Неожиданный поворот

[Мэри Корбетт]

- Не знаю станет ли тебе легче от того, что ты будешь это знать или нет, - сказала она прежде чем продолжить порку, - но ещё 10 ударов, правда прут будет полегче.

[Элизабет Льюис]

Время шло и сидеть на месте больше не было никаких сил. Бетти стала ходить туда-сюда по каюте, от окна к двери, от кровати до кресла, туда-сюда, туда-сюда. Если бы кто-то смотрел на неё, то у него уже скорее всего закружилась бы голова от её мельтешения.

Не выдержав, она приоткрыла дверь в коридор, но почти тут же захлопнула её. А вдруг как раз в это время Дик осуществляет свой план и она помешает ему... Только почему же так долго?

[Ричард Бойнтон]

- Не знаю станет ли тебе легче от того, что ты будешь это знать или нет, - сказала она прежде чем продолжить порку, - но ещё 10 ударов, правда прут будет полегче.

Десять? Дик даже растерялся... Считая по приготовленным мисс прутьям он ожидал еще примерно столько же. Оказывается, всего десять? Конечно, это еще целых десять... И все же, всего десять...
Он молча мотнул затылком, показывая, что слышал. Показывать мисс залитое слезами лицо не хотелось. И в твердости своего голоса он тоже был не уверен.
Снова взялся за края скамейки, вцепился зубами в рукав и приготовился.

[Мэри Корбетт]

Снова взялся за края скамейки, вцепился зубами в рукав и приготовился.

И всё-таки мисс его пожалела... Нет, конечно порка была достаточно сильной, но теперь она уже не сможет ударить достаточно сильно, тем более таким прутом.

- Вжик, вжик, вжик, вжик, вжик, - пять полосок в ряд, которые уже вобщем-то были не различимы на красной попе, - вжик, вжик, вжик, вжик, вжик, - с другой стороны, такие же несильные удары, правда почти подряд.

- Всё, Дик, ты достойно выдержал наказание и думаю сделал правильные выводы, - она присела рядом и погладила мальчика по голове.

[Ричард Бойнтон]

- Вжик, вжик, вжик, вжик, вжик, - пять полосок в ряд, которые уже вобщем-то были не различимы на красной попе, - вжик, вжик, вжик, вжик, вжик, - с другой стороны, такие же несильные удары, правда почти подряд.

Было больно. Кажется, уже не так больно, как раньше, но Дик сейчас не слишком вдумывался в разницу в ощущениях. Просто было больно. Утешала лишь мысль, что это уже конец. Все же, когда мисс хлестнула несколько раз подряд, в быстром темпе, он с трудом удержался, чтобы снова не завопить во весь голос.

- Всё, Дик, ты достойно выдержал наказание и думаю сделал правильные выводы, - она присела рядом и погладила мальчика по голове.

Дик вздрогнул от прикосновения, но ни отстраниться, ни слезть сразу со скамейки просто не было сил. Достойно... Скажет тоже... Он чувствовал, как дрожат руки и ноги и не решался пока вставать. Не хватало еще упасть прямо на глазах у мисс.
- Сделал, - прошептал он, - Сделал... Выводы.
Потом, все же, слез и первым делом, морщась от боли, поспешно натянул штаны.

[Мэри Корбетт]

- Сделал, - прошептал он, - Сделал... Выводы.
Потом, все же, слез и первым делом, морщась от боли, поспешно натянул штаны.

Мисс Корбетт отвернулась пока Дик одевался.

- Я верю в то, что мне больше не придётся говорить тебе о шлюпках. И надеюсь выводы ты сделал правильные.

[Ричард Бойнтон]

Мисс Корбетт отвернулась пока Дик одевался.

Натянув штаны, дик кое-как размазал слезы по щекам рукавом, исподлобья глянул на мисс, но она смотрела в сторону.

- Я верю в то, что мне больше не придётся говорить тебе о шлюпках. И надеюсь выводы ты сделал правильные.

Дик промолчал. Он и не собирался лазить ни в какие шлюпки, чего он там не видел, все давно облазано. Но ответить, что он больше не будет, не позволяло упрямство. А правильные выводы о том, что мисс Корбетт лучше не попадаться второй раз на том же самом, он сделал давно. Да и вообще, говорить он пока старался как можно меньше, чувствуя, что голос дрожит и слезы никуда далеко не делись, тут они, рядом.
- Можно идти, мисс?

[Мэри Корбетт]

- Можно идти, мисс?

