Летят перелетные птицы...

[Ричард Бойнтон]

- Вот уж не знаю, - пожала плечами девочка, - Может у них интуиция? Такое ощущение, что они чувствуют, если где-то что-то не так.

- Может быть, - кивнул Дик, а сам вновь вспомнил слова Джейд о колдовстве. Нет, правда, надо будет это потом подробно обсудить.

- Да думаю, что лучше вообще никому не попадаться, когда мисс Корбетт ругает, приятного тоже мало, а может ведь и наказать.

- Эээ... Ну да... Может.
Ох, как может-то - добавил про себя мальчик.
- Ну, постараюсь. А ты... А ты мне поможешь?

[Элизабет Льюис]

- Эээ... Ну да... Может.
Ох, как может-то - добавил про себя мальчик.
- Ну, постараюсь. А ты... А ты мне поможешь?

- Конечно помогу, - уверенно закивала Бетти, и только потом поинтересовалась в чём, - Только вот смогу ли? Мисс трудно не попасться, но если это будет в моих силах, то конечно я сделаю всё, что надо, - заверила она своего друга.

[Ричард Бойнтон]

- Конечно помогу, - уверенно закивала Бетти, и только потом поинтересовалась в чём, - Только вот смогу ли? Мисс трудно не попасться, но если это будет в моих силах, то конечно я сделаю всё, что надо, - заверила она своего друга.

- О, нет, что ты, - замотал головой Дик. Он и не предполагал, что Бетти его так поймет. Конечно, он вовсе не думал, что девочка должна укрывать его от мисс Корбетт или дяди Алана.
- Просто... Ну, знаешь, ты такая... Такая рассудительная. Ты если заметишь, что я что-то делаю... Ну, такое... За что могут... Ну, отругать. Ты говори, ладно? А то я сам сначала сделаю, а потом уж...

[Элизабет Льюис]

- Просто... Ну, знаешь, ты такая... Такая рассудительная. Ты если заметишь, что я что-то делаю... Ну, такое... За что могут... Ну, отругать. Ты говори, ладно? А то я сам сначала сделаю, а потом уж...

- Обязательно, - разулыбалась Бетти, - только вот думаешь тебя будет просто остановить, если ты что-то захочешь попробовать? - тон был шутливым, но на самом деле девочка за ним старалась скрыть свою тревогу, ей совсем не хотелось, чтобы Дика наказывали.

[Ричард Бойнтон]

- Обязательно, - разулыбалась Бетти, - только вот думаешь тебя будет просто остановить, если ты что-то захочешь попробовать?

- О... Ну... Я постараюсь, - пообещал Дик, - Ну, хотя бы месяц.

[Элизабет Льюис]

- О... Ну... Я постараюсь, - пообещал Дик, - Ну, хотя бы месяц.

- Представляешь как это долго? - вздохнула Бетти, - Целый месяц...

Девочка задумалась о том, что ей тоже стоит вести себя поаккуратнее, ведь ей до сих пор не приходилось объясняться с мисс Корбетт только потому, что Дик либо это брал на себя, либо умудрялся как-то устроить так, что о её участии никто не узнавал, ну, или по крайней мере воспитательница.

[Ричард Бойнтон]

- Представляешь как это долго? - вздохнула Бетти, - Целый месяц...

- Еще бы не представлять, - отозвался Дик, - Мы всего-то меньше двух месяцев плывем, а сколько всякого произошло. А сколько еще всякого произойдет! Эээ... Ну, много произойдет, - несколько тише и спокойнее продолжил мальчик, - Только я постараюсь, чтоб... Ну, ничего такого... Постараюсь.

Тут Дик обратил внимание, что Бетти о чем-то задумалась и, кажется, о чем-то не очень веселом. Ему и самому сейчас было не слишком-то весело, он бы с удовольствием пошел полежать в постели. Вот только Бетти этого показывать было нельзя.
- Бетти, ты чего?

[Элизабет Льюис]

- Только я постараюсь, чтоб... Ну, ничего такого... Постараюсь.

- Мы вместе постараемся, - Бетти знала, что если Дик поставит себе какую-то цель - он это сделает и теперь уже не сомневалась, что он сможет.

- Бетти, ты чего?

- Да не, ничего, - сначала сказала она, но потом побоялась, что если не объяснит, то Дик обидится и добавила, - Просто, ну, тебя не только за себя ругают, но ещё и за меня, будто тебе и так мало.

[Ричард Бойнтон]

- Да не, ничего, - сначала сказала она, но потом побоялась, что если не объяснит, то Дик обидится и добавила, - Просто, ну, тебя не только за себя ругают, но ещё и за меня, будто тебе и так мало.

- Да ладно тебе, Бетти , - смутился Дик, - Чего ты придумала... Думаешь, если б мисс Корбетт узнала, что ты с нами была, мне бы меньше... Меньше бы меня ругала? Не узнала и хорошо.
Еще не хватало - ужаснулся про себя Дик - чтобы она и на Бетти что-нибудь такое поиспытывала.
- Ты и не думай даже про это, Бетти, вот увидишь, и Джейд тебе то же самое скажет. Кто попался, тот попался. От того, что другие попадутся, легче никому не будет.

