Неожиданный поворот

[Элизабет Льюис]

Время летело довольно быстро, с момента отплытия из Ла Коруньи прошла уже целая неделя и на память о днях проведённых в этом порту у неё осталась фотография, где они сидели рядом с Диком, вдвоём, совсем как мама с папой на портрете в гостиной. Сравнение было очень приятным и захотелось побыть с Диком прямо сейчас, вместе погулять по палубе, поболтать о чём-нибудь, посмеяться.

- Дик, к тебе можно? - постучала она в каюту к мальчикам.

[Ричард Бойнтон]

- Дик, к тебе можно? - постучала она в каюту к мальчикам.

- А, да, заходи, Бетти, привет, - несколько рассеянно ответил Дик, занятый какими-то сборами. Похоже, он тоже собирался на палубу.
- Как дела?

[Элизабет Льюис]

- А, да, заходи, Бетти, привет, - несколько рассеянно ответил Дик, занятый какими-то сборами. Похоже, он тоже собирался на палубу.
- Как дела?

- Привет, - разулыбалась она, - почему-то сегодня она как никогда была рада видеть Дика, - У меня всё хорошо. Вот подумала зайти к тебе и погулять вместе.

[Ричард Бойнтон]

- Привет, - разулыбалась она, - почему-то сегодня она как никогда была рада видеть Дика, - У меня всё хорошо. Вот подумала зайти к тебе и погулять вместе.

- О... Э, Бетти...
У Дика были на этот чудный денек совершенно другие планы. Вообще-то, он собирался сделать то, что давно планировал: пойти к Джейд и хорошенько изучить ее коллекцию, а самое главное - добраться, наконец, до настоящего австралийского бумеранга и попробовать, правда ли он возвпащается, если его кинуть. Конечно, можно было позвать Бетти с собой, но, во-первых, Дик был уверен, что ей это не интересно. А во-вторых, непреодолимым препятствием был Крысь, с которым Джейд не расставалась и которого Бетти терпеть не могла.
Конечно, такой возможности он ждал уже давно и можно было подождать еще денек, до завтра... Но ведь он уже собрался, настроился... В общем, откладывать все это на день, или хотя бы на после обеда, было просто невыносимо.
- Бетти, давай в другой раз, а?

[Элизабет Льюис]

- Бетти, давай в другой раз, а?

- Но..., - Бетти растерялась и улыбка сразу исчезла с её лица. - Ты чем-то срочным занят, что не можешь сейчас пойти со мной?

[Ричард Бойнтон]

- Но..., - Бетти растерялась и улыбка сразу исчезла с её лица. - Ты чем-то срочным занят, что не можешь сейчас пойти со мной?

Дик как раз проверял, все ли необходимые мелочи рассовал по карманам, и изменившегося лица Бетти не заметил.
- Ну, вообще-то, да, у меня важные дела. Бетти, мы вполне можем погулять завтра, какая разница? И вообще, какой интерес просто так ходить по палубе?
Последнее Дик добавил как-то сгоряча. И сам подумал, что это он зря, вообще-то, с Бетти гулять интересно. Но раз уж слово было сказано, упрямство не позволило ему отказаться.
- Есть куча дел поинтереснее.

[Элизабет Льюис]

- Ну, вообще-то, да, у меня важные дела. Бетти, мы вполне можем погулять завтра, какая разница?

Сначала Бетти хотела согласиться и предложить помочь Дику с делами, но услышав следующую фразу ...

И вообще, какой интерес просто так ходить по палубе?
- Есть куча дел поинтереснее.

... резко передумала. Стараясь не показать своего состояния она сказала:

- Ладно, как хочешь, - и выйдя из каюты убежала на палубу.

[Ричард Бойнтон]

... резко передумала. Стараясь не показать своего состояния она сказала:

- Ладно, как хочешь, - и выйдя из каюты убежала на палубу.