Дик прятал взгляд и явно стеснялся своих слёз, поэтому мисс Корбетт не стала настаивать на том, чтобы он остался, решив навестить мальчика попозже.

- Да, Дик, конечно.

[Ричард Бойнтон]

- Да, Дик, конечно.

Дик поспешно выскочил за дверь и быстро, хотя и несколько своеобразной походкой , устремился в свою каюту. Влетел в нее, с ходу упал лицом в подушку, радуясь, что Вилли с утра где-то ходит. Сейчас, наедине с собой, он почувствовал, что держался только на упрямстве.
На некоторое время Дик забыл о том, что должен быть джентльменом, настоящим мужчиной, что дядя Алан должен им гордиться... И несколько минут просто горько плакал, уткнувшись носом в подушку.

[Мэри Корбетт]

В этот раз не было ощущения, что она сделала что-то не так. Дик был явно наказан за дело. Правда всё равно было ощущение какой-то пустоты. Чтобы чем-то занять себя она собрала прутья, отодвинула лавку на место и подмела пол.

На столе лежало забытое платье Бетти, рядом шляпка. Мисс Корбетт попыталась представить Дика в этом наряде и невольно улыбнулась. Интересный был розыгрыш с переодеванием, жаль только, что так всё печально закончилось.

[Ричард Бойнтон]

Постепенно, Дик успокоился. Боль уже ослабела, хотя садиться, наверное, еще будет не очень удобно. Однако, долго расслабляться все еще нельзя было себе позволить. Дело надо довести до конца. Еще не хватало, чтобы напуганная Бетти пошла сама разговаривать с мисс. Тогда всё впустую. Дик тщательно умылся, растер лицо полотенцем. Глаза, конечно, все равно красные, но тут уж ничего не поделаешь. Ладно, как-нибудь. После разговора с мисс, Дик обрел новую уверенность в то, что способен заморочить голову другому. Он переодел куртку с мокрым изжеванным рукавом, вышел в коридор, направился к каюте Бетти... И с досадой хлопнул себя рукой по лбу. Ну надо же было совершить такую глупость! Конечно, тогда ему было не до того, но все равно, дурак.
Пришлось пройти чуть дальше по коридору и вновь постучать в каюту мисс Корбетт.

[Мэри Корбетт]

Пришлось пройти чуть дальше по коридору и вновь постучать в каюту мисс Корбетт.

Мисс Корбетт взяла вещи Бетти и хотела отнести ей, но вспомнила, что обещала Дику вообще ничего не говорить девочке об этой истории решила отнести всё Дику.

В этот момент в дверь постучали. На пороге стоял Дик.

- Заходи, ты наверное за этим? - мисс протянула ему платье и шляпку, - как ты себя чувствуешь? - прошло немного времени после наказания и судя по виду, Дик сейчас плакал.

[Ричард Бойнтон]

- Заходи, ты наверное за этим? - мисс протянула ему платье и шляпку, - как ты себя чувствуешь? - прошло немного времени после наказания и судя по виду, Дик сейчас плакал.

- Да, мисс, я должен вернуть это Бетти.
Дик отвел глаза. Вопрос мисс показался ему каким-то... Глупым, что ли? Хотя, она-то, наверное, хотела проявить участие.
- Спасибо, мисс Корбетт... Не беспокойтесь, я чувствую себя хорошо.
А что еще можно было ответить? Ну-ка, не вздумай снова реветь - приказал Дик самому себе.
- Я пойду, мисс? Бетти, наверное, волнуется, как там её платье.

[Мэри Корбетт]

- Я пойду, мисс? Бетти, наверное, волнуется, как там её платье.

- Да-да, иди, платье конечно надо вернуть, хотя волноваться Бетти за него ещё вроде как не должна, если ты брал его на целый день.

[Ричард Бойнтон]

- Да-да, иди, платье конечно надо вернуть, хотя волноваться Бетти за него ещё вроде как не должна, если ты брал его на целый день.

- Ну, все равно, вдруг, это ее любимое платье? До свидания, мисс.
Поспешно распрощавшись с мисс Корбетт, Дик отправился в каюту Бетти. Неспешным шагом. Во-первых, надо было успокоиться, Бетти ведь не должна ничего заподозрить. А во-вторых, ему еще надо было обдумать, что, собственно, он ей скажет. Похоже, этот разговор будет немногим легче, чем разговор с мисс Корбетт. До сих пор подумать над этим унего, конечно, не было времени.
Как ни медленно он шел, до каюты Бетти было всего лишь несколько шагов по коридору. Дик постучал.
- Бетти, открой, это я, Ричард.