Испанские страсти - 2

[Мэри Корбетт]

- Сеньорита, Вы всерьез рассчитываете справиться со мной? Лучше будьте благоразумны и не заставляйте меня прибегать к силе. Я должен завтра утром представить Вас хозяину живой и невредимой и представлю, даже если для этого придется Вас связать и запереть в чулан. Может быть, Вы, все же, предпочтете хорошее обращение?

Теперь, когда Торрес остановился и перестал к ней приближаться, миссс Корбетт поближе разглядела то, что она наделала - со лба стекала кровь, похоже она не просто ударила, а порезала его осколком разбившегося кувшина, чего в общем-то у неё в мыслях не было. Она хотела всего лишь оглушить его и убежать, но ничего не вышло.

- Как вы могли? - гневно спросила она, внутренне дрожа от страха, но стараясь этого не показывать, - ладно бы вы предали нас, по большому счёту я вам никто, но вы предали своего господина, дона Кристобаля, который сейчас лежит и истекает кровью возле лагеря, - при этих словах сердце защемило, но не в её силах было что-то сделать...

[Альехо Торрес]

- Как вы могли? - гневно спросила она, внутренне дрожа от страха, но стараясь этого не показывать, - ладно бы вы предали нас, по большому счёту я вам никто, но вы предали своего господина, дона Кристобаля, который сейчас лежит и истекает кровью возле лагеря, - при этих словах сердце защемило, но не в её силах было что-то сделать...

- Предал? Что за вздор! Именно, сеньорита. Вы мне никто. Так что предать Вас я никак не мог. Что касается его сиятельства... Ну, оставим этот вопрос между графом и мной, Вас он не касается, сеньорита.
Сейчас Торрес успокоился окончательно, решив, что пленница, кажется, не собирается буйствовать.
- Итак, сеньорита, давайте оставим в покое мою совесть, даже если таковая у меня найдется, и поговорим о делах более насущных. Что Вы выбираете? Ужин, постель и вежливое обращение или чулан и веревку? Если первое, то поставьте стул на место. Тем более, у Вас уже и руки устали.

[Мэри Корбетт]

- Итак, сеньорита, давайте оставим в покое мою совесть, даже если таковая у меня найдется, и поговорим о делах более насущных. Что Вы выбираете? Ужин, постель и вежливое обращение или чулан и веревку? Если первое, то поставьте стул на место. Тем более, у Вас уже и руки устали.

Решив для себя, что в чулан она совсем не хочет, да ещё если он её запрёт и привяжет, то шансов сбежать точно не будет, а так может ещё можно будет усыпить его бдительность, она поставила стул на пол.

- Конечно я выбираю первое, только ужинать я не хочу и попрошу вас близко ко мне не подходить, предпочитаю держаться на расстоянии, - мисс глазами пыталась выискать что-нибудь, что могло бы пригодиться ей, чтобы вырваться из темницы, но пока ничего подходящего не было.

[Альехо Торрес]

- Конечно я выбираю первое, только ужинать я не хочу и попрошу вас близко ко мне не подходить, предпочитаю держаться на расстоянии, - мисс глазами пыталась выискать что-нибудь, что могло бы пригодиться ей, чтобы вырваться из темницы, но пока ничего подходящего не было.

- Вот и замечательно, сеньорита. В таком случае... - Альехо указал рукой на дверь соседней комнаты, - Прошу. Не хотите есть - можете лечь отдохнуть. А я буду в этой комнате.

[Мэри Корбетт]

- Вот и замечательно, сеньорита. В таком случае... - Альехо указал рукой на дверь соседней комнаты, - Прошу. Не хотите есть - можете лечь отдохнуть. А я буду в этой комнате.

Мисс Корбетт решила пока послушаться. В голове появились кое-какие мысли, правда она не думала, что Торрес поведётся на это, но попробовать можно было, только для этого надо усыпить его бдительность.

Прихватив на всякий случай стул она прошла в меньшую комнату и села на него, не притронувшись к ужину и не решившись лечь.

[Альехо Торрес]

Прихватив на всякий случай стул она прошла в меньшую комнату и села на него, не притронувшись к ужину и не решившись лечь.

Торрес прикрыл за сеньоритой дверь и ухмыльнулся. Девчонка думала, так легко удрать? Если б она знала, какие деньги он за нее получит, то и не мечтала бы вырваться.
Услуги Альехо стоили дорого, но они того действительно стоили. Порученную работу он всегда выполнял добросовестно.
Торрес подошел к шкафу, вытащил кусок чистого полотна, отхватил от него навахой полоску и принялся перевязывать голову.

