Macaca sylvanus

[Мэри Корбетт]

- О, конечно, мисс, разве я спорю? Я только предупредил. А теперь позвольте мне откланяться, я должен идти.
И Эшли двинулся прочь, бомоча себе под нос:

- Всего хорошего, - мисс Корбетт в общем-то и не ожидала от Эшли проявления бурной радости от такой новости, но после разговора всё равно осталось ощущение, что теперь она спать спокойно не сможет и будет постоянно думать не только о том, как бы дети чего не наворили, но ещё и обезьяна...

С этой мыслью она направилась к каюте Джейд.

[Ричард Бойнтон]

Дик продолжал лежать в постели на животе, размышляя о происшедшем сегодня и вообще, о последнем месяце своей жизни. По всему выходило, что он и впрямь все делает не так, что бы там ни говорила мисс Корбетт. Подумаешь, цветы подарил, лимон принес... А сколько неприятностей из-за него. Вот сейчас она, наверное, разговаривает с боцманом. И он на нее, небось, орёт... В общем, мисс Корбетт имела полное право на него сердиться, какой бы доброй она ни была. С этим надо было что-то делать, только Дик еще не придумал, что именно. Мысль о том, что надо просто слушаться воспитательницу, посетила его голову, но впереди было еще почти все плавание, в котором еще встретится столько всякого, интересного, но не одобряемого взрослыми... Увы, он был совершенно уверен, что сегодняшний случай не последний.

[Джейд]

С этой мыслью она направилась к каюте Джейд.

Джейд беспокойно заворочалась во сне, перевернулась на спину, ойкнула и проснулась.
Лежать было так неудобно, что просто ужас, и прошло с пару минут, пока девочка вспомнила, почему же ей, собственно, так неудобно...
Она быстро перевернулась, подтянула покрывало и свернулась клубочком, опять чуть не плача от острой жалости к себе.

[Мэри Корбетт]

Конечно было бы проще сказать обо всём сразу обоим, только вот захотят ли они сейчас встречаться... Впрочем что гадать, лучше пойти и спросить.

- Джед, к тебе можно? - постучала мисс в каюту девочки.

[Джейд]

- Джед, к тебе можно? - постучала мисс в каюту девочки.

Вставать очень не хотелось, тем не менее, девочка сползла с постели, и запинаясь дотащилась до двери, откинула щеколду.
- Можно...- Джейд не знала, чего хочет от нее мисс, но по крайней мере, если она здесь, значит, Дик уже...
В любом случае, уже ведь бояться нечего... Или...

[Мэри Корбетт]

- Можно...- Джейд не знала, чего хочет от нее мисс, но по крайней мере, если она здесь, значит, Дик уже...
В любом случае, уже ведь бояться нечего... Или...

Мисс Корбетт зашла в каюту и внимательно посмотрела на Джейд. Похоже было, что девочка спала, причём перед этим явно плакала.

- Как ты себя чувствуешь? - спросила мисс, - Полегче стало?

[Джейд]

Мисс Корбетт зашла в каюту и внимательно посмотрела на Джейд. Похоже было, что девочка спала, причём перед этим явно плакала.

- Как ты себя чувствуешь? - спросила мисс, - Полегче стало?

Вопрос...
- Угу... - Джейд вползла обратно на кровать, обхватила подушку и , почти свернувшись вокруг нее клубочком, уткнулась в мягкую ткань носом.
Глаза снова налились слезами, и она старательно сопела в подушку, чтобы не разреветься окончательно.

[Мэри Корбетт]

- Угу... - Джейд вползла обратно на кровать, обхватила подушку и , почти свернувшись вокруг нее клубочком, уткнулась в мягкую ткань носом.
Глаза снова налились слезами, и она старательно сопела в подушку, чтобы не разреветься окончательно.

- Переживаешь? - мисс Корбетт села рядом с девочкой и погладила её по голове, - я рада, что ты задумалась об этом, а не просто пропустила мимо ушей. Даже не знаю, подходящий ли сейчас момент, - осторожно сказала мисс, видя, что Джейд в любой момент может разрыдаться, - просто я хотела рассказать вам с Диком как прошел разговор с мистером Эшли.

