Bootleg bay

[Мэри Корбетт]

- Мы только что вернулись с небольшой прогулки по окрестностям. Знакомились, так сказать, с местными жителями. У Вас тут все спокойно? Новых происшествий не было?

- Новых не было, - ответила мисс Корбетт после недолгого раздумия, что считать новыми, а что старыми происшествиями, - Кроме утренних вылазок всё спокойно. А с кем вам удалось познакомиться?

[Алан Маккауэлл]

- Новых не было, - ответила мисс Корбетт после недолгого раздумия, что считать новыми, а что старыми происшествиями, - Кроме утренних вылазок всё спокойно.

- Вот и замечательно. Видите, мистер Ирвинг, они все же могут вести себя спокойно. В течение некоторого времени.

- А с кем вам удалось познакомиться?

- А, да тот приятель Ричарда , с револьвером. Судя по его словам, графский егерь. Говорит, здесь чудесная охота.

[Мэри Корбетт]

- А, да тот приятель Ричарда , с револьвером. Судя по его словам, графский егерь. Говорит, здесь чудесная охота.

- Погодите, какая охота. Я что-то не поняла, вы что, нашли того бандита?

[Алан Маккауэлл]

- Погодите, какая охота. Я что-то не поняла, вы что, нашли того бандита?

- Охота - на кабана. Ну да, я ж и говорю, нашли. Кстати, бренди у него неплохой. Только он не бандит, он графский егерь. Ну, то есть, я думаю, что и бандит тоже, отчасти. Впрочем, надеюсь, он не доставит нам особых хлопот.
Полковник стал серьезным.
- Вот только, мисс Корбетт, настоятельно прошу: позаботьтесь, чтобы дети не лазили по пещерам самостоятельно. Похоже, это и впрямь небезопасно. И не только из-за приливов.

[Стивен Ирвинг]

Полковник стал серьезным.
- Вот только, мисс Корбетт, настоятельно прошу: позаботьтесь, чтобы дети не лазили по пещерам самостоятельно. Похоже, это и впрямь небезопасно. И не только из-за приливов.

Молчавший доселе швед встрял в разговор:
- "Егерь",- Несколько ядовито получилось, но да ладно ,- Похоже действительно не так прост, как хотел показаться... И уж слишком старательно намекал, что в пещерах пассажирам делать нечего Без "проводника" Так что - придёться очень постараться, приложить все усилия, но не допустить подобных вылазок, мисс Корбетт

[Мэри Корбетт]

- Вот только, мисс Корбетт, настоятельно прошу: позаботьтесь, чтобы дети не лазили по пещерам самостоятельно. Похоже, это и впрямь небезопасно. И не только из-за приливов.

Так что - придёться очень постараться, приложить все усилия, но не допустить подобных вылазок, мисс Корбетт

- Охо-хо, как же нам этого добиться? Их же прямо магнитом туда тянет. Ну, вашим племянникам я уже попыталась объяснить про пещеры, сейчас вот как раз иду к троим упрямцам.

[Алан Маккауэлл]

- Охо-хо, как же нам этого добиться? Их же прямо магнитом туда тянет. Ну, вашим племянникам я уже попыталась объяснить про пещеры, сейчас вот как раз иду к троим упрямцам.

- Ага, вот как! То-то я смотрю, их нигде не видно. Надеюсь, объяснение было успешным и больше они лазить по пещерам не захотят?

[Мэри Корбетт]

- Ага, вот как! То-то я смотрю, их нигде не видно. Надеюсь, объяснение было успешным и больше они лазить по пещерам не захотят?

- Я тоже могу на это только надеяться. Знаете, - мисс Корбетт немного помялась, но решила всё же сказать, - похоже я в этот раз их обидела.

[Алан Маккауэлл]

- Я тоже могу на это только надеяться. Знаете, - мисс Корбетт немного помялась, но решила всё же сказать, - похоже я в этот раз их обидела.

- В самом деле? - усомнился полковник, - Да бросьте, мисс Корбетт, что Вы, право. Подумаешь, наказали мальчишек. За дело наказали. Не в первый и не в последний раз. Думаю, они это поймут. Они, в общем-то, разумные мальчики. Ведь и раньше Вы их наказывали? И они все равно прекрасно к Вам относились, потому что понимали: сами виноваты.

[Мэри Корбетт]

- В самом деле? - усомнился полковник, - Да бросьте, мисс Корбетт, что Вы, право. Подумаешь, наказали мальчишек. За дело наказали. Не в первый и не в последний раз. Думаю, они это поймут. Они, в общем-то, разумные мальчики. Ведь и раньше Вы их наказывали? И они все равно прекрасно к Вам относились, потому что понимали: сами виноваты.

