День Святой Джулии

[Гарри Сноулайн]

- Понимаешь, Гарри, на карте изображение уменьшают. Очень сильно уменьшают, понимаешь? И чем больше надо изобразить на карте, тем сильнее приходится уменьшать. Вот смотри, на твоей карте только Средиземное море, а на моей весь мир. Сравни, на моей карте Греция и Италия меньше, чем на твоей. Их пришлось уменьшить еще сильнее, чтобы влезло все остальное. Понимаешь? Ну вот, а Лондон пришлось уменьшить настолько, что ничего не получилось, кроме маленького кружочка. Просто чтоб было видно, где он находится. А если бы мы взяли карту, на которой изображено поменьше места, то Лондон на ней был бы побольше. И похож на настоящий.
Дик перевел дух и внимательно посмотрел на Гарри, очень сомневаясь в своей способности понятно объяснять.

Гарри потребовалось время, чтобы вникнуть в то, что говорил Ричард. Он смотрел то на одну карту, то на другую. Все сразу нескладывалась в целостную мысль в его голове.

- А может быть у вас лупа есть? Это такое стекло, в которое, если посмотреть, маленькие вещи, смотрятся крупнее! Мы могли бы тогда посмотреть внутрь кружочка "Лондон" и проверить, он это или нет. Я некоторые улицы и порт очень хорошо знаю. Если они там нарисованы так, как должны, то мы проверим правильно ли написано название Лондон.

- Но у вас лупы нет, наверное...

[Ричард Бойнтон]

- А может быть у вас лупа есть? Это такое стекло, в которое, если посмотреть, маленькие вещи, смотрятся крупнее! Мы могли бы тогда посмотреть внутрь кружочка "Лондон" и проверить, он это или нет. Я некоторые улицы и порт очень хорошо знаю. Если они там нарисованы так, как должны, то мы проверим правильно ли написано название Лондон.

- Но у вас лупы нет, наверное...

- Лупа-то у меня есть... - Дик покачал головой, - Но дело не в том, что мы не можем это разглядеть, а в том, что художник не смог это нарисовать, понимаешь? Там просто кружок, как его не увеличивай, будет просто большой кружок. Вообще-то...
На несколько секунд Дик замер в нерешительности... Но разглядывать карты было так интересно, а Гарри так увлекся... Дику давно не приходилось изучать карту в обществе столь благодарного слушателя...
Он решился, махнул рукой и пробормотал, убеждая самого себя:
- Дядя Алан не рассердится.
Потом обратился к Гарри:
- Подожди минутку, я сейчас... Сейчас покажу тебе Лондон.
И выбежал из каюты.

[Гарри Сноулайн]

- Подожди минутку, я сейчас... Сейчас покажу тебе Лондон.
И выбежал из каюты.

Гарри даже не понял, чего это Ричард вдруг сорвался с места и куда-то унесся. Впрочем, кроме Лондона, выявились на карте и другие проблемы. Пусть они рисуют Италию, Грецию и... как ее? Ну, там где они были-то недавно. Вот - Ис - спан - ния. Испания. Их пусть, как хотят рисует. Здесь их Гарри прижать не сможет. Но вот Темза...

Гарри снова пригляделся. Так и есть! Если судить по их карте, то Темза протекает по самому краю кружочка-Лондона! Кого они хотели надуть?! Кого угодно, но не Гарри! Пусть они не нарисовали улицы, площади и дома. Может и в самом деле, они так мелка нарисовать не умеют. Но реку-то они нарисовали! И совсем не там, где она течет по городу! Жалкие, гнусные вруны! Они и все остальное наверное наврали!...

[Ричард Бойнтон]

Вообще-то, дядя Алан никогда не отказывал, если Дик просил у него посмотреть какую-нибудь карту. Так что, вполне логично рассуждал мальчик, ничего не будет страшного, если он зайдет в дядину каюту и возьмет его ящик с картами. Они же просто посмотрят и положат на место. Он бы попросил, но он же не виноват, что дядя целыми днями пропадает где-то в городе.
Схватив шкатулку, Дик мигом вернулся в свою каюту.
- Смотри, Гарри. Вот карта, на которой виден Лондон.