[Джейд]

- Переживаешь? - мисс Корбетт села рядом с девочкой и погладила её по голове, - я рада, что ты задумалась об этом, а не просто пропустила мимо ушей. Даже не знаю, подходящий ли сейчас момент, - осторожно сказала мисс, видя, что Джейд в любой момент может разрыдаться, - просто я хотела рассказать вам с Диком как прошел разговор с мистером Эшли.

На вопрос мисс Джейд только горестно вздохнула, но продолжение ее так заинтересовало, что она даже оторвалась от подушки.
- И что он ...Можно Сильву оставить???
Вышеозначенная Сильва как раз заинтересованно высунула голову из под одеяла на другом краю кровати - во сне девочка и не заметила, что у нее появилась соседка.

[Мэри Корбетт]

- И что он ...Можно Сильву оставить???
Вышеозначенная Сильва как раз заинтересованно высунула голову из под одеяла на другом краю кровати - во сне девочка и не заметила, что у нее появилась соседка.

- Джейд, ты не возражаешь, если я приглашу сюда Дика и расскажу вам обоим сразу? - конечно не было никакой гарантии, что Дик захочет куда-либо идти, но мисс казалось, что ради обезьяны он согласиться.

[Джейд]

- Джейд, ты не возражаешь, если я приглашу сюда Дика и расскажу вам обоим сразу? - конечно не было никакой гарантии, что Дик захочет куда-либо идти, но мисс казалось, что ради обезьяны он согласиться.

Джейд немножко подумала, тяжело вздохнула, натянула до подбородка край покрывала и наконец кивнула: - Ага, так лучше, наверное...
А сама подумала, что пока мисс будет звать Дика, надо как-то привести себя в порядок, чтобы следов рева осталось поменьше...

[Мэри Корбетт]

Джейд немножко подумала, тяжело вздохнула, натянула до подбородка край покрывала и наконец кивнула: - Ага, так лучше, наверное...

- Тогда я сейчас попробую привести его, - с этими словами мисс покинула каюту и направилась к Дику, - Можно войти? - постучала она, в надежде, что мальчик у себя и захочет открыть дверь.

[Ричард Бойнтон]

- Тогда я сейчас попробую привести его, - с этими словами мисс покинула каюту и направилась к Дику, - Можно войти? - постучала она, в надежде, что мальчик у себя и захочет открыть дверь.

- О! Минутку, мисс Корбетт!!!
Дик стрелой вылетел из-под одеяла и заметался по комнате, поспешно одеваясь. Морщась, натянул штаны, на бегу плеснул себе в лицо холодной водой из умывальника, одновременно впихивая ноги в ботинки, кое-как повозил по лицу полотенцем, одновременно натягивая жилетку, наконец, зашвырнув полотенце в шкаф, замер посреди каюты.
- Входите, мисс!

[Мэри Корбетт]

- Входите, мисс!

Мисс Корбетт не стала проходить далеко, ведь задерживаться здесь она не собиралась. Мальчик выглядел запыхавшимся, хотя смятая постель показывала, что он только что лежал... Хотя может и раньше не много...

- Дик, мне бы хотелось вам с Джейд рассказать, что сказал мистер Эшли, пойдём к ней в каюту, она нас ждёт.

[Ричард Бойнтон]

- Дик, мне бы хотелось вам с Джейд рассказать, что сказал мистер Эшли, пойдём к ней в каюту, она нас ждёт.

- О... Э... Да, конечно, мисс.
Дик смущенно расправил забытое покрывало на кровати. Мисс Корбетт, оказывается, пока он тут валялся, успела уже поговорить с Эшли. Дик внимательно посмотрел на воспитательницу, пытаясь по ее лицу догадаться, насколько неприятным получился разговор. Спрашивать он, впрочем, ничего не стал и послушно последовал за мисс Корбетт в каюту Джейд. Пока еще не совсем представляя, как он встретится с девочкой.