Казнить нельзя помиловать (Приват)

[Ричард Бойнтон]

- Как было тогда, - еле слышно повторила мисс, - Ты наверное ждал тогда, что я поговорю с тобой, хоть что-то скажу, а я..., - мисс задумалась как объяснить мальчику своё молчание, но потом решила сказать так как есть, - а я... я просто честное слово не знала как реагировать, я первый раз получила письмо с признанием в любви от своего воспитанника, - ну вот она и сказала это, то, что должно было быть сказано давно, - Ты на меня тогда обиделся?

- Я?!
Дик снова почувствовал, что готов провалиться сквозь палубу. Это так звучало... Признание в любви... Ему казалось, что мис Корбетт говорит это очень громко, что это слышал весь корабль...
- Я... Не, что вы... Я думал, это вы на меня... А я...
Он помотал головой.
- Я потом понял... Я не должен был так писать... Ну, нас же много, вы же не можете...

[Мэри Корбетт]

- Я... Не, что вы... Я думал, это вы на меня... А я...
Он помотал головой.

- Мне-то за что? - удивилась мисс, - за такое не обижаются, но и не оставляют без внимания, как это сделала я.

- Я потом понял... Я не должен был так писать... Ну, нас же много, вы же не можете...

- Что, Дик? Что я не могу? - негромко спросила мисс, так и не поняв, что мальчик имел ввиду.

[Ричард Бойнтон]

- Мне-то за что? - удивилась мисс, - за такое не обижаются, но и не оставляют без внимания, как это сделала я.

- Ну, за то, что... Воспитателям такое не пишут.

- Что, Дик? Что я не могу? - негромко спросила мисс, так и не поняв, что мальчик имел ввиду.

Что... Если б Дик умел объяснить, он бы, конечно, объяснил. Только он и сам точно не понимал, что именно... Не может относиться к нему по особому? Или не может уделять ему больше внимания? Или еще что-то, совсем другое? Может быть... Мальчик почувствовал себя совершенно измученным этим разговором. Каждое слово давалось ему с невероятным трудом, преодолевая свое смущение и неуверенность, а мисс Корбетт хотела все новых ответов и объяснений. Объяснений вещей, для которых у него и слов-то не было.
- Ну, просто, - пожал плечами Дик, - Просто вы не можете каждому из нас уделять много времени, нас же много.

[Мэри Корбетт]

- Ну, за то, что... Воспитателям такое не пишут.

- Это не повод для обиды с моей стороны, в этом можешь и не сомневаться, к тому же... думаешь было бы лучше, если бы ты свои чувства держал при себе?

- Ну, просто, - пожал плечами Дик, - Просто вы не можете каждому из нас уделять много времени, нас же много.

- Это конечно так, вы мне все дороги, но я стараюсь каждому из вас уделять своё внимание. Ты всегда можешь придти ко мне не только по делу, но и просто поговорить - мне будет только приятно.

[Ричард Бойнтон]

- Это не повод для обиды с моей стороны, в этом можешь и не сомневаться, к тому же... думаешь было бы лучше, если бы ты свои чувства держал при себе?

Дик молча пожал плечами. Он и правда не знал, как лучше. Может, действительно лучше было бы держать свои чувства при себе... Какая разница, раз у него это все равно не получилось.
Конечно, то, что мисс не сочла это обидным, было хорошо. Значит, за это письмо она на него не сердится.

- Это конечно так, вы мне все дороги, но я стараюсь каждому из вас уделять своё внимание. Ты всегда можешь придти ко мне не только по делу, но и просто поговорить - мне будет только приятно.

- Да, мисс, спасибо, - кивнул Дик. Мисс Корбетт говорила это не в первый раз, он и раньше это знал. Конечно, можно было к ней зайти и поговорить в любое время. Только о чем? Не скажешь ведь, например: мисс, я пришел просто посидеть рядом, потому что мне грустно. Она сразу примется расспрашивать, выяснять... И придется говорить какие-то вещи, которые так трудно говорить... Как будто это нужно, когда хочешь понять человека...
- Я зайду как-нибудь... Обязательно.
Он слабо усмехнулся:
- Вот будет шторм и я обязательно зайду.

[Мэри Корбетт]

- Я зайду как-нибудь... Обязательно.
Он слабо усмехнулся:
- Вот будет шторм и я обязательно зайду.

- Да, ты мне тогда здорово помог, - мисс Корбетт разулыбалась вспоминая ухаживания Дика, как он принёс ей лимон..., - да и разговор с тобой меня очень отвлёк от неприятных ощущений, доставляемых качкой.