- Да дело скорее всего не в самом факте наказания. Понимаете, я в этот раз не попросила одного выйти когда наказывала другого, как-то сразу не подумала об этом, а потом уже даже попросила Дика остаться, раз уж получилось так, что его наказала в присутствии брата. Сама не знаю, что на меня нашло. Вот вы их всегда раздельно наказывали?

[Алан Маккауэлл]

- Да дело скорее всего не в самом факте наказания. Понимаете, я в этот раз не попросила одного выйти когда наказывала другого, как-то сразу не подумала об этом, а потом уже даже попросила Дика остаться, раз уж получилось так, что его наказала в присутствии брата. Сама не знаю, что на меня нашло. Вот вы их всегда раздельно наказывали?

- Да, разумеется, - пожал плечами полковник, - Ну, эээ... Не самый приятный момент в жизни, зачем же его... эээ... усугублять. Думаю, надо даже в таких условиях позволить мальчикам сохранить достоинство. Говорите, сами попросили остаться? Да, это напрасно, пожалуй. Ну, эээ... Я думаю... Хм... Думаю, это не так уж страшно.
Полковник в задумчивости покачал головой.
- Правда, дети бывают так обидчивы... Ну, думаю, они все же поймут.

[Мэри Корбетт]

Полковник в задумчивости покачал головой.
- Правда, дети бывают так обидчивы... Ну, думаю, они все же поймут.

- Вряд ли поймут, может быть забудут когда-нибудь, но не поймут, ведь я и сама себя не понимаю, почему так сделала. К тому же мне кажется, что это не единственный повод для обиды, только вот никак не могу понять, что ещё могло послужить таким поводом.

[Алан Маккауэлл]

- Вряд ли поймут, может быть забудут когда-нибудь, но не поймут, ведь я и сама себя не понимаю, почему так сделала. К тому же мне кажется, что это не единственный повод для обиды, только вот никак не могу понять, что ещё могло послужить таким поводом.

- Ну... - полковник снова пожал плечами, - Это уж Вам виднее. Все же, я не думаю, что они всерьез на Вас обиделись. Уверяю Вас, я видел... хм... воспитателей, на которых братья действительно обижались. То, что мне пришлось одного такого уволить, было, фактически, актом милосердия по отношению к нему. Жизнь его в нашем доме была на редкость безрадостна. На Вас ведь никто не опрокидывал ведро с... эээ... Словом, ничего такого, из ряда вон выходящего, не было? Ну, значит, все наладится. Вы с ними непременно помиритесь.

[Мэри Корбетт]

- Ну... - полковник снова пожал плечами, - Это уж Вам виднее. Все же, я не думаю, что они всерьез на Вас обиделись. Уверяю Вас, я видел... хм... воспитателей, на которых братья действительно обижались. То, что мне пришлось одного такого уволить, было, фактически, актом милосердия по отношению к нему. Жизнь его в нашем доме была на редкость безрадостна. На Вас ведь никто не опрокидывал ведро с... эээ... Словом, ничего такого, из ряда вон выходящего не было? Ну, значит, все наладится. Вы с ними непременно помиритесь.

- Вы считаете, что мне повезло? - мисс не могла понять говорит ли полковник всё это на полном серьёзе или на него действует то, что он пьян. Она понимала, что разговор надо сворачивать и в таком состоянии говорить не стоит, но не удержалась ещё от одной фразы:

- Меня ещё беспокоит, что приходится их наказывать очень часто. Очень сомневаюсь, что когда-либо у них было такое. Вы же по-моему сами говорили, что редко прибегали к такому виду наказаний.

[Алан Маккауэлл]

- Вы считаете, что мне повезло? - мисс не могла понять говорит ли полковник всё это на полном серьёзе или на него действует то, что он пьян.

- Ну что Вы, мисс Корбетт, это не везение, а целиком и полностью Ваша заслуга. Не даром они так привязались к Вам с первых же дней.

- Меня ещё беспокоит, что приходится их наказывать очень часто. Очень сомневаюсь, что когда-либо у них было такое. Вы же по-моему сами говорили, что редко прибегали к такому виду наказаний.

- Ну, видите ли, - полковник переглянулся со шведом, - Я вот только что беседовал с мистером Ирвингом буквально на ту же тему. Да, я, вероятно, наказывал их довольно редко. Просто потому, что они довольно редко попадались. Уверен, я не знаю и о десятой доле всех их проделок, достойных наказания. Просто сейчас у них стало поменьше свободы, по сравнению с тем, что было дома. Вы же понимаете, одно дело - окрестности моего поместья, где они могут уйти за много миль и любой встречный с радостью поможет им вернуться домой, стоит им назвать себя. И совсем иное дело - незнакомая страна. Конечно, они это воспринимают как покушение на их самостоятельность. А им очень нравится считать себя взрослыми и самостоятельными.