Как он мог?

[Ричард Бойнтон]

- Собственно говоря мне всё равно, можем и здесь поговорить, а можем пойти ко мне, - мисс предоставила ему право выбора, вспомнив как он однажды очень просил не говорить ему её решение при Бетти.

Выбор Дику не очень понравился. Объясняться при Бетти он, конечно, не собирался, но и в каюту мисс Корбетт идти... Как-то не очень хотелось. Все же, немного поразмыслив, он выбрал второе.
- Пойдемте к вам, мисс, не будем мешать Бетти.
Он обернулся к девочке.
- Бетти, мы поговорим с мисс Корбетт и я вернусь. Мы вместе сходим на обед. В кают-компанию , - подчеркнул он, намекая Бетти, чтобы она не боялась и не пряталась.
- Идемте, мисс.

[Мэри Корбетт]

- Пойдемте к вам, мисс, не будем мешать Бетти.

- Конечно, - мисс вышла из каюты и направилась к себе.

Предложив Ричарду сесть, она сама устроилась на соседнем стуле.

- Дик, я думаю ты догадываешься о чём я хочу с тобой поговорить? - голос мисс не был сердитым, просто она хотела разобраться в том, что произошло.

[Элизабет Льюис]

Несмотря на заверения Дика, что мисс пришла по-другому поводу, Бетти в это не верила, наверняка она тоже слышала крики Эшли...

- Бетти, мы поговорим с мисс Корбетт и я вернусь. Мы вместе сходим на обед. В кают-компанию , - подчеркнул он, намекая Бетти, чтобы она не боялась и не пряталась.
- Идемте, мисс.

- Хорошо, - сказала она Дику, после того как поздоровалась с мисс, - Я буду тебя ждать.

[Ричард Бойнтон]

- Хорошо, - сказала она Дику, после того как поздоровалась с мисс, - Я буду тебя ждать.

- Не бойся , - тихонько, чтоб не услышала мисс Корбетт, шепнул Дик, - И жди меня здесь.
И с внутренней дрожью последовал за воспитательницей в её каюту. Вообще-то, он чувствовал себя правым, но кто его знает...

Предложив Ричарду сесть, она сама устроилась на соседнем стуле.

- Дик, я думаю ты догадываешься о чём я хочу с тобой поговорить? - голос мисс не был сердитым, просто она хотела разобраться в том, что произошло.

Мальчик робко присел на краешек стула.
- А чего он! - возмущенно заявил Дик, потом спохватился, - То есть, ну да, догадываюсь. Только он сам виноват, мисс Корбетт!

[Мэри Корбетт]

Мальчик робко присел на краешек стула.
- А чего он! - возмущенно заявил Дик, потом спохватился, - То есть, ну да, догадываюсь. Только он сам виноват, мисс Корбетт!

- Подожди, Дик, не возмущайся так громко. Расскажи мне пожалуйста, что у вас с ним случилось, а потом будем решать кто прав, а кто виноват. Хорошо?

[Ричард Бойнтон]

- Подожди, Дик, не возмущайся так громко. Расскажи мне пожалуйста, что у вас с ним случилось, а потом будем решать кто прав, а кто виноват. Хорошо?

- Я громко? Вы бы его слышали... И ничего у нас с ним не случилось. Просто я ему сазал...
Дик немного замялся.
- В общем, я ему сказал, что он разговаривает громко и неблагозвучно.

[Мэри Корбетт]

- Я громко? Вы бы его слышали... И ничего у нас с ним не случилось. Просто я ему сазал...
Дик немного замялся.
- В общем, я ему сказал, что он разговаривает громко и неблагозвучно.

- Что ты ему сказал? - сказать, что мисс была удивлена таким ответом - это не сказать ничего, - Дик, ты хоть понимаешь, что сделал замечание взрослому человеку?

[Ричард Бойнтон]

- Что ты ему сказал? - сказать, что мисс была удивлена таким ответом - это не сказать ничего, - Дик, ты хоть понимаешь, что сделал замечание взрослому человеку?

- А что, если он взрослый, то ему все можно, что ли? - вновь возмутился Дик, - Я на него не орал, между прочим, просто сказал. Не то, что он сам, ходит, орет на всех как ненормальный. Вот я ему и сказал, что он ревет... В общем, слишком громко.

[Мэри Корбетт]

- А что, если он взрослый, то ему все можно, что ли? - вновь возмутился Дик, - Я на него не орал, между прочим, просто сказал. Не то, что он сам, ходит, орет на всех как ненормальный. Вот я ему и сказал, что он ревет... В общем, слишком громко.

Мальчика в этой истории явно что-то задевало - он просто пылал праведным гневом, вот только мисс никак не могла понять в чём суть проблемы - ни Дик, ни Эшли так внятно пока ничего и не сказали.

