Отважный пловец

[Стивен Тейлор]

Оливия, которая сама не очень представляла, что теперь говорить и делать, после слов Стивена устало опустила плечи и покачала головой:
- Стивен, а мне-то казалось, что ты взрослый, разумный ...уже почти мужчина. А ты ведешь себя как безответственный маленький мальчик. Я очень...ОЧЕНЬ огорчена. Разве мы не договорились, что пока я тебе сама не разрешу, ты не входишь в воду один?

Стивен покраснел и еще ниже опустил голову. Слышать, что тетя считала его взрослым и разумным, было лестно. Если б он раньше знал, что она так считает, он бы, может, и не полез в воду. Хотя...
Но в любом случае, огорчать тетю Оливию Стив вовсе не хотел. Наоборот же, хотел как лучше, она бы обрадовалась, если б увидела потом, как отлично он научился плавать... Если б только не узнала... И ведь у него правда здорово получилось сегодня...
Мальчик вздохнул и пробубнил еле слышно:
- Простите, я больше не буду...

[Оливия Фитцджеральд]

Стивен покраснел и еще ниже опустил голову. Слышать, что тетя считала его взрослым и разумным, было лестно. Если б он раньше знал, что она так считает, он бы, может, и не полез в воду. Хотя...
Но в любом случае, огорчать тетю Оливию Стив вовсе не хотел. Наоборот же, хотел как лучше, она бы обрадовалась, если б увидела потом, как отлично он научился плавать... Если б только не узнала... И ведь у него правда здорово получилось сегодня...
Мальчик вздохнул и пробубнил еле слышно:
- Простите, я больше не буду...

Оливия внимательно наблюдала за мальчиком, видела, что ему стыдно и неловко за свое поведение, что он даже где-то раскаивается...Но так же ясно видела и то, что он не применет попробовать самостоятельности при первом же удобном случае и никакие разговоры его не остановят. Особенно если Стивен будет уверен, что похождения его останутся тайной. А это просто опасно.
- Стивен...Ты как считаешь, одного твоего "я больше не буду" достаточно, чтобы я могла забыть об этом глупом инциденте и спокойно доверять тебе в дальнейшем?

[Стивен Тейлор]

- Стивен...Ты как считаешь, одного твоего "я больше не буду" достаточно, чтобы я могла забыть об этом глупом инциденте и спокойно доверять тебе в дальнейшем?

Стивен уныло вздохнул. Вот всегда так со взрослыми, ну, отругала бы, что ли, а то задает всякие такие вопросы... Ну что на это можно ответить? Откуда ему знать, достаточно или нет?
Собственно, Стив и сам-то понятия не имел, что может произойти в дальнейшем. И даже представить себе не мог, чего оказалось бы достаточно, чтобы он больше никогда в жизни не нарушил ни одного запрета. Ну, разве что связать его и запереть в комнате до конца жизни? Но говорить об этом тете Оливии, или еще кому бы то ни было из взрослых, было явно глупо. Просто есть вещи, которых взрослым о детях знать не следует. Так гораздо спокойнее живется и тем, и другим.
Стив поковырял носком ботинка пол, попытался подумать над тем, что бы такое сказать, что понравилось бы тете, так ничего и не придумал и честно признался:
- Не знаю.

[Оливия Фитцджеральд]

Стив поковырял носком ботинка пол, попытался подумать над тем, что бы такое сказать, что понравилось бы тете, так ничего и не придумал и честно признался:
- Не знаю.

- И я не знаю. - Оливия поставила локти на стол и порелась подбородком на ладони. - Впрочем, я вижу три выхода. Первое - это снять с себя ответственность за твою жизнь и здоровье - просто на просто отправить тебя домой. Второе - это закрыть тебя в доме и не выпускать НИКУДА без сопровождения взрослых. И третье - наказать тебя так, чтобы тебе самому не захотелось больше делать глупостей. Честно тебе признаюсь, мне не нравится ничего из вышеперечисленного. Но что-то я должна сделать. А поскольку, льщу себя надеждой, ты все же не совсем несмышленыш, и твои чувства мне не безразличны, я советуюсь с тобой. Итак?

[Стивен Тейлор]

- И я не знаю. - Оливия поставила локти на стол и порелась подбородком на ладони. - Впрочем, я вижу три выхода. Первое - это снять с себя ответственность за твою жизнь и здоровье - просто на просто отправить тебя домой. Второе - это закрыть тебя в доме и не выпускать НИКУДА без сопровождения взрослых. И третье - наказать тебя так, чтобы тебе самому не захотелось больше делать глупостей. Честно тебе признаюсь, мне не нравится ничего из вышеперечисленного. Но что-то я должна сделать. А поскольку, льщу себя надеждой, ты все же не совсем несмышленыш, и твои чувства мне не безразличны, я советуюсь с тобой. Итак?

