Вопрос на засыпку

[Мэри Корбетт]

- Кому сказать? - Дик недоуменно взглянул на мисс Корбетт. Неужели она не понимает таких очевидных вещей?
- Капитану что ли? Вот вы мне верите? Я же вижу, что нет. Чего же о капитане говорить...

- Хотя бы мистеру Клэвелу, не обязательно сразу капитану. А чтобы яповерила, Дик, в это должны быть веские основания, у тебя же их нет или ты о них говорить не хочешь.

[Ричард Бойнтон]

- Хотя бы мистеру Клэвелу, не обязательно сразу капитану. А чтобы яповерила, Дик, в это должны быть веские основания, у тебя же их нет или ты о них говорить не хочешь.

- Какая разница, капитану или мистеру Клэвелу... А основания... Основания у меня есть. А если я их не назову, вы, значит, не поверите? Ну и ладно, все равно он преступник, ваш кок. Я точно знаю.

[Мэри Корбетт]

- Какая разница, капитану или мистеру Клэвелу... А основания... Основания у меня есть. А если я их не назову, вы, значит, не поверите? Ну и ладно, все равно он преступник, ваш кок. Я точно знаю.

- Я не могу верить всему, что ты говоришь, потому что, к сожалению, ты мне уже врал. Поэтому, если ты не скажешь мне о своих основаниях в этот раз я тоже буду считать, что у тебя разыгралась фантазия.

[Ричард Бойнтон]

- Я не могу верить всему, что ты говоришь, потому что, к сожалению, ты мне уже врал. Поэтому, если ты не скажешь мне о своих основаниях в этот раз я тоже буду считать, что у тебя рвзыгралась фантазия.

- Ну и не верьте!
Дик обиделся. Фантазия разыгралась... Они с Джейд, между прочим, всех пассажиров, может, спасли от отравления. И мисс Корбетт, тоже, кстати.
- Да если хотите знать, один человек своими ушами слышал, как он собирался отравить пассажиров! - в запальчивости заявил Дик. Но тут же и замолчал. Удастся выкрутиться или нет, а впутывать в историю других нельзя, это он знал точно.
- А кто слышал, я сказать не могу, - добавил он.

[Мэри Корбетт]

- Да если хотите знать, один человек своими ушами слышал, как он собирался отравить пассажиров! - в запальчивости заявил Дик. Но тут же и замолчал. Удастся выкрутиться или нет, а впутывать в историю других нельзя, это он знал точно.
- А кто слышал, я сказать не могу, - добавил он.

- Дик, ты понимаешь, что это очень серьёзное обвинение? Если это действительно так, то надо с этим разбираться. Сильно подозреваю, что этот один человек это Джейд.

[Ричард Бойнтон]

- Дик, ты понимаешь, что это очень серьёзное обвинение? Если это действительно так, то надо с этим разбираться. Сильно подозреваю, что этот один человек это Джейд.

- При чем тут Джейд? Да какая разница, кто? Главное - слышал. Разбираться... Сначала доказать надо. Иначе, кто ж поверит?

[Мэри Корбетт]

- При чем тут Джейд? Да какая разница, кто? Главное - слышал. Разбираться... Сначала доказать надо. Иначе, кто ж поверит?

- Я подумала, что раз вы в трюм вместе лазали, то наверное и на камбуз тоже. А ты можешь сказать, что конкретно вы слышали?

[Ричард Бойнтон]

- Я подумала, что раз вы в трюм вместе лазали, то наверное и на камбуз тоже.

- И вовсе это ничего не значит , - категорично заявил Дик, - Что мы теперь, должны везде вместе ходить?

- А ты можешь сказать, что конкретно вы слышали?

- Не мы, а... В общем, этот человек. Сам я не слышал.
Дик уже жалел, что ненароком проболтался. Разговор явно клонился в нежелательную сторону. Это была тема, в которую мисс Корбетт посвящать не следовало. Ох, и почему с ним взялась беседовать мисс Корбетт, а не мистер Ирвинг? Ему бы, пожалуй, он рассказал... А мисс... Это наверняка было то самое, что мисс Корбетт предпочла бы не знать.
- В общем, там был разговор на камбузе... И кока спросили, чем он отравит пассажиров... А он сказал, что у него много разных травок... И что если некоторых подсыпать побольше, то отравить людей очень просто.