[Мэри Корбетт]

Торрес прикрыл за сеньоритой дверь и ухмыльнулся.

- Ну и что теперь делать? - подумала она. Привстав, она попыталась разглядеть в мерцающем свете свечи закрыта ли дверь на замок, но оказалось, что даже не плотно прикрыта, потому что оттуда тоже была видна полоса света. Мисс Корбетт прислушалась, преступникчто-то делал - ходил по комнате, скрипел чем-то. Неужели уходить собрался? А если так, то хорошо это или плохо?...

[Альехо Торрес]

- Ну и что теперь делать? - подумала она. Привстав, она попыталась разглядеть в мерцающем свете свечи закрыта ли дверь на замок, но оказалось, что даже не плотно прикрыта, потому что оттуда тоже была видна полоса света. Мисс Корбетт прислушалась, преступникчто-то делал - ходил по комнате, скрипел чем-то. Неужели уходить собрался? А если так, то хорошо это или плохо?...

Перевязав голову, Торрес покосился на дверь, но заглядывать не стал, только прислушался. За дверью было тихо. Наверное, все же заснула.
Он сел за стол, налил из кувшина кружку вина, отрезал новый кусок окорока, взамен недоеденного в прошлый раз. Расположился так, чтобы держать перед глазами дверь в соседнюю комнату и принялся не спеша, сосредоточенно жевать.

[Мэри Корбетт]

Он сел за стол, налил из кувшина кружку вина, отрезал новый кусок окорока, взамен недоеденного в прошлый раз. Расположился так, чтобы держать перед глазами дверь в соседнюю комнату и принялся не спеша, сосредоточенно жевать.

За дверью вскоре почти все звуки смолкли и через некоторое время мисс Корбетт стало клонить ко сну. Сначала она пыталась бороться с этим, но с каждой минутой это становилось делать всё сложнее и сложнее и если бы Торресс через полчаса заглянул в комнатку, то увидел бы воспитательницу спящей сидя на стуле, уронившей голову на грудь...

[Альехо Торрес]

Время от времени, Альехо прислушивался к происходящему в соседней комнате, но там царила тишина. Заглядывать он не стал. Лучше не беспокоить пленницу, пусть заснет. Спящую сторожить легче. А ему предстояла бессонная ночь. Впрочем, ночь не так длинна для того, кто умеет ждать. Торрес умел.
Он устроился на стуле поудобнее, вытянул уставшие за день ноги, долил в кружку вина. Пока спать не хотелось, труднее всего придется под утро. Ну, да ему не привыкать.

[Ричард Бойнтон]

Самым ярким ближайшим окном было окно графа. Дав сигнал, двум идущим ему навстречу стражником, что это он, Диего направился к свету, чтобы прочитать записку.

При виде Диего, идущего прямо к нему, Дик вжался в стену так, что, наверное, на ней должен был остаться отпечаток. Сердце ухнуло куда-то в пятки. Наверное, он бросился бы удирать, если б мог шевельнуться. Конечно, это был знакомый испанец, они даже беседовали как-то, но все же... Как он посмотрит на то, что Дик тайком пробрался сюда? Во всяком случае, попадаться ему на глаза ужасно не хотелось...

[Диего Рамирес]

При виде Диего, идущего прямо к нему, Дик вжался в стену так, что, наверное, на ней должен был остаться отпечаток. Сердце ухнуло куда-то в пятки. Наверное, он бросился бы удирать, если б мог шевельнуться. Конечно, это был знакомый испанец, они даже беседовали как-то, но все же... Как он посмотрит на то, что Дик тайком пробрался сюда? Во всяком случае, попадаться ему на глаза ужасно не хотелось...

Диего начал разворачивать записку, приближаяь к окну, но увидев торопливое движение стражи, услышав их возгласы, огляделся и понял, куда спешит охрана - к окну, где притаился мальчишка.
Диего видел, как его схватили, и подошел к парнишке.
Он вроде бы узнал его - один из мальчишек с английского корабля.

- Это, кажется, у вас, у англичан, есть пословица "мой дом - моя крепость"? А это мой дом, и я не помню, чтобы приглашал вас, сэр?

Диего посмотрел на парнишку, понял, что его появление можно использовать в разговоре с англичанами в случае необходимости.

- Что вы здесь делаете!?

[Ричард Бойнтон]

Диего видел, как его схватили, и подошел к парнишке.
Он вроде бы узнал его - один из мальчишек с английского корабля.

- Это, кажется, у вас, у англичан, есть пословица "мой дом - моя крепость"? А это мой дом, и я не помню, чтобы приглашал вас, сэр?