- Постарайся успокоиться, Дик, - мисс погладила мальчика по кисти, - На кого он орал? На матросов своих?

[Ричард Бойнтон]

- Постарайся успокоиться, Дик, - мисс погладила мальчика по кисти, - На кого он орал? На матросов своих?

- Ха, на матросов...
От ласкового прикосновения мисс Дик и правда немного успокоился. Но все же, возмущение его боцманом не улеглось.
- Матросы, может, привыкли давно. Да он... О...
Дик внезапно осекся. Ведь Бетти просила никому не рассказывать... Да и вообще, пока еще не известно, что рассказал боцман. Если мисс не знает о вылазке Бетти на квартердек, то говорить об этом ни в коем случае нельзя.
- Да он вообще орет на всех, - быстро поправился он, - Вот и на вас тоже.

[Мэри Корбетт]

- Да он вообще орет на всех, - быстро поправился он, - Вот и на вас тоже.

- Да, Дик, мистер Эшли далеко не всегда прав в том, как он выражает своё недовольство, но по-существу-то он всегда имел основания для недовольства, - мисс постаралась объяснить мальчику ситуацию так, как её видела она, - Я не имею ввиду матросов, но в тех случаях, когда он выражал претензии мне, он имел на них право.

[Ричард Бойнтон]

- Да, Дик, мистер Эшли далеко не всегда прав в том, как он выражает своё недовольство, но по-существу-то он всегда имел основания для недовольства, - мисс постаралась объяснить мальчику ситуацию так, как её видела она, - Я не имею ввиду матросов, но в тех случаях, когда он выражал претензии мне, он имел на них право.

- Ну и что же, что имел, - запальчиво возразил Дик, - А так орать на людей все равно нельзя. Пусть выражает свои пре-тен-зи-и, - старательно выговорил мальчик, - Вежливо.
Он задумался на секунду и внезапно спросил:
- Вы говоите, далеко не всегда прав... Он и сегодня на вас кричал?

[Мэри Корбетт]

- Ну и что же, что имел, - запальчиво возразил Дик, - А так орать на людей все равно нельзя. Пусть выражает свои пре-тен-зи-и, - старательно выговорил мальчик, - Вежливо.

- Нельзя, тут я с тобой согласна, - мисс вздохнула, - но тут не нам с тобой учить его вежливости. Со своей стороны мы можем только попытаться понять его - он привык к такому стилю общения, видимо в некоторых ситуациях на море по-другому нельзя, а он переносит этот стиль на всё. Но сожалению, это не в наших силах исправить.

- Вы говоите, далеко не всегда прав... Он и сегодня на вас кричал?

Мисс Корбетт не очень хотелось обсуждать это с Диком, но она понимала, что откровенность должна быть взаимной для достижения большего результата.

- Да, Дик, мистер Эшли был очень недоволен твоим поведением. И я думаю, что ты всё-таки не должен был делать ему замечание.

[Ричард Бойнтон]

- Нельзя, тут я с тобой согласна, - мисс вздохнула, - но тут не нам с тобой учить его вежливости. Со своей стороны мы можем только попытаться понять его - он привык к такому стилю общения, видимо в некоторых ситуациях на море по-другому нельзя, а он переносит этот стиль на всё. Но сожалению, это не в наших силах исправить.

Дик молча пожал плечами, выражая свое несогласие. Он считал, что мириться с этим нельзя, но спорить с мисс не решился.

- Да, Дик, мистер Эшли был очень недоволен твоим поведением. И я думаю, что ты всё-таки не должен был делать ему замечание.

- Значит, кричал, все же... И вы еще говорите, что не надо было делать ему замечание?! Да ему еще не такое надо сделать, раз не понимает. У него не только голос как у осла, но и...
Дик сообразил, что зарывается. Сейчас следовало соглашаться с мисс, иначе дело могло кончиться плохо.
- Ну да, ладно... Ну, может, не следовало. Может, я зря...

[Мэри Корбетт]

Дик молча пожал плечами, выражая свое несогласие. Он считал, что мириться с этим нельзя, но спорить с мисс не решился.

Мисс поняла, что Дик не согласен с ней, но пока не знала как более убедительно высказать ему свою точку зрения, поэтому промолчала.

- Значит, кричал, все же... И вы еще говорите, что не надо было делать ему замечание?! Да ему еще не такое надо сделать, раз не понимает. У него не только голос как у осла, но и...

- Нет, Дик, не надо, по крайней мере тебе. Не забывай, он взрослый человек..., - мисс Корбетт замолчала на полуслове, когда до неё дошел смысл скзанного мальчиком, - Ты что, сказал ему про осла? - последнюю фразу она уже не слышала, явственно представляя бешенство Эшли после этой фразы.