойнтон]

- У тебя? - Бетти почему-то не подумала про такой вариант, - пошли конечно, - возможно если бы она знала, что не придётся обращаться к полковнику, то попросила бы раньше.

Дик привел Бетти в свою каюту, зарылся в свои вещи, сложенные в сундучке под кроватью. Через полминуты вынырнул оттуда, с гордостью демонстрируя добычу. Карта была не новой, потертой на сгибах. За это Дик ее особенно любил. Именно такие карты должны быть у бывалого путешественника.
- Вот смотри, - он раскинул карту на столе.

- Вот тут Британия, отсюда мы отплыли. И сейчас плывем вот тут, возле Испании...