Прогулка вдвоем

[Ричард Бойнтон]

- Пошли, - сжав ладошку Дика на некоторое время посильнее, Бетти расслабила руку и потихоньку двинулась вперёд.

Дик внезапно остановился, покрутил головой. Теперь он без всякой спички, просто щекой чувствовал легкий сквознячок. Не обращая внимание на острую боль в ноге, он потянул девочку вперед, все вперед, пока, наконец, впереди не забрезжил слабый свет.
- Бетти, смотри!
Еще ярдов через двадцать они шагнули за поворот и...
Дик мимоходом подивился, как же они миновали тот зал, через который вошли. Кажется, даже в темноте нельзя было не заметить, что идешь не по коридору, а по большому залу... Впрочем, какая разница и было ли время об этом думать, когда впереди виднелся залитый солнечным светом выход из тунеля!

[Элизабет Льюис]

- Бетти, смотри!
Еще ярдов через двадцать они шагнули за поворот и...
Дик мимоходом подивился, как же они миновали тот зал, через который вошли. Кажется, даже в темноте нельзя было не заметить, что идешь не по коридору, а по большому залу... Впрочем, какая разница и было ли время об этом думать, когда впереди виднелся залитый солнечным светом выход из тунеля!

- Ураааа! - Бетти запрыгала на месте, а потом не удержалась и обняла Дика и чмокнула его в щёку. Тут же сама застеснялась и немного отстранившись сказала, - Какой же ты молодец, мы выбрались:) - девочка поспешила вперёд, не выпуская руки Дика, - Ой, а это разве тот же выход?

[Ричард Бойнтон]

- Ураааа! - Бетти запрыгала на месте, а потом не удержалась и обняла Дика и чмокнула его в щёку.

Дик покраснел как вареный рак. Поскольку сам собирался сделать то же самое, но Бетти его опередила. К счастью, девочке было явно не до того, чтобы смотреть на цвет его ушей.

Тут же сама застеснялась и немного отстранившись сказала, - Какой же ты молодец, мы выбрались:) - девочка поспешила вперёд, не выпуская руки Дика, - Ой, а это разве тот же выход?

- О... Хм...
Дик огляделся по сторонам.
Вокруг не было ничего похожего на то место, через которое они спустились под землю. Неужели он настолько заблудился в этих подземельях?
- Ну, э... Да какая разница, главное, что вышли...

[Элизабет Льюис]

- О... Хм...
Дик огляделся по сторонам.
Вокруг не было ничего похожего на то место, через которое они спустились под землю. Неужели он настолько заблудился в этих подземельях?
- Ну, э... Да какая разница, главное, что вышли...

- Наверное никакой, - не очень уверенно сказала Бетти, - Только, - она немного помялась, но всё же сказала, - Что-то как-то пустынно тут, в смысле ты кого-нибудь видишь?

[Ричард Бойнтон]

- Наверное никакой, - не очень уверенно сказала Бетти, - Только, - она немного помялась, но всё же сказала, - Что-то как-то пустынно тут, в смысле ты кого-нибудь видишь?

Дик огляделся. Вообще-то, вокруг и правда было как-то пусто. Впрочем, теперь, при свете солнца, он вновь стал прежним, вполне самоуверенным мальчишкой, ничуть не сомневающимся, что как-нибудь, да они выпутаются.
- Ну, подумаешь... Сколько мы там плутали по этим коридорам... Полчаса? Ну, точно не больше часа, - Дик воткнул между пальцами карандаш, покрутил его и согласно кивнул сам себе.
- Так что сейчас только с направлением определимся и максимум за час придем куда-нибудь к людям.

[Элизабет Льюис]

- Ну, подумаешь... Сколько мы там плутали по этим коридорам... Полчаса? Ну, точно не больше часа, - Дик воткнул между пальцами карандаш, покрутил его и согласно кивнул сам себе.
- Так что сейчас только с направлением определимся и максимум за час придем куда-нибудь к людям.

- Я ничего в этом не понимаю, - честно призналась Бетти, - ни со временем, ни с направлением. Но час это не так много, нам наверное уже надо бы идти, только куда?

[Ричард Бойнтон]

- Я ничего в этом не понимаю, - честно призналась Бетти, - ни со временем, ни с направлением. Но час это не так много, нам наверное уже надо бы идти, только куда?

Дик с самым деловым видом принялся опять крутить карандаш, многозначительно щуриться на солнце и что-то вычислять в уме, бормоча себе под нос.
Наконец, махнув рукой, решил:
- Пойдем вон туда.
Подумал и смущенно признался:
- Чего-то у меня по солнцу не получается. Но раз коридор, по которому мы пришли, идет с той стороны, значит, нам туда.

[Элизабет Льюис]

Наконец, махнув рукой, решил:
- Пойдем вон туда.
Подумал и смущенно признался:
- Чего-то у меня по солнцу не получается. Но раз коридор, по которому мы пришли, идет с той стороны, значит, нам туда.

Некоторое время Бетти молча шла, разглядывая окрестности, но нигде не было видно ничего примечательного и через некоторое время она сказала:

- А что если коридор понемногу поворачивал?

[Ричард Бойнтон]

Некоторое время Бетти молча шла, разглядывая окрестности, но нигде не было видно ничего примечательного и через некоторое время она сказала:
- А что если коридор понемногу поворачивал?

