Волны Средиземного моря

[Ричард Бойнтон]

Мисс Корбетт пошла было за девочкой, но почти сразу остановилась. Что-то привлекло её внимание, какой-то звук что ли Она остановилась и прислушалась - вроде тихо. Может это конечно ветер, но он ведь совсем слабенький.

Дик высунул голову из-за борта и тут же поспешно нырнул обратно. Мисс Корбетт, оказывается, никуда не ушла. Она все еще продолжала стоять на баке. Ну что же она, ну скорее же...
Оседлав цепь, дик прижался к борту, тот был деревянный, все же, не такой холодный, как железная цепь.

[Элизабет Льюис]

Бетти обернулась и увидела, что воспитательница за неё не идёт.

- Мисс Корбетт, что-то случилось? - спросила она, - Или вы просто передумали? - всё это было как-то странно, потому что поза у воспитательницы была какая-то напряженная и совсем не походила на ту, что была совсем недавно, когда они стояли и разговаривали глядя на море.

[Ричард Бойнтон]

- Мисс Корбетт, что-то случилось? - спросила она, - Или вы просто передумали? - всё это было как-то странно, потому что поза у воспитательницы была какая-то напряженная и совсем не походила на ту, что была совсем недавно, когда они стояли и разговаривали глядя на море.

О, нет! И Бетти...
Дик начал осторожно отползать обратно подальше от борта.

[Мэри Корбетт]

- Мисс Корбетт, что-то случилось? - спросила она, - Или вы просто передумали?

- Нет-нет, Бетти, всё нормально, - она попыталась отогнать неприятное ощущение, но в голове так и крутилась мысль - показалось? Или и правда мелькнула какая-то тень с той стороны борта? - Пойдём, - Выяснить это сейчас было всё равно невозможно и она поспешила увести отсюда девочку.

[Элизабет Льюис]

- Пойдём, - Выяснить это сейчас было всё равно невозможно и она поспешила увести отсюда девочку.

Бетти спустилась на палубу и остановилась, чтобы подождать мисс.

- Знаете, мне уже совсем не страшно, - честно сказала она, - Прогулка и правда помогла, вы были правы, - на палубе было светлее и как только воспитательница спустилась, Бетти заметила какое озабоченное у неё выражение лица, но задавать вопрос после уверения, что всё в порядке, она больше не решилась.

[Ричард Бойнтон]

Выждав еще с полминуты (больше не выдержал ), Дик снова подполз поближе к борту и выглянул через планширь. На баке было пусто!
Стуча зубами, мальчик перевалился через борт, скатился на палубу, и на четвереньках кинулся к темному углу, в котором оставил свою одежду. Тело уже совершенно высохло, только волосы еще были мокрые, так что хоть вытираться не пришлось. Отсутствие спасательного круга, которым он прикрывал одежду, несколько насторожило Дика, но сейчас ему было не до того...

[Мэри Корбетт]

- Знаете, мне уже совсем не страшно, - честно сказала она, - Прогулка и правда помогла, вы были правы.

- Очень рада, - мисс Корбетт заставила себя улыбнуться, чтобы не вызвать у Бетти никаких подозрений, но на самом деле мысли не оставляли её в покое, - Надеюсь, ты сейчас быстро заснёшь и сон будет крепкий-крепкий.

[Элизабет Льюис]

- Очень рада, - мисс Корбетт заставила себя улыбнуться, чтобы не вызвать у Бетти никаких подозрений, но на самом деле мысли не оставляли её в покое, - Надеюсь, ты сейчас быстро заснёшь и сон будет крепкий-крепкий.

Бетти уже и сама в этом не сомневалась. поэтому когда они дошли до её каюты, она сказала мисс:

- Спасибо, я пожалуй сразу лягу, а вы тоже идите спать. Не нужно со мной сидеть, - Не то чтобы ей этого не хотелось, просто было очень неудобно от того, что отняла столько времени у мисс в такое время, - Спокойной ночи.

