День Святого Андрея

[Мэри Корбетт]

- Ничего, мисс... Я выдержу. Один день - это пустяки. Мне приходилось не есть по целому дню. Ну... Почти.

- Дик, я понимаю, что это можно пережить, как и многое другое, только вот не понимаю ради чего, - говорила она вслух, решая про себя вопрос "идти или не идти", - Таким способом ты всё равно не приобщишься к национальным традициям.

[Ричард Бойнтон]

- Дик, я понимаю, что это можно пережить, как и многое другое, только вот не понимаю ради чего, - говорила она вслух, решая про себя вопрос "идти или не идти", - Таким способом ты всё равно не приобщишься к национальным традициям.

Вопрос был не простой и заставил Дика задуматься. Откровенно говоря, он как-то не думал, ради чего. Просто поступал так, как казалось ему правильным.
- Мисс, - неуверенно начал он, - Но ведь традиции... Ну, это же не только одежда, верно? Вот когда дядя Алан говорит, что я чёр... Простите, мисс... Если он говорит, что я маленький шотландский упрямец... Значит, я все равно немножко шотландец, даже в штанах?

[Мэри Корбетт]

- Мисс, - неуверенно начал он, - Но ведь традиции... Ну, это же не только одежда, верно? Вот когда дядя Алан говорит, что я чёр... Простите, мисс... Если он говорит, что я маленький шотландский упрямец... Значит, я все равно немножко шотландец, даже в штанах?

- Конечно не только, - мисс Корбетт с некоторым удивлением взглянула на мальчика, - Дик, получается, что тебе всё же хочется быть ближе к шотландцам? - и тут воспитательница не сдержала улыбку, - Правда я думаю упрямство не главная их черта.

[Ричард Бойнтон]

- Конечно не только, - мисс Корбетт с некоторым удивлением взглянула на мальчика, - Дик, получается, что тебе всё же хочется быть ближе к шотландцам? - и тут воспитательница не сдержала улыбку, - Правда я думаю упрямство не главная их черта.

- О, ну я же и не спорю, мисс. Я же и есть наполовину шотландец, моя мама же родная сестра дяди Алана. А дядю Алана тоже называют старым шотландским упрямцем, я слышал. Ну, может, и не главная. Еще он храбрый. Я тоже стараюсь. И вообще... Вообще-то, я хочу быть как он , - признался Дик. Подумал и добавил:
- Но ходить я хочу в штанах.

[Мэри Корбетт]

- О, ну я же и не спорю, мисс. Я же и есть наполовину шотландец, моя мама же родная сестра дяди Алана. А дядю Алана тоже называют старым шотландским упрямцем, я слышал. Ну, может, и не главная. Еще он храбрый. Я тоже стараюсь. И вообще... Вообще-то, я хочу быть как он , - признался Дик. Подумал и добавил:
- Но ходить я хочу в штанах.

- Да полковник тоже не часто килт надевает, - задумчиво проговорила мисс, после чего задала вопрос, - Дик, а ты пытался поговорить с дядей спокойно? Может даже не сегодня, а раньше, объяснить ему почему не хочешь носить этот костюм?

[Ричард Бойнтон]

- Да полковник тоже не часто килт надевает

- Часто, - не согласился Дик, - Он в каюте почти только в нем и ходит. А выходит - переодевается. А я и в каюте не очень-то хочу.

- Дик, а ты пытался поговорить с дядей спокойно? Может даже не сегодня, а раньше, объяснить ему почему не хочешь носить этот костюм?

- Раньше? - Дик пожал плечами, - Раньше как-то не говорил... Он, вообще-то, не очень настаивал, только вот в Андреев день. Так раньше мы всегда его дома встречали. Мисс, это же совсем другое дело. Там все так ходят, понимаете? А здесь... Ну я не могу... А он говорит: всегда ходил и сегодня будешь. А все, что я себе придумываю - это глупости.

[Мэри Корбетт]

- Часто, - не согласился Дик, - Он в каюте почти только в нем и ходит. А выходит - переодевается. А я и в каюте не очень-то хочу.

- Об этом я не знала, - раньше мисс как-то вообще не думала о том, как мистер Маккауэлл относится к своему происхождению, да и в килте видела его всего пару раз, не придав этому значения, - а ты... Может если почаще одевать одному, то привыкнешь?

- Раньше? - Дик пожал плечами, - Раньше как-то не говорил... Он, вообще-то, не очень настаивал, только вот в Андреев день. Так раньше мы всегда его дома встречали. Мисс, это же совсем другое дело. Там все так ходят, понимаете? А здесь... Ну я не могу... А он говорит: всегда ходил и сегодня будешь. А все, что я себе придумываю - это глупости.

- Так ты и протестовать не стал? Или полковник сразу пришёл в такую ярость, что объяснить что-либо было невозможно?

[Ричард Бойнтон]

- Об этом я не знала, - раньше мисс как-то вообще не думала о том, как мистер Маккауэлл относится к своему происхождению, да и в килте видела его всего пару раз, не придав этому значения, - а ты... Может если почаще одевать одному, то привыкнешь?

Дик вздохнул и подумал, что вот если бы на месте мисс Корбетт была Джейд, то она бы уже без разговоров притащила блюдо с сэндвичами, а потом уж задавала вопросы. Ну да что с них возьмешь, со взрослых... Им важнее все узнать, что да как.... И мисс, похоже, собралась, все же, доказать ему, что он должен ходить в килте. Взрослые всегда друг друга поддерживают.
- Может и привыкну, - пробормотал он, - Только зачем? Если я не хочу?