[Мэри Корбетт]

- Судя по описанию хозяйки, мисс, это был маленький мальчик, гораздо меньше Вашего Пита. Может быть, лет 10-11. Он показался хозяйке подозрительным, но жадность, видимо, взяла верх и она купила эти...
Клэвел сделал паузу, затем громко и отчетливо произнес:
- ...эти серебряные ножницы.

- 10-11 лет, - задумчиво повторила мисс, не показывая внешне никак, что заметила реакцию Пита, - как думаете, это мог быть Гарри? - сама же внимательно наблюдала за тем, как слуга отреагирует на этот вопрос.

[Гарри Сноулайн]

Схватив шкатулку, Дик мигом вернулся в свою каюту.
- Смотри, Гарри. Вот карта, на которой виден Лондон.

Вот это было... невообразимо! Если бы Гарри сейчас превратился бы в маленькую птичку и взлетел высоко-высоко, то, наверное, и увидел бы примерно такую картину, которая была нарисована на карте.

Здесь было нарисовано все, что нужно. Эта карта ему очень пригодиться, когда он вернется в Лондон.

- Давайте меняться, Ричард! - решительно заявил Гарри, доставая из кармана перламутровые запонки. - Я вам даю эти две прекраснейшие запонки, которые выменял сегодня утром у Даффи за очень дорогую брошку, а вы мне этот листок. Как джентльмену вам просто необходимо иметь такие запонки. Согласны! Я не могу удержаться от этого обмена, хотя и понимаю, как сильно я проигрываю в цене!

[Пит Даффи]

- Судя по описанию хозяйки, мисс, это был маленький мальчик, гораздо меньше Вашего Пита. Может быть, лет 10-11. Он показался хозяйке подозрительным, но жадность, видимо, взяла верх и она купила эти...
Клэвел сделал паузу, затем громко и отчетливо произнес:
- ...эти серебряные ножницы.

- 10-11 лет, - задумчиво повторила мисс, не показывая внешне никак, что заметила реакцию Пита, - как думаете, это мог быть Гарри? - сама же внимательно наблюдала за тем, как слуга отреагирует на этот вопрос.

Пит с трудом справился с лужей от лимонада - салфетка никак не хотела насухо вытереть пятно на полированной поверхности. Но Пит действовал упорно, кажется, даже слишком усердно. Он думал, что надо, просто необходимо, срочно найти Гарри и как-нибудь все быстро исправить. Если это еще возможно..

- Я могу идти, мисс Корбетт? Если я вам больше не нужен сейчас...

[Ричард Бойнтон]

- Давайте меняться, Ричард! - решительно заявил Гарри, доставая из кармана перламутровые запонки. - Я вам даю эти две прекраснейшие запонки, которые выменял сегодня утром у Даффи за очень дорогую брошку, а вы мне этот листок. Как джентльмену вам просто необходимо иметь такие запонки. Согласны! Я не могу удержаться от этого обмена, хотя и понимаю, как сильно я проигрываю в цене!

- О, нет, Гарри, извини, я никак не могу. Эта карта не моя, она дяди Алана. Нельзя же меняться не своей вещью.
Объясняя это, Дик убрал карту обратно в шкатулку. Попутно разглядывая остальные карты, которые там лежли.
- И потом, такую карту можно купить в книжной лавке, ничего особенного... О... А вот такого я не видел...
В руках мальчика оказалась еще одна карта, принадлежащая полковнику.



Неброская, тусклая какая-то карта была испещрена непонятными пометками и надписями.

[Гарри Сноулайн]

Неброская, тусклая какая-то карта была испещрена непонятными пометками и надписями.

- О, - сказал Гарри, заглядывая Ричарду через плечо, - а это уже не карта, это план какого-то места в Лондоне. На это я меняться запонками не буду...

Он вгляделся, но это опять не сопадало с его представлении о знакомых местах.

- А может это и не Лондон вовсе? - предположил Гарри, вчитываясь в надписи. - А кто здесь свои помятки сделал? Так вообще-то обычно помечают места на плане, чтобы не забыть место, в котором что-нибудь прячут. Как вы думаете, Ричард!

[Ричард Бойнтон]

- О, - сказал Гарри, заглядывая Ричарду через плечо, - а это уже не карта, это план какого-то места в Лондоне. На это я меняться запонками не буду...

Он вгляделся, но это опять не сопадало с его представлении о знакомых местах.