[Ричард Бойнтон]

- Очень рада, - мисс Корбетт заставила себя улыбнуться, чтобы не вызвать у Бетти никаких подозрений, но на самом деле мысли не оставляли её в покое, - Надеюсь, ты сейчас быстро заснёшь и сон будет крепкий-крепкий.

Голоса слышались совсем неподалеку.
Дик поспешно впрыгнул в штаны, натянул рубашку и куртку. Ух, теперь можно немножко перевести дух. Все остальное казалось уже не страшным и пустяковым, по сравнению с перспективой быть застигнутым голышом. Правда, согреться все это не очень-то помогло. Скорее бы в каюту... Но нужно было дождаться, пока мисс Корбетт с Бетти отойдут подальше. Дик вытащил изо рта ракушку, которую прятал там все это время. Больше-то негде было. Присел и принялся зашнуровывать ботинки. По-прежнему клацая зубами и трясясь крупной дрожью от холода.

[Мэри Корбетт]

- Спасибо, я пожалуй сразу лягу, а вы тоже идите спать. Не нужно со мной сидеть, - Не то чтобы ей этого не хотелось, просто было очень неудобно от того, что отняла столько времени у мисс в такое время, - Спокойной ночи.

- Ну, если ты уверена, что всё в порядке, тогда я и правда пойду, - мисс не стала настаивать на своём присутствии, - Спокойной ночи.

Когда дверь в каюту закрылась, мисс Корбетт прошла немного по коридору, но к себе не вернулась, а осталась стоять, внимательно прислушиваясь к доносившемся звукам.

[Ричард Бойнтон]

Руки тряслись так, что даже зашнуровать ботинки было не просто. Справившись, наконец, с этой задачей, Дик сунул ракушку в карман, кое как попытался отжать воду из волос, что не слишком-то ему удалось, и со всех ног кинулся с бака на корму, спеша добраться до своей каюты, до одеяла, до, хотелось надеяться, еще теплого чайника на столе. Мисс Корбетт с Бетти должны были уже давно уйти по каютам, он ведь собственными ушами слышал... Так что по сторонам Дик не глядел. Стрелой промчался через всю палубу, влетел в надстройку и побежал к своей каюте.

[Мэри Корбетт]

Стрелой промчался через всю палубу, влетел в надстройку и побежал к своей каюте.

Мисс Корбетт даже не испела сориентироваться в ночных звуках, как дверь надстройки распахнулась и на встречу ей кто-то кинулся. Всё произошло так стремительно, что она даже испугаться не успела, зато ухватила бегущего за руку.

- Ричард? - наверное шестое чувство давно подсказывало ей, что всё, что её тревожит на этом корабле связано с её воспитанниками, но она его не слушала и вот вам результат.

[Элизабет Льюис]

- Ну, если ты уверена, что всё в порядке, тогда я и правда пойду, - мисс не стала настаивать на своём присутствии, - Спокойной ночи.

Как только девочка осталась одна, она тут же стянула платье и забралась в постель. Лампу на всякий случай гасить не стала, но по большому счёту она ей не понадобилась, потому что через 2 минуты она уже спала, завернувшись в одеяло.

[Ричард Бойнтон]

Всё произошло так стремительно, что она даже испугаться не успела, зато ухватила бегущего за руку.

- Ричард?

- А... Э... О!!!
У Дика и так-то зуб на зуб не попадал, а сейчас, остановленный столь внезапным образом, он и вовсе потерял дар речи.
- Э... Ве... Д-до-обрый в-вечер, м-ми-мисс...

[Мэри Корбетт]

- Э... Ве... Д-до-обрый в-вечер, м-ми-мисс...

- Вечер? - усмехнулась мисс, - Я бы сказала ночь. - В коридоре разговаривать не хотелось и она сказала, - Думаю стоит заняться выяснениями обстоятельств в каюте. Ты меня не пригласишь к себе?