[Мэри Корбетт]

- И вовсе это ничего не значит , - категорично заявил Дик, - Что мы теперь, должны везде вместе ходить?

- Нет конечно, я просто высказала тебе своё предположение.

- В общем, там был разговор на камбузе... И кока спросили, чем он отравит пассажиров... А он сказал, что у него много разных травок... И что если некоторых подсыпать побольше, то отравить людей очень просто.

- Прямо так и сказал? - мисс Корбетт растерялась и не знала можно ли верить словам Дика, - А кто спросил кока?

[Ричард Бойнтон]

- Прямо так и сказал? - мисс Корбетт растерялась и не знала можно ли верить словам Дика, - А кто спросил кока?

- Ну... Вы ж все равно не верите. А этому не поверите тем более. В общем, один из членов команды. Прямо так и сказал.

[Мэри Корбетт]

- Ну... Вы ж все равно не верите. А этому не поверите тем более. В общем, один из членов команды. Прямо так и сказал.

- Дик, если всё так как ты говоришь, то это очень серьёзно, так что будь добр, скажи мне пожалуйста кто конкретно это был.

[Ричард Бойнтон]

- Дик, если всё так как ты говоришь, то это очень серьёзно, так что будь добр, скажи мне пожалуйста кто конкретно это был.

Как будто он сомневался, что это серьезно. Куда уж серьезнее. Только... Опять она просит ей рассказать что-то... А сама потом будет плакать и говорить, что лучше бы ей этого не знать.
- Кто... Вы ж все равно не верите. Вот будут доказательства, тогда и скажу.

[Мэри Корбетт]

- Кто... Вы ж все равно не верите. Вот будут доказательства, тогда и скажу.

- Ричард, - в голосе послышалась злость, - как я тебе могу поверить, если ты не хочешь рассказывать мне подробности того что случилось? Какие выводы я могу сделать на основании того, что сейчас услышала?

[Ричард Бойнтон]

- Ричард, - в голосе послышалась злость, - как я тебе могу поверить, если ты не хочешь рассказывать мне подробности того что случилось? Какие выводы я могу сделать на основании того, что сейчас услышала?

Ричард посмотрел на мисс Корбетт. Если честно, то... было страшно . Она, похоже, сердилась всерьез. И лично ему это ничем хорошим не грозило. Рассказать бы ей всё... Только ведь все равно не поверит. Как бы и хуже ещё не было. Если она услышит про Эшли... Кто ее знает, как она к этому отнесется? Но и совсем уж упираться было... чего там, скажем правду: страшно было. И еще было обидно. Как будто он для себя старался. Для всех же, для общей пользы! И его теперь за это допрашивают, будто это он преступник и пират.
- А почему вы не верите без подробностей? Потому, что я раньше врал, да? Тогда зачем вам подробности, я ж и подробности могу соврать. Это был один из членов экипажа, говорю же вам.

[Мэри Корбетт]

- А почему вы не верите без подробностей? Потому, что я раньше врал, да? Тогда зачем вам подробности, я ж и подробности могу соврать. Это был один из членов экипажа, говорю же вам.

- В том числе и поэтому. Что тебе мешает соврать второй раз, если ты это уже делал? Тогда история тоже звучала довольно невороятно, но я тебе поверила, потому что у меня не было никаких основания для недоверия. А ты эту веру подорвал. Это не значит, что я совсем тебе не верю, нет конечно, просто я тебе уже сказала, что слишком серьёзные обвинения ты в этот раз выдвигаешь, их надо проверить, а ты упёрся как баран и трердишь только, что это был один человек. А я хочу понять кто именно, пойти к мистеру Клэвелу и попросить его разобраться. Понимаешь? - злость не проходила, и хоть мисс старалась её сдерживать, видимо по голосу всё равно было понятно как она ко всему этому относится.