- Так ты и протестовать не стал? Или полковник сразу пришёл в такую ярость, что объяснить что-либо было невозможно?

- Ага, не стал, - Дик снова потер ухо, - Я ж рассказал уже. Он говорит, что все мои отговорки - это глупости. И что "не хочу" - это не ответ, потому что я должен.

[Мэри Корбетт]

- Ага, не стал, - Дик снова потер ухо, - Я ж рассказал уже. Он говорит, что все мои отговорки - это глупости. И что "не хочу" - это не ответ, потому что я должен.

- Должен... С какой стати он это должен? - мисс Корбетт так этого и не поняла и сейчас стояла перед непростым выбором - либо отменить прямой дядин запрет и разрешить Дику одеть штаны, либо принести ему обед в каюту. И тот и другой вариант могли кончится очень неприятно, причём не только для самой мисс, но и для мальчика, а этого она допустить не могла. Оставался один выход - пойти к Маккауэллу...

- Знаешь Дик, я всё же поговорю с твоим дядей, потому что так нельзя, - сказала она и пошла к дверям.

[Ричард Бойнтон]

- Знаешь Дик, я всё же поговорю с твоим дядей, потому что так нельзя, - сказала она и пошла к дверям.

- О, мисс, не надо!
Дик вскочил с кровати, оставив на ней плед.
- Не надо, пожалуйста! Я... Мы с ним... Мы сами разберемся.

[Мэри Корбетт]

- Не надо, пожалуйста! Я... Мы с ним... Мы сами разберемся.

- Но я же не собираюсь ссылаться на тебя, просто скажу ему своё мнение, - попыталась объяснить свою позицию мисс, но взглянув на перепуганного Дика, спросила, - Ты боишься, что я сделаю только хуже?

[Ричард Бойнтон]

- Но я же не собираюсь ссылаться на тебя, просто скажу ему своё мнение, - попыталась объяснить свою позицию мисс, но взглянув на перепуганного Дика, спросила, - Ты боишься, что я сделаю только хуже?

- Ничего я не боюсь! - вспыхнул Дик, - Пожалуйста, как хотите! Только... Мисс Корбетт, ну поверьте, я-то дядю Алана получше вас знаю. Вот... - Дик смущенно потупился, - Вот когда я вас пытаюсь обмануть... Ну, вы же все равно все узнаете... Почти... Дядя Алан - он такой же, вы, может, и не хотите ему говорить, а он прицепится... Все равно все узнает.
Дик отчаянно помотал головой
- Я не боюсь, нет, вы не думайте... Только... Он рассердится и на меня и на вас. А я не хочу, чтоб вы ссорились. Вы поссоритесь, а я как же? Я же вас обоих... Не надо к нему сейчас ходить, мисс.

[Мэри Корбетт]

- Ничего я не боюсь! - вспыхнул Дик, - Пожалуйста, как хотите! Только... Мисс Корбетт, ну поверьте, я-то дядю Алана получше вас знаю. Вот... - Дик смущенно потупился, - Вот когда я вас пытаюсь обмануть... Ну, вы же все равно все узнаете... Почти... Дядя Алан - он такой же, вы, может, и не хотите ему говорить, а он прицепится... Все равно все узнает.
Дик отчаянно помотал головой
- Я не боюсь, нет, вы не думайте... Только... Он рассердится и на меня и на вас. А я не хочу, чтоб вы ссорились. Вы поссоритесь, а я как же? Я же вас обоих... Не надо к нему сейчас ходить, мисс.

Мальчик так проникновенно говорил, что воспитательница решила выполнить его просьбу и к полклвнику не ходить. Только...

- Тогда я принесу тебе поесть, - твёрдо сказала она, - До завтра ещё слишком долго и я не позволю чтобы ты сидел голодным, - о том, что скажет полклвник, если узнает об этом, она старалась не думать.

[Ричард Бойнтон]

- Тогда я принесу тебе поесть, - твёрдо сказала она, - До завтра ещё слишком долго и я не позволю чтобы ты сидел голодным

- О, мисс... Спасибо...
Дик понимал, что мисс Корбетт не должна этого делать. Взрослые вообще не любят противоречить друг другу при детях. Она могла бы пойти и поговорить с полковником, но тайком от него носить еду... Это было неправильно.
Несколько мгновений в душе мальчика боролись голод и долг. Голод победил. Чувства же долга у Дика хватило лишь на небольшое предупреждение:
- Мисс, если он сейчас там... Вы лучше не носите. Я потерплю. А то он сразу поймет.

[Мэри Корбетт]

- О, мисс... Спасибо...

Мисс Корбетт улыбнулась в ответ, - пока не за что.

Конечно она понимала, что поступает неправильно, но как сделать так, чтобы и мальчик был сыт и ничего не надо было бы делать за спиной у полковника, она не знала, хотя сейчас показывала Дику не очень хороший пример.

- - Мисс, если он сейчас там... Вы лучше не носите. Я потерплю. А то он сразу поймет.

Воспитательница открыла дверь - в коридоре никого не было и прежде чем уйти, она спросила Дика:

- А ты можешь дойти до моей каюты?Это совсем недалеко. - там было бы гораздо проще накормить мальчика и вероятность появления полковника у неё гораздо меньше.