- Не, домой не надо, - поспешно замотал головой Стивен. Еще чего не хватало, домой... Когда кругом столько интересного и неисследованного, когда он только начал свое знакомство с чудесным островом... Когда он только научился плавать, наконец... Об этом не могло быть и речи, услышав о таком повороте Стив даже перепугался. Впрочем, тут до его сознания дошло, что это же еще не решено, есть же и другие выходы. Хотя, выходы, прямо скажем... Сидеть сиднем в доме и ждать, пока тетя Оливия или Костас выведет его на прогулку, за ручку, как маленького... Нет, это ничуть не лучше, чем домой... По всему выходило, что осталось только наказание. Это, конечно, неприятно, но все же, много лучше, чем два других исхода. Ну, лишит, может, прогулок на несколько дней, или без сладкого оставит... Тоже плохо, но зато потом - все, можно будет гулять и играть, как раньше.
Стив помялся с ноги на ногу, продолжая сверлить взглядом пол, и пробормотал:
- И закрывать... Тоже не надо. Наказывайте...

[Оливия Фитцджеральд]

- Не, домой не надо, - поспешно замотал головой Стивен.
Стив помялся с ноги на ногу, продолжая сверлить взглядом пол, и пробормотал:
- И закрывать... Тоже не надо. Наказывайте...

- То есть, наказать. - Констатировала Оливия. Но радости в голосе не прибавилось. - Ну что же...Давай думать дальше. - Собственно, сама женщина уже почти приняла решение. Но. Как его осуществить она не очень пока себе представляла.
- Стивен. - Этот разговор почему-то донельзя утомил Оливию. Он оказался даже труднее, чем это представлялось. - Ты понимаешь, НАСКОЛЬКО сильно ты провинился?

[Стивен Тейлор]

- Стивен. - Этот разговор почему-то донельзя утомил Оливию. Он оказался даже труднее, чем это представлялось. - Ты понимаешь, НАСКОЛЬКО сильно ты провинился?

Стив шмыгнул носом и опять поковырял пол носком ботинка. Что тут скажешь... Вообще-то, он не считал свою провинность такой уж большой. Ну, подумаешь, сплавал разок без разрешения... Стив, конечно, помнил, скольких трудов стоило ему доплыть до берега. Руки и ноги подрагивали от напряжения до сих пор. Но по-настоящему поверить в возможность собственной смерти - обычно непосильная задача для двенадцатилетнего мальчишки. И Стивен воспринимал происшедшее как довольно обычную шалость.
Главным образом, он чувствовал свою вину не за плавание само по себе, а за то, что огорчил и напугал тетю Оливию. В этом-то он действительно раскаивался.
- Понимаю, - ответил мальчик, слегка покривив душой. Он считал, что с рассерженными взрослыми лучше соглашаться во всем.

[Оливия Фитцджеральд]

Стив шмыгнул носом и опять поковырял пол носком ботинка. Что тут скажешь... Вообще-то, он не считал свою провинность такой уж большой. Ну, подумаешь, сплавал разок без разрешения... Стив, конечно, помнил, скольких трудов стоило ему доплыть до берега. Руки и ноги подрагивали от напряжения до сих пор. Но по-настоящему поверить в возможность собственной смерти - обычно непосильная задача для двенадцатилетнего мальчишки. И Стивен воспринимал происшедшее как довольно обычную шалость.
Главным образом, он чувствовал свою вину не за плавание само по себе, а за то, что огорчил и напугал тетю Оливию. В этом-то он действительно раскаивался.
- Понимаю, - ответил мальчик, слегка покривив душой. Он считал, что с рассерженными взрослыми лучше соглашаться во всем.

Оливия заглянула Стивену в глаза и покачала голововй:
- А по моему, не до конца. Дело даже не в том, что ты нарушил запрет. Стивен, подумай: ты ушел ОДИН, не сказав, КУДА идешь, да еще в такое время, когда тебя хватились совершенно случайно. То есть, случись что - мы даже не знали бы, где тебя искать, да и искать начали бы далеко не сразу. А случиться могло - ты еще не привык к морю, еще не знаешь многого, к тому же поплыл в совершенно незнакомом тебе месте. Где могут быть водовороты, течения и еще бог знает что. Ты это понимаешь?

