Летят перелетные птицы...

[Ричард Бойнтон]

Решив, что стоит хоть что-то разузнать, Бетти аккуратно приоткрыла дверь и выглянула в коридор. Почти сразу она увидела Дика, ходящего кругами около каюты мисс, причём уши его почему-то были зажаты.

- Дик, - негромко позвала она мальчика, и понимая, что он вряд ли её услышит, помахала рукой, надеясь привлечь внимание.

Дик бродил от стены к стене, старательно затыкая уши, но не забывая бросать короткие взгляды по сторонам, чтобы вовремя заметить кого-то, кто вздумает выйти в коридор. Увидев машущую рукой Бетти, он чуть не подпрыгнул. Это было самое худшее, что только можно представить. Если она сейчас услышит... Она догадается обо всем! Нет, только бы... Только бы Джейд продержалась еще хоть полминутки - взмолился Дик, кидаясь навстречу Бетти.
- Бетти... Ты... Ты чего? Ты зачем... Ты не волнуйся, у нас все в порядке.

[Элизабет Льюис]

- Бетти... Ты... Ты чего? Ты зачем... Ты не волнуйся, у нас все в порядке.

Бетти бросила взгляд на друга - Дик выглядел каким-то обеспокоенным и одновременно расстроенным, даже подумалось, что он плакал, но потом Бетти решила, что уж это ей точно показалось.

- Да я уже не знаю что и думать, - заговорила она, - Вы ушли и пропали, а я ведь переживаю, - Бетти отступила в каюту, приглашая Дика войти. Рассказывай, что сказала мисс? И где Джейд?

[Ричард Бойнтон]

- Да я уже не знаю что и думать, - заговорила она, - Вы ушли и пропали, а я ведь переживаю, - Бетти отступила в каюту, приглашая Дика войти. Рассказывай, что сказала мисс? И где Джейд?

- Ага, расскажу, конечно, - Дик радостно влетел в каюту Бетти и поспешил плотно прикрыть дверь в коридор. Ух, тепрь можно было не так беспокоиться...
- Да что там... Ну... Ничего особенно интересного. Так, поговорили... Со мной. А с Джейд сейчас разговаривает. Наверное, скоро закончит.

[Элизабет Льюис]

- Да что там... Ну... Ничего особенно интересного. Так, поговорили... Со мной. А с Джейд сейчас разговаривает. Наверное, скоро закончит.

- А чего это она поочереди-то? - удивилась Бетти, - Неужели что-то подозревает? Она вообще поверила в цирк? - вопросы сыпались один за одним и девочка никак не могла остановиться.

[Ричард Бойнтон]

- А чего это она поочереди-то? - удивилась Бетти, - Неужели что-то подозревает? Она вообще поверила в цирк? - вопросы сыпались один за одним и девочка никак не могла остановиться.

- Да нет... Не очень-то она поверила... Вообще-то, совсем не поверила.
Дик никак не мог решить, рассказать ли Бетти, что мисс Корбетт узнала всю правду. Почти всю. Пугать девочку не хотелось, но ведь рано или поздно узнает, наверное. Разве такое полностью утаишь? Мисс Корбетт, конечно, никому рассказывать не будет и дядя Алан тоже, но все равно, проклятый извозчик привез эту штуку... Наверняка это видела куча народу, слухи все равно пойдут... Нет, наверное, придется расказать Бетти правду. Только не сразу, постепенно как-то...
- В общем... В цирк она не поверила. И стала допытываться, что, да как... Ну и... Мы, конечно, не сознавались, не сознавались...

[Элизабет Льюис]

- В общем... В цирк она не поверила. И стала допытываться, что, да как... Ну и... Мы, конечно, не сознавались, не сознавались...

- Неужели вы ей всё рассказали? - Бетти не могла поверить в то, что говорил Дик, - И что? Что она?

[Джейд]

Покалебавшись немного, вспоминая реакцию Дика, она всё же решила предложить и ей:

- Джейд, давай я тебя привяжу, а то ты упадёшь.

Джейд сначала просто не поняла, о чем спрашивает у нее мисс Корбетт, а когда поняла - перепугалась.
- НЕТ!!! Не надо... - Она только представоила, что же будет, если мисс ее привяжет и что после этого...
- Не надо... - Уже тихо промямлила она, покрепче ухватившись за злосчастную скамейку.

[Мэри Корбетт]

- НЕТ!!! Не надо... - Она только представоила, что же будет, если мисс ее привяжет и что после этого...
- Не надо... - Уже тихо промямлила она, покрепче ухватившись за злосчастную скамейку.

- Не надо, так не надо, - сказала мисс и тут же опустила прут на ягодицы девочки, чуть сильнее, чем раньше - Вжик, - и почти без перерыва рядом вздулась вторая полоска - Вжик...

[Джейд]

- Не надо, так не надо, - сказала мисс и тут же опустила прут на ягодицы девочки, чуть сильнее, чем раньше - Вжик, - и почти без перерыва рядом вздулась вторая полоска - Вжик...

Да когда же уже кончится это!!! С каждым стежком терпеть становилось все труднее и труднее...
Однако страх того, что мисс привяжет ее к скамейке, заставил Джейд лежать более менее смирно, что стоило немелого труда.
Рыдать и вскрикивать, это однако не помешало: - Ооой!!! Оуууу!