Некоторое время Дик размышлял над такой неприятной возможностью. Потом махнул рукой:
- Тогда мы тем более не могли уйти далеко. Пусть даже тот вход был на самой окраине города, все равно, люди где-то рядом. Нам бы только встретить кого-нибудь, а уж там мы сразу все выясним.
На самом деле, Дик предпочел бы встретить кого-нибудь как можно скорее. Во-первых, время шло и до конца назначенного мисс Корбетт срока оставалось все меньше. А во вторых, ступать на правую ногу становилось все труднее и труднее.
И, как по заказу, этот кто-то появился. Это был какой-то местный
абориген, выехавший откуда-то из-за кустов на ослике.

[Элизабет Льюис]

И, как по заказу, этот кто-то появился. Это был какой-то местный
абориген, выехавший откуда-то из-за кустов на ослике.

- Дик, Дик, смотри, - Бетти дёрнула мальчика за руку и тут же закричала, забыв на время о правилах приличия, - Сэр, подождите минутку, нам надо с вами поговорить.

[Ричард Бойнтон]

- Дик, Дик, смотри, - Бетти дёрнула мальчика за руку и тут же закричала, забыв на время о правилах приличия, - Сэр, подождите минутку, нам надо с вами поговорить.

- О!
Дик тут же бросился наперерез едущему, размахивая руками.
- Сэр, минутку! Нам нужно в город! Понимаете? Город! Порт! Английский корабль. Англичане, понимаете?
Всадник обернулся. Это был пожилой толстый мужчина, смуглый, черноволосый, сразу видно, что местный, но почему-то с густой рыжей бородой.
Он окинул детей равнодушным взглядом, потом, как будто несколько оживился. Оглядел их еще раз, кивнул и, медленно подбирая слова, спросил: "Англичане? С корабля? Одни?"
Дик усердно закивал:
- Да, сэр, мы гуляли и заблудились.
Абоиген снова кивнул и о чем-то задумался, внимательно разглядывая Бетти.

[Элизабет Льюис]

Он окинул детей равнодушным взглядом, потом, как будто несколько оживился. Оглядел их еще раз, кивнул и, медленно подбирая слова, спросил: "Англичане? С корабля? Одни?"
Дик усердно закивал:
- Да, сэр, мы гуляли и заблудились.
Абоиген снова кивнул и о чем-то задумался, внимательно разглядывая Бетти.

Сначала Бетти обрадовалась когда незнакомец заговорил, но потом стало как-то тревожно, он на столько внимательно разглядывал Бетти, что ей захотелось исчезнуть. Она инстинктивно сделал шаг назад и оказалась почти за спиной у Дика, чтобы оправдать своё поведение, она негромко шепнула:

- Дик, я его боюсь.

[Ричард Бойнтон]

Сначала Бетти обрадовалась когда незнакомец заговорил, но потом стало как-то тревожно, он на столько внимательно разглядывал Бетти, что ей захотелось исчезнуть. Она инстинктивно сделал шаг назад и оказалась почти за спиной у Дика, чтобы оправдать своё поведение, она негромко шепнула:

- Дик, я его боюсь.

Дик сжал кулаки и шагнул чуть вбок, окончательно загораживая Бетти от незнакомца. Ничего особенного он не заподозрил, но того, что тот не понравился Бетти, было вполне достаточно, чтобы он и сам сразу почувствовал неприязнь к этому толстяку. Собственно, он не знал толком, что он может сделать этому взрослому и, видимо, сильному мужчине , но раз Бетти рассчитывала на него, Дик был готов хоть драться с этим рыжебородым, если понадобится.
Впрочем, Дик не был бы сам собой, полагаясь исключительно на кулаки.
- Корабль, сэр, английский корабль, - повторил он медленно и раздельно, сомневаясь, насколько хорошо этот туземец понимает английский, - Нам срочно надо туда. Нас уже ищут. Мой дядя, полковник Маккауэлл, весь этот город перевернет, если я не появлюсь через полчаса, - без зазрения совести плел мальчик, - О, он со своими шотландцами шутить не будет, они тут такое устроят...
Толстяк внимательно выслушал эту речь, не говоря ни слова. Потом кивнул и слез с осла.
- Английский корабль, - повторил он, - Порт. Там.
И, жестом предложив детям следовать за ним, зашагал по дороге, ведя осла в поводу.

[Элизабет Льюис]

- Английский корабль, - повторил он, - Порт. Там.
И, жестом предложив детям следовать за ним, зашагал по дороге, ведя осла в поводу.

Бетти показлось странным, что незнакомец не просто показал в какой стороне то, что они ищут, а повел их. Объяснение было только одно - ему надо туда же или... Об этом "или" не хотелось даже думать.

Их проводник шёл вперёд и постоянно оглядывался, как бы проверяя не отстали ли дети.

- Он какой-то странный, - вполголоса сказала Бетти, - Будто ему тоже от нас что-то надо. Тебе так не кажется?

[Ричард Бойнтон]

Их проводник шёл вперёд и постоянно оглядывался, как бы проверяя не отстали ли дети.

- Он какой-то странный, - вполголоса сказала Бетти, - Будто ему тоже от нас что-то надо. Тебе так не кажется?

Теперь Дику и самому казался подозрительным их спутник. То ли из-за его поведения, то ли просто потому, что он не нравился Бетти. Впрочем, пока что он вел их в ту же сторону, куда Дик и сам предполагал направиться, так что особой тревоги у мальчика это не вызывало. Хуже было другое: Дик чувствовал, что хромает с каждым шагом все сильнее и сильнее.
- Эй, мистер! - крикнул он, - Далеко до города?
Но проводник лишь помахал в ответ рукой и продолжал путь.
- Наверное, он по английски только некоторые слова понимает, вот и ведет себя так , - предположил мальчик, - Не знаю, Бетти. Он и правда странный, но на Корфу люди были еще и не такие странные, а оказались неплохими. Может, у них тут обычаи такие?