[Элизабет Льюис]

- Да ладно тебе, Бетти , - смутился Дик, - Чего ты придумала... Думаешь, если б мисс Корбетт узнала, что ты с нами была, мне бы меньше... Меньше бы меня ругала? Не узнала и хорошо.

- Да нет, Дик, ругать конечно меньше бы не стала, просто... Ну, просто мне как-то не по себе от того, что за всё отвечать тебе приходится.

- Ты и не думай даже про это, Бетти, вот увидишь, и Джейд тебе то же самое скажет. Кто попался, тот попался. От того, что другие попадутся, легче никому не будет.

- Слушай, что-то её так долго нет, - как только Дик заговорил про Джейд, Бетти сразу вспомнила, что пора бы ей уже вернуться, - Может пойдём посмотрим? Она наверное уже у себя.

[Ричард Бойнтон]

- Да нет, Дик, ругать конечно меньше бы не стала, просто... Ну, просто мне как-то не по себе от того, что за всё отвечать тебе приходится.

- Да ладно, - махнул рукой Дик, - Мне-то уж не привыкать. Меня многие... ругали. Дядя Алан, мисс Коребтт... Всякие еще были... воспитатели... А тебе... Тебя не надо. Ты хорошая.

- Слушай, что-то её так долго нет, - как только Дик заговорил про Джейд, Бетти сразу вспомнила, что пора бы ей уже вернуться, - Может пойдём посмотрим? Она наверное уже у себя.

- О! Нет, не стоит. Знаешь... Ну, может, она еще не пришла... Или, может, ей хочется одной побыть после... В общем, давай еще подождем. Попозже зайдем.

[Элизабет Льюис]

- Да ладно, - махнул рукой Дик, - Мне-то уж не привыкать. Меня многие... ругали. Дядя Алан, мисс Коребтт... Всякие еще были... воспитатели... А тебе... Тебя не надо. Ты хорошая.

- Ты тоже хороший, - проговорила она, робко дотрагиваясь до руки друга.

- О! Нет, не стоит. Знаешь... Ну, может, она еще не пришла... Или, может, ей хочется одной побыть после... В общем, давай еще подождем. Попозже зайдем.

- Дик, ну если не захочет разговаривать, то мы сразу уйдём. Просто я подумала, что может быть ей сейчас грустно, после того как её отругали, сидит там одна и ждёт, что кто-нибудь придёт. Может разговором её отвлечем.

[Ричард Бойнтон]

- Ты тоже хороший, - проговорила она, робко дотрагиваясь до руки друга.

У Дика были сомнения на этот счет. Если он такой уж хороший, то почему же постоянно... Но спорить он не стал. Ведь если хоть кто-то считает тебя хорошим, то глупо спорить, верно? Он промолчал, лишь благодарно сжал ладошку Бетти.

- Дик, ну если не захочет разговаривать, то мы сразу уйдём. Просто я подумала, что может быть ей сейчас грустно, после того как её отругали, сидит там одна и ждёт, что кто-нибудь придёт. Может разговором её отвлечем.

- Эээ... Ну да, но все же, давай попозже. Я думаю, она еще не вернулась.
Мысленно Дик прикидывал, сколько прошло времени... Наверное, уже закончили или вот-вот закончат... Но Джейд все равно понадобится время... Чтобы ничего не было заметно.
Конечно, к заботе о Джейд здесь примешивалось и чисто эгоистическое чувство. Ведь если Бетти узнает, что было с Джейд, она без труда догадается и о том, что было с ним, Диком.
- Ну, ты понимаешь... Я же знаю мисс Коребтт... Думаю, она еще не закончила... Объяснять Джейд, как следует себя вести.

[Джейд]

Похоже девочка уже была просто на пределе, но в общем-то мисс и сама решила, что пора завершать. Отбросив прут, она присела рядом с Джейд и, помня реакцию Дика, всё равно рискнула погладить её по голове, - Всё, милая, уже всё кончилось, сейчас боль успокоится.

Джейд далеко не сразу поняла, а когда поняла - не сразу поверила, что наконец все.
Она даже вроде как слышала, что говорит мисс, но пока боль успокаиваться не думала , поэтому она судорожно растирала на попе место последнего стежка и рыдала, больше внешне ни на что не реагируя.

[Мэри Корбетт]

Она даже вроде как слышала, что говорит мисс, но пока боль успокаиваться не думала , поэтому она судорожно растирала на попе место последнего стежка и рыдала, больше внешне ни на что не реагируя.

То ли Джейд не осознала ещё, что это уже всё, а не перерыв, то ли боль в высеченных ягодицах была на столько сильной, что ни о чём другом она пока думать не могла, но на слова она не отреагировала никак. Мисс Корбетт встала, взяла ещё одно полотенце, намочила и положила на попу девочке, отодвинув руку, растиравшую ягодицы.