[Ричард Бойнтон]

- Неужели вы ей всё рассказали? - Бетти не могла поверить в то, что говорил Дик

- Ну, не всё... А что было делать, когда она уже все знала? Этот извозчик... Он привез наши крылья и отдал ей. Думаешь, ей так трудно было догадаться, кто на них летал?

- И что? Что она?

- Ну, что... - Дик пожал плечами и уклончиво ответил, - Сердилась, конечно.

[Мэри Корбетт]

Рыдать и вскрикивать, это однако не помешало: - Ооой!!! Оуууу!

Как ни странно, но девочка стала лежать спокойнее, несмотря на то, что удары усилились, да и участились тоже. Правда до этого-то они были совсем не сильные, девочка заслуживала гораздо большего, просто мисс её жалела.

- Вжик, вжик, вжик, - по верхней части ягодиц, - вжик, вжик, вжик, - постепенно опускаясь к ногам, оставляя после каждого удара красный вздувшийся рубчик.

[Элизабет Льюис]

- Ну, не всё... А что было делать, когда она уже все знала? Этот извозчик... Он привез наши крылья и отдал ей. Думаешь, ей так трудно было догадаться, кто на них летал?

- Этого не может быть, - воскликнула Бетти, - откуда он узнал, что мы с этого корабля? Он же тут не один стоит, да и высаживал он нас не в самом порту, а просто неподалёку?

- Ну, что... - Дик пожал плечами и уклончиво ответил, - Сердилась, конечно.

- Дик, - сочуственно спросила Бетти, - она тебя не наказала? - девочке сразу представилось, что мисс теперь долго не отпустит её друзей на берег, а она одна тоже не пойдёт и придётся им всем сидеть на корабле.

[Джейд]

Как ни странно, но девочка стала лежать спокойнее, несмотря на то, что удары усилились, да и участились тоже. Правда до этого-то они были совсем не сильные, девочка заслуживала гораздо большего, просто мисс её жалела.

- Вжик, вжик, вжик, - по верхней части ягодиц, - вжик, вжик, вжик, - постепенно опускаясь к ногам, оставляя после каждого удара красный вздувшийся рубчик.

Теперь Джейд казалось, чтоо на уже всю жизнь провела на этой распротивной скамейке, и ничего другого никогда и не было.
Больно было все время, без перерывов, просто эта боль выпышками все усиливалась и усиливалась.
Лежать прямо стало почти невозможно и Джейд снова начала извиваться, правда все же не так сильно как раньше.
Слезами она просто захлебывалась, из-за чего даже кричать стала тише - просто в голос рыдала без остановки.

[Ричард Бойнтон]

- Этого не может быть, - воскликнула Бетти, - откуда он узнал, что мы с этого корабля? Он же тут не один стоит, да и высаживал он нас не в самом порту, а просто неподалёку?

- Да может, видел, куда мы пошли, - пожал плечами Дик, - Или в порту расспрашивал. А может, тут сейчас нет других британских кораблей. Откуда мне знать? Может, это вообще не извозчик был, просто больше-то некому. Я же не видел его, мисс Корбетт с ним разговаривать одна ходила. Я только знаю, что приезжал какой-то итальянец. А наши крылья теперь лежат в каюте мисс Корбетт.

- Дик, - сочуственно спросила Бетти, - она тебя не наказала? - девочке сразу представилось, что мисс теперь долго не отпустит её друзей на берег, а она одна тоже не пойдёт и придётся им всем сидеть на корабле.

Дик был смущен и польщен таким доверием. Бетти даже не спросила, узнала ли мисс про её участие. Значит, она сразу знала, что они с Джейд её не подведут.
Вопрос Бетти, тем не менее, малчика смутил. Вот что ей теперь отвечать? Сказать, что мисс их не наказала - не поверит.
- Ну, - пробормотал он, - Ругалась она, конечно, в этот раз здорово. Кре-епко так отругала.
Он вздохнул от неприятных воспоминаний о том, как "ругала" его мисс Корбетт.
- Ну, и накажет, наверное... Может, на берег не пустит или, может, в каюте скажет сидеть, - вдохновенно сымпровизировал Дик, - Она так рассердилась, что говорит: не знаю пока, говорит, подумаю...
Такой вариант показался Дику наилучшим выходом. Авось, потом он что-нибудь придумает. А может, Бетти потом забудет про это. В общем, что-нибудь да будет.
- Да ладно, - продолжил он, - Обойдется. Мисс Корбетт долго сердиться не будет. Вот увидишь, скоро она про это забудет.

[Мэри Корбетт]

Слезами она просто захлебывалась, из-за чего даже кричать стала тише - просто в голос рыдала без остановки.

- Ну что ж, - подумала мисс, осмотрев попу Джейд, которую сплошь покрывали красные полоски, - Можно и завершать процесс.

- Вжик, вжик, вжик, - на последок она встала с другой стороны и стегнула весьма и весьма ощутимо, так сказать для закрепления урока, - ВЖИ-ИК, ВЖИ-ИК.