Диего посмотрел на парнишку, понял, что его появление можно использовать в разговоре с англичанами в случае необходимости.

- Что вы здесь делаете!?

- О! Сэр, я...
Дик совершенно растерялся. Во все глаза глядя за приближением Диего, он совсем упустил из виду двух охранников. А вот они оказались очень даже внимательными.
Вообще-то, Дик достаточно часто участвовал в проказах деревенских мальчишек чтобы знать, что правило в таких случаях простое: попался сам - отвлекай от остальных. Тебе уже все равно, а им польза. О том, что он не в Шотландии и что на этот раз все явно не кончится жалобой дяде Алану, он старался не думать. Мальчик затараторил громко, размахивая руками.
- Понимаете, сэр, я очень беспокоился о судьбе мистера Рекальдо и мисс Корбетт, вот и пришел, чтобы узнать что-нибудь. Простите, сэр.
Он сделал шаг от стены, где на земле, в щели между камнями старой стены, остался лежать пистолет. От него тоже стоило отвлечь внимание.
- Я очень сожалею, что доставил вам беспокойство. Я хотел, конечно, войти подобающим образом, через ворота, но там было заперто, а я так беспокоился, сэр, так беспокоился! Скажите... - Дик, наконец, вспомнил имя собеседника, - Скажите, мистер Диего, а мистер Рекальдо тяжело ранен? И есть ли какие-нибудь известия о мисс Корбетт?

[Диего Рамирес]

Мальчик затараторил громко, размахивая руками.
- Понимаете, сэр, я очень беспокоился о судьбе мистера Рекальдо и мисс Корбетт, вот и пришел, чтобы узнать что-нибудь. Простите, сэр.
Он сделал шаг от стены, где на земле, в щели между камнями старой стены, остался лежать пистолет. От него тоже стоило отвлечь внимание.
- Я очень сожалею, что доставил вам беспокойство. Я хотел, конечно, войти подобающим образом, через ворота, но там было заперто, а я так беспокоился, сэр, так беспокоился! Скажите... - Дик, наконец, вспомнил имя собеседника, - Скажите, мистер Диего, а мистер Рекальдо тяжело ранен? И есть ли какие-нибудь известия о мисс Корбетт?

Диего внимательно вглядывался в глаза мальчика, потом осмотрел его самого, одному из охранников указал на пистолет.
- Тревогу поднимать не надо, - распорядился Диего, - но все обыскать кругом!
Повертев в руках поданный пистолет, он не смог скрыть улыбки, но потом снова холодно посмотрел в глаза юноши:
- А знаете ли вы, молодой человек, что после покушения очень не разумно приходить в дом пострадавшего с оружием в руках и торчать под его окнами? Что я должен подумать о вас? Поставьте себя на мое место и ответьте! Ворота кстати открыты и часовой сразу же доложил бы мне о вашем прибытии...

[Ричард Бойнтон]

Диего внимательно вглядывался в глаза мальчика, потом осмотрел его самого, одному из охранников указал на пистолет.
- Тревогу поднимать не надо, - распорядился Диего, - но все обыскать кругом!
Повертев в руках поданный пистолет, он не смог скрыть улыбки, но потом снова холодно посмотрел в глаза юноши:
- А знаете ли вы, молодой человек, что после покушения очень не разумно приходить в дом пострадавшего с оружием в руках и торчать под его окнами? Что я должен подумать о вас? Поставьте себя на мое место и ответьте! Ворота кстати открыты и часовой сразу же доложил бы мне о вашем прибытии...

Дик подумал, что у этого Диего глаза, должно быть, как у кошки, если он разглядел спрятанный в щели у самой земли пистолет в полной темноте. Однако, надо было как-то выкручиваться.
- Вероятно, вы должны подумать, что пришел человек, опасающийся за свою жизнь? Что ж поделать, сэр, если у вас тут опасно ходить без оружия? На каждом шагу вооруженные бандиты, стреляют, похищают... Вот я и захватил этот пистолет, на всякий случай. Верните его пожалуйста, сэр, он мне дорог как память об одном событии. Вы же прекрасно знаете, мистер Диего, что это не я стрелял в мистера Рекальдо. Кстати, вы так и не сказали, как его здоровье? И есть ли какие-нибудь известия о мисс Корбетт и её похитителе? Вашим людям удалось его догнать? Кто он такой, вы уже узнали?
Дик продолжал тараторить без умолку, мотался туда-сюда в руках державшего его охранника и вообще, всячески привлекал все внимание к себе и старался шуметь погромче, надеясь, что Вилли и Гарри догадаются воспользоваться случаем и удрать.