- О! Бетти, да я не то... О...
Дик с досадой махнул рукой и опустился на стул. Ну вот, обидел Бетти, самую лучшую девочку в мире. И что на него нашло? Ну никуда бы не делся этот бумеранг. И уж во всяком случае, не стоило говорить, что могут быть занятия поинтереснее. Тем более, что это неправда.
И что теперь делать? Ясно было, что надо идти к Бетти и просить прощения. А если она... Мысль о том, что Бетти может его и не простить была очень неприятной. Просить прощения Дик вообще не любил. И чтобы заставить его это сделать, как правило, требовались серьезные усилия со стороны дяди Алана. А уж у девчонок... Просто никогда не пробовал.
Поэтому, вместо того, чтобы сразу броситься следом за Бетти, мальчик несколько минут провел в колебаниях и размышлениях.

[Элизабет Льюис]

Пару минут огромным усилием воли Бетти ещё сдерживала слёзы, но выйдя на палубу она не выдержала и они покатились из глаз против её воли.

- Вот значит как, - думала она, - оказывается всё это было видимостью и только ей было хорошо, а Дик думал в это время о каких-то других, гораздо более важных и более интересных делах, - Бетти и сама не заметила как стала преувеличивать всё, что сказал Дик, но сейчас ей казалось, что всё так и было.

[Ричард Бойнтон]

Ясно было, что с Бетти надо поговорить. Обычно, Дик не колебался в принятии решений, но тут чувствовал себя крайне неуверенно. Как к ней подойти, когда она обиделась, какие слова сказать:.. Ничего не понятно. Однако, сидеть на месте было уж совсем не в его характере. Поэтому, проведя в сомнениях и терзаниях лишь несколько минут, Дик бросился к двери. Найти Бетти, а там видно будет, что делать.

[Элизабет Льюис]

- Что теперь делать? Пойти к себе? Но там дедушка, ещё увидит её слёзы, сразу начнёт приставать с вопросами. Джулии тоже ничего рассказывать не хотелось, в кают-компании всегда кто-то был, а если она и пустовала, то совсем ненадолго. Где же посидеть одной? - Бетти шла вдоль борта и заметила шлюпку. Правда прежде чем подходить, проверила не видит ли её мисс Корбетт.

[Ричард Бойнтон]

Первым делом, Дик отправился в каюту Бетти. В дверь он стучал довольно долго, надеясь, что Бетти все же в каюте, просто не хочет открывать. Однако, в конце концов, пришлось смириться с тем, что в каюте её нет. Где же её искать? Дик пошел на палубу.

[Элизабет Льюис]

Лодка не лежала на палубе, а висела. Правда совсем невысоко. Поколебавшись несколько секунд, Бетти всё же решила залезть в эту, а не идти дальше к перевернутым. Это было бы проще, но надо было пользоваться моментом пока никто не видит.

Ну вот, теперь её никто не найдёт и можно спокойно посидеть и погрустить. А Дик... Надеюсь он ещё пожалеет о своих словах...

[Ричард Бойнтон]

Ну вот, теперь её никто не найдёт и можно спокойно посидеть и погрустить. А Дик... Надеюсь он ещё пожалеет о своих словах...

Дик выбежал на палубу и огляделся. И здесь тоже нигде не было видно Бетти. Впрочем, отступать с полдороги было не в его правилах. Если он решил найти Бетти и попросить у нее прощения, то он ее найдет во что бы то ни стало. Мальчик пошел по палубе, внимательно оглядывая все закутки. В конце концов, это его было бы трудно найти на корабле, а Бетти, наверняка, не знает и половины тех мест, где можно спрятаться.
Подбадривая себя такими мыслями, Дик прошел вдоль всего левого борта корабля до самого бака. Развернулся и пошел обратно на корму, на этот раз вдоль правого.

[Элизабет Льюис]

Снизу казалось, что лодка относительна неподвижна, но сидя в ней Бетти поняла, что она довольно сильно качается. От этого было как-то неуютно. Да и мысли совсем не радовали. Может зря она убежала, наверное надо было поговорить с Диком. Хотя нет, он сказал всё, что думал, значит так оно и есть.