[Стивен Тейлор]

Оливия заглянула Стивену в глаза и покачала голововй:
- А по моему, не до конца. Дело даже не в том, что ты нарушил запрет. Стивен, подумай: ты ушел ОДИН, не сказав, КУДА идешь, да еще в такое время, когда тебя хватились совершенно случайно. То есть, случись что - мы даже не знали бы, где тебя искать, да и искать начали бы далеко не сразу. А случиться могло - ты еще не привык к морю, еще не знаешь многого, к тому же поплыл в совершенно незнакомом тебе месте. Где могут быть водовороты, течения и еще бог знает что. Ты это понимаешь?

Стивен продолжал стоять низко опустив голову, чтобы не встречаться с тетей взглядом. По-правде говоря, слушал он ее не особенно внимательно, поскольку невольно думал сейчас не столько о вине, сколько о наказании. К чему тетя завела такой разговор - Стив без труда догадывался. Похоже, она очень сильно рассердилась и наказание будет серьезным. А, ладно - решил мальчик - пусть делает что хочет, только бы не домой.
Впрочем, кое-что из сказанного Оливией, достигло его сознания и он не мог не признать, что та права. Наверное, ему и правда не стоило делать этого... Во всяком случае - одному. Но ему так хотелось чему-то научиться самому, без постоянной опеки взрослых... Если бы у него был здесь какой-нибудь приятель... А так - и в самом деле получилось и рискованно, и нехорошо по отношению к тете Оливии.
- Понимаю, - пробурчал мальчик и прикусил губу, почувствовав, что от всего этого разговора готов позорно зареветь, как девчонка.

[Оливия Фитцджеральд]

- Понимаю, - пробурчал мальчик и прикусил губу, почувствовав, что от всего этого разговора готов позорно зареветь, как девчонка.

Встретиться глазами с мальчиком не получалось, хотя Оливия и предприняла такую попытку - Стивен упорно смотрел в пол. Он явно был расстроен...И что делать теперь? Ограничиться строгим выговором? Простить на первый раз? Или...
- Стивен...Я не могу оставить твою безответственную выходку без наказания. - тяжело вздохнула Оливия. - И не могу как малыша, оставить тебя без сладкого, например. Это годиться для несмышленыша, которому нужна няня. Ты уже взрослый. Запирать тебя в доме я тоже не хочу - какой смысл было приглашать тебя на Корфу, чтобы ты сидел взаперти. Так что я вижу только один выход...Поступить с тобой так, как в свое время поступали и со мной, да и со всеми непослушными детьми. А именно - я тебя высеку.
Последняя фраза далась с трудом. Оливия еще помнила, какое это противное и страшное словосочетание "я тебя высеку". И никогда раньше ей произносить эти слова не приходилось. От этого было ОЧЕНЬ не по себе.
Она сразу решила, что на первый раз обойдется чисто символическим наказанием. Незачем устраивать с первых дней военный пансион.
Мысли пронеслись за мгновение, Оливия все еще ждала реакции Стивена на свои слова.

[Стивен Тейлор]

- Стивен...Я не могу оставить твою безответственную выходку без наказания. - тяжело вздохнула Оливия. - И не могу как малыша, оставить тебя без сладкого, например. Это годиться для несмышленыша, которому нужна няня. Ты уже взрослый. Запирать тебя в доме я тоже не хочу - какой смысл было приглашать тебя на Корфу, чтобы ты сидел взаперти. Так что я вижу только один выход...Поступить с тобой так, как в свое время поступали и со мной, да и со всеми непослушными детьми. А именно - я тебя высеку.

Несколько секунд Стивен стоял, не реагируя на тетины слова. Он просто не мог осознать их и уложить в голове. Потом внезапно вскинул голову и посмотрел на Оливию широко распахнутыми глазами, не столько испуганными, сколько удивленными.
- Ч-что? В-вы... Меня... Не-ет... - он помотал головой и на шаг отступил к двери, - Не-ет... Тетя Оливия... Мисс Фитцжеральд... Вы... Вы же это не всерьез, правда?
Наверное, сейчас было самое время зареветь. Но мальчик был так потрясен, что у него даже навернувшиеся было слезы мгновенно высохли. Он просто не мог поверить в то, что услышал...