- А может это и не Лондон вовсе? - предположил Гарри, вчитываясь в надписи. - А кто здесь свои помятки сделал? Так вообще-то обычно помечают места на плане, чтобы не забыть место, в котором что-нибудь прячут. Как вы думаете, Ричард!

- Не... Это не Лондон, - озадаченно пробормотал Дик, разглядывая карту, потом прочел надпись вверху, - Хм... Бизерта... Это где-то в Африке... Но ведь это французский город? А пометки делал дядя Алан, это его почерк... Ничего не понимаю.

[Джеймс Клэвел]

- 10-11 лет, - задумчиво повторила мисс, не показывая внешне никак, что заметила реакцию Пита, - как думаете, это мог быть Гарри? - сама же внимательно наблюдала за тем, как слуга отреагирует на этот вопрос.

- Гарри? Хм. Затрудняюсь ответить, мисс Корбетт. Во всяком случае, под описание он подходит, что, разумеется, еще ничего не доказывает. Да, пожалуй, это мог бы быть он.
Клэвел задумался, вспоминая, что ему известно о Гарри Сноулайне.
- Он ведь сел на корабль еще до меня? Вместе с мистером Бентли, кажется? Кто он ему? Родственник, слуга, воспитанник?

[Гарри Сноулайн]

- Не... Это не Лондон, - озадаченно пробормотал Дик, разглядывая карту, потом прочел надпись вверху, - Хм... Бизерта... Это где-то в Африке... Но ведь это французский город? А пометки делал дядя Алан, это его почерк... Ничего не понимаю.

- Французский город? В Африке? - недоумевал Гарри. - Уж не хотите ли вы сказать, Ричард, что у этих... францужечек тоже есть колонии?

Он прошелся по комнате, поигрывая запонками...

- А причем здесь ваш дядя... мистер Маккауэлл? Может он бывал в этом... как его... Би-зе-рт... и?.. Что он отметил на этой карте для памяти?

[Мэри Корбетт]

- Гарри? Хм. Затрудняюсь ответить, мисс Корбетт. Во всяком случае, под описание он подходит, что, разумеется, еще ничего не доказывает. Да, пожалуй, это мог бы быть он.
Клэвел задумался, вспоминая, что ему известно о Гарри Сноулайне.
- Он ведь сел на корабль еще до меня? Вместе с мистером Бентли, кажется? Кто он ему? Родственник, слуга, воспитанник?

- Кто? Думаю скорее слуга, чем воспитанник. Если я правильно поняла, то мистер Бентли просто подобрал его в порту, где он бродяжничал. - Мисс Корбетт задумалась, - по сути мы ничего и не знаем про него, хотя с таким прошлым, он вполне мог украсть. Пожалуй стоит его самого распросить.

- Я могу идти, мисс Корбетт? Если я вам больше не нужен сейчас...

- Нет, Пит, у меня ещё одно задание для тебя, разыщи пожалуйста Гарри и побыстрее и попроси его зайти ко мне.

[Ричард Бойнтон]

- Французский город? В Африке? - недоумевал Гарри. - Уж не хотите ли вы сказать, Ричард, что у этих... францужечек тоже есть колонии?

- У всех европейских стран есть колонии, - убежденно ответил Дик, - Как же иначе?

- А причем здесь ваш дядя... мистер Маккауэлл? Может он бывал в этом... как его... Би-зе-рт... и?.. Что он отметил на этой карте для памяти?

- Да не был он ни в какой Бизерте, - пожал плечами Дик, - В том-то и дело... Он всю жизнь прослужил в Индии. А в последние годы вообще никуда из Шотландии не уезжал.
Он задумался...
- А ведь мы еще будем в Африке. Может, и в Бизерту зайдем?

[Пит Даффи]

- Нет, Пит, у меня ещё одно задание для тебя, разыщи пожалуйста Гарри и побыстрее и попроси его зайти ко мне.

Именно это хотел сделать и сам Пит. Он сразу выбежал из каюты мисс и быстро пошел в каюты сэра Бентли, где в отсутствие своего господина хозяйничал Гарри.

Но сколько Пит не барабанил в закрытую дверь, она так и не отворилась. Пит обыскал все места - от трюма до кают-компании, - где мог бы оказаться Гарри, но все оказалось напрасно.

"Не иначе, как опять ушел в город!" - решил Пит.
Пит вынужден был вернуться к каюте мисс, думая, что сказать хозяйке, прислушиваясь к тому, что происходит внутри.