Возвращаясь к прошлому

[Мэри Корбетт]

Мисс Корбетт заметила как изменилось выражение лица Дика и интонация, когда они стали говорить про опасности, поэтому не стала настаивать на продолжении темы.

- А вы не боялись лазить там, в сене? Там же, наверное, мыши водятся?

- Нет, не боялась. На моё счастье я не знала, что они там могут быть. Наверное, если бы мне об этом кто-то сказал тогда, это было бы самым действенным методом, чтобы я больше там не появлялась, гораздо эффективнее розог.

[Ричард Бойнтон]

- Нет, не боялась. На моё счастье я не знала, что они там могут быть. Наверное, если бы мне об этом кто-то сказал тогда, это было бы самым действенным методом, чтобы я больше там не появлялась, гораздо эффективнее розог.

- Ну да, - Дик покивал головой, выражая сочувствие. То ли по поводу розог, то ли по поводу мышей. А сам задумался. Странно, все же, получается. Вот мисс Корбетт рассказывает ему, как сама лазила, куда нельзя, и не один раз, даже не смотря на наказания. И все это она помнит. И она же возмущенно спрашивает, почему они иногда нарушают ее запреты. Как будто никогда сама не была девочкой. Странные люди эти взрослые. Неужели и он, Дик, когда вырастет, будет таким же? И тоже ничего не будет понимать? Он вздохнул. Видимо, так и есть, ничего не поделаешь.
- Вообще-то, да, когда не знаешь об опасности, то и не боишься. Хотя, мыши, конечно, не опасные, но все равно...

[Мэри Корбетт]

- Вообще-то, да, когда не знаешь об опасности, то и не боишься. Хотя, мыши, конечно, не опасные, но все равно...

- Это точно. А про мышей... Я вроде и понимаю, что они не страшные и бояться их нечего, но вот боюсь и всё, ничего с этим поделать не могу. У тебя такого нет?

[Ричард Бойнтон]

- Это точно. А про мышей... Я вроде и понимаю, что они не страшные и бояться их нечего, но вот боюсь и всё, ничего с этим поделать не могу. У тебя такого нет?

- Не, - покачал головой Дик, - Нету. Вообще-то, я пауков... эээ... не люблю . И змей. Но если очень надо... Как-то брал в руки. На спор.
Он еще немного поразмыслил, потом, искренне желая помочь мисс Корбетт в ее проблеме, сказал.
- А дядя Алан говорит, что если чего-то боишься, то надо пойти и именно это сделать. И тогда страх пройдет. Хотите, я вам мышь поймаю?

[Мэри Корбетт]

- Не, - покачал головой Дик, - Нету. Вообще-то, я пауков... эээ... не люблю . И змей. Но если очень надо... Как-то брал в руки. На спор.

- Быть смелым - это не значит не бояться, а значит уметь преодолевать свой страх. Ты вот смелый, а я, често говоря, трусишка.

- А дядя Алан говорит, что если чего-то боишься, то надо пойти и именно это сделать. И тогда страх пройдет. Хотите, я вам мышь поймаю?

- Нет, - мисс Корбетт даже отшатнулась, - нет, не надо, - уже спокойнее второй раз повторила она, - лучше уж я буду их бояться.

[Ричард Бойнтон]

- Быть смелым - это не значит не бояться, а значит уметь преодолевать свой страх. Ты вот смелый, а я, често говоря, трусишка.

- Вот и дядя Алан так говорит, что главное - преодолевать свой страх. Только я не очень смелый. Но я буду приучаться.

- Нет, - мисс Корбетт даже отшатнулась, - нет, не надо, - уже спокойнее второй раз повторила она, - лучше уж я буду их бояться.

- Как хотите, - пожал плечами Дик, - Вам-то что, вам можно бояться. А я, может, как дядя Алан, военным стану. А военным бояться нельзя, так ведь? Или, может, путешественником. А им тоже смелость нужна.

[Мэри Корбетт]

- Как хотите, - пожал плечами Дик, - Вам-то что, вам можно бояться. А я, может, как дядя Алан, военным стану. А военным бояться нельзя, так ведь? Или, может, путешественником. А им тоже смелость нужна.

- Значит ты уже серьёзно задумываешься о том кем стать? Я вот в детстве не раз меняла предпочтения.

[Ричард Бойнтон]

- Значит ты уже серьёзно задумываешься о том кем стать? Я вот в детстве не раз меняла предпочтения.

Дик тоже менял предпочтения не раз. Собирался он стать и офицером, и путешественником, и много еще кем. И вот уже неделю, как всерьез размышлял, что быть моряком тоже неплохо.
- Да я еще не решил точно. Только ведь смелость - она везде нужна. А вы, значит, в детстве не думали, что станете воспитательницей?

[Мэри Корбетт]

- Да я еще не решил точно. Только ведь смелость - она везде нужна. А вы, значит, в детстве не думали, что станете воспитательницей?

- Да нет, почему же, такая версия тоже была. Правда я больше склонялась к работе с маленькими детьми, очень уж любила с ними в детстве возиться, но потом передумала - с большими интереснее.

[Ричард Бойнтон]

- Да нет, почему же, такая версия тоже была. Правда я больше склонялась к работе с маленькими детьми, очень уж любила с ними в детстве возиться, но потом передумала - с большими интереснее.

- О... Большие - это мы, да? Конечно, интереснее. Чего с ними, с маленькими-то... Они ж не понимают ничего.
Тут Дик спохватился. Он был большой. Положение обязывало.
- Мисс, вам не холодно тут на палубе? Может, вам чего-нибудь принести? Или проводить вас до шезлонга? Вы не устали стоять? Может быть, хотите кофе или чаю?

[Мэри Корбетт]

- Мисс, вам не холодно тут на палубе? Может, вам чего-нибудь принести? Или проводить вас до шезлонга? Вы не устали стоять? Может быть, хотите кофе или чаю?

- Ты такой заботливый, - улыбнулась мисс, - если я тебя ещё не утомила своими разговорами, то я бы не отказалась посидеть с тобой и выпить чаю.

[Ричард Бойнтон]

- Ты такой заботливый, - улыбнулась мисс, - если я тебя ещё не утомила своими разговорами, то я бы не отказалась посидеть с тобой и выпить чаю.

- Ага, идемте, мисс.
Дик подвел мисс Корбетт к стоящему неподалеку шезлонгу и пулей умчался в надстройку, чтобы принести из кают-компании чашку чаю.

[Мэри Корбетт]

- Ага, идемте, мисс.
Дик подвел мисс Корбетт к стоящему неподалеку шезлонгу и пулей умчался в надстройку, чтобы принести из кают-компании чашку чаю.

Мисс Корбетт удобно устроилась в шезлонге и подумала насколько же Дик вовремя предложил сесть, здесь было намного удобнее.

[Ричард Бойнтон]

Через несколько минут Дик появился вновь. Тепрь уже не бегом, поскольку в обеих руках он нес чайные чашки.
- Вот, мисс, пожалуйста.
Дик передал одну чашку воспитательнице.

[Мэри Корбетт]

- Вот, мисс, пожалуйста.
Дик передал одну чашку воспитательнице.

- Вот спасибо, очень кстати, - проговорила мисс, - я вот сейчас глотнула чаю и поняла, что на самом деле не так уж тепло на улице, несмотря на солнце, мы ведь здесь уже довольно долго.