[Оливия Фитцджеральд]

Несколько секунд Стивен стоял, не реагируя на тетины слова. Он просто не мог осознать их и уложить в голове. Потом внезапно вскинул голову и посмотрел на Оливию широко распахнутыми глазами, не столько испуганными, сколько удивленными.
- Ч-что? В-вы... Меня... Не-ет... - он помотал головой и на шаг отступил к двери, - Не-ет... Тетя Оливия... Мисс Фитцжеральд... Вы... Вы же это не всерьез, правда?
Наверное, сейчас было самое время зареветь. Но мальчик был так потрясен, что у него даже навернувшиеся было слезы мгновенно высохли. Он просто не мог поверить в то, что услышал...

Господи ты боже мой...Впрочем, а чего она ожидала?
- Стивен. - Слова давались неимоверно тяжело. Но отступать Оливия не собиралась.
- Я совершенно серьезно, увы. Другого способа я не вижу. не говори мне, что тебя никогда раньше так не наказывали. Я знаю, как это неприятно. Сама была в твоем возрасте. Но так же прекрасно помню, как хорошо это помогало не забывать о благоразумии в дальнейшем.
Оливия замолчала, внутренне себя одернув - не время для нудных нотаций и длинных воспоминаний.

[Стивен Тейлор]

- Я совершенно серьезно, увы. Другого способа я не вижу. не говори мне, что тебя никогда раньше так не наказывали. Я знаю, как это неприятно. Сама была в твоем возрасте. Но так же прекрасно помню, как хорошо это помогало не забывать о благоразумии в дальнейшем.
Оливия замолчала, внутренне себя одернув - не время для нудных нотаций и длинных воспоминаний.

- Не-ет , - еще раз помотал головой Стивен, впрочем, теперь уже совсем безнадежно. Она не понимала... Как ей объяснить?.. У него язык не поворачивался.
- Конечно... Конечно... - запинаясь пробормотал мальчик, - Н-наказывали. Отец... Он же... Он же отец... Ну... Мужчина же... Я же не могу...
Стив отчаянно оглянулся. В голову ему пришла сумасшедшая мысль: распахнуть дверь и немедленно сбежать из этой комнаты. Но какой-то сохранившийся среди паники остаток здравомыслия подсказал: бежать вовсе не обязательно. Все гораздо проще - надо лишь сказать тете, что он согласен уехать домой... В полной растерянности мальчик замолчал, потому что никакого выхода, видимо, не было вообще.

[Оливия Фитцджеральд]

- Не-ет , - еще раз помотал головой Стивен, впрочем, теперь уже совсем безнадежно. Она не понимала... Как ей объяснить?.. У него язык не поворачивался.
- Конечно... Конечно... - запинаясь пробормотал мальчик, - Н-наказывали. Отец... Он же... Он же отец... Ну... Мужчина же... Я же не могу...
Стив отчаянно оглянулся. В голову ему пришла сумасшедшая мысль: распахнуть дверь и немедленно сбежать из этой комнаты. Но какой-то сохранившийся среди паники остаток здравомыслия подсказал: бежать вовсе не обязательно. Все гораздо проще - надо лишь сказать тете, что он согласен уехать домой... В полной растерянности мальчик замолчал, потому что никакого выхода, видимо, не было вообще.

Отчаянье Стивена буквально выворачивало Оливии душу наизнанку, если можно так выразиться. Кроме всего прочего, ей было просто жалко ребенка, испуганного и несчастного.
- Стивен, я думаю, мы пощадим...Твою стыдливость. Я отвернусь и дам тебе возможность приготовиться. - Поспешила она хоть как-то успокоить мальчика.- И я очень надеюсь, что ты больше просто не дашь мне повода вернуться к этой теме.

[Стивен Тейлор]

- Стивен, я думаю, мы пощадим...Твою стыдливость. Я отвернусь и дам тебе возможность приготовиться. - Поспешила она хоть как-то успокоить мальчика.- И я очень надеюсь, что ты больше просто не дашь мне повода вернуться к этой теме.

Порка - это, конечно, было само по себе ужасно, но об этом Стив сейчас даже не думал, поглощенный более сильным чувством. Отвернётся... Как будто потом она сможет высечь его не глядя... Стивен продолжал стоять молча, раздираемый мучительными сомнениями. Но выбор-то был... Либо так, либо домой... Про возможность провести все лето запертым в своей комнате он и вовсе не задумывался. Слезы навернулись на глаза и он поспешно вытер их тыльной стороной ладони. Ну что тут будешь делать... Нет, домой - это просто невозможно.
- К-как г-готовиться? - дрожащим голосом спросил мальчик, наконец решившись.