[Ричард Бойнтон]

- Да, ты мне тогда здорово помог, - мисс Корбетт разулыбалась вспоминая ухаживания Дика, как он принёс ей лимон..., - да и разговор с тобой меня очень отвлёк от неприятных ощущений, доставляемых качкой.

- О... Пустяки, мисс, - пробормотал Дик, втайне польщенный словами воспитательницы. Она, оказывается, помнит... И ценит.
Обрадованный словами мисс и тем, что трудный разговор о письме позади, мальчик улыбнулся.
- О, мисс, я был просто поражен, как можно это есть. Без сахара... Но Вил тоже ел. Надеюсь, ему помогло. Я еле нашел тогда эти два лимона.
Дик тихо вздохнул. Да, сидеть тогда с мисс было удивительно хорошо. Но вспомнилось вдруг, чем еще он занимался в ту ночь. И чем это закончилось. Вот всегда так, то радость, то, тут же...
Он почувствовал, что устал сидеть и поднялся со стула. Задумчиво прошелся по комнате.
- Я тоже часто вспоминал ту ночь. А еще... Еще про электрическую батарею, помните? О, я думал, вы тогда здорово рассердитесь. И еще, часто, про тогда... Ну, у дядиной каюты, в Бресте...

[Мэри Корбетт]

- О... Пустяки, мисс, - пробормотал Дик, втайне польщенный словами воспитательницы. Она, оказывается, помнит... И ценит.

- Какие ж это пустяки? Внимание всегда дорого, особенно такое, - мисс Корбетт попыталась представить, на сколько хуже ей было бы, если бы Дик не зашел...

- О, мисс, я был просто поражен, как можно это есть. Без сахара... Но Вил тоже ел. Надеюсь, ему помогло. Я еле нашел тогда эти два лимона.

- Лучше уж уметь есть лимоны без сахара, чем так переносить качку, как мы с Вилом, - сейчас мисс Корбетт улыбалась, хотя в душе надеялась, что сильных штормов им по пути предстоит немного.

- Я тоже часто вспоминал ту ночь. А еще... Еще про электрическую батарею, помните? О, я думал, вы тогда здорово рассердитесь. И еще, часто, про тогда... Ну, у дядиной каюты, в Бресте...

- Рассержусь? - про электричество мисс помнила хорошо, а вот что он имеет ввиду, говоря про дядину каюту..., - Ты со своим опытом конечно не во всём был прав, но это мы обсудили ещё тогда, но сердиться мне не хотелось, тем более это было весьма увлекательно, - поймав взгляд Дика, мисс всё же решила уточнить, - а про каюту я что-то не припомню, ты про что?

[Ричард Бойнтон]

- Рассержусь? - про электричество мисс помнила хорошо, а вот что он имеет ввиду, говоря про дядину каюту..., - Ты со своим опытом конечно не во всём был прав, но это мы обсудили ещё тогда, но сердиться мне не хотелось, тем более это было весьма увлекательно

- О, да, мисс, конечно увлекательно. А с Эшли и правда не очень хорошо вышло. Я не хотел его обижать. А тогда я просто очень испугался... Ну, из-за Бетти...

поймав взгляд Дика, мисс всё же решила уточнить, - а про каюту я что-то не припомню, ты про что?

- Да тогда, в Бресте... Ну, помните, когда я Юджина... А потом доктор Льюис отвел меня к дяде Алану. О, он тогда так рассердился... Я его редко таким видел. А я никак не хотел извиняться и он злился еще больше. А потом меня выставили из каюты и вы с ним говорили... А потом... Потом вы вышли и сказали, что в меня верите... И чтоб я вас не подвел. И...
Напомнить мисс о том, как она пожала ему тогда руку, Дик, почему-то не решился. Он в волнении прохромал по комнате, не обращая внимания на больную ногу.
- Я тогда... Тогда твердо решил, что обязательно извинюсь, хотя с начала не хотел.

[Мэри Корбетт]

- О, да, мисс, конечно увлекательно. А с Эшли и правда не очень хорошо вышло. Я не хотел его обижать. А тогда я просто очень испугался... Ну, из-за Бетти...

- Да я и не отрицаю, некрасиво конечно. Но мы ведь ему объяснили, что это недоразумение, думаю он не сердится и давно всё забыл, - в последнем мисс сомневалась, но хотела в это верить. - А что с Бетти не так? Ты боялся, что я её ругать буду?

- Да тогда, в Бресте...
....
- Я тогда... Тогда твердо решил, что обязательно извинюсь, хотя с начала не хотел.

- Ах, вот ты про что, - мисс попыталась припомнить подробности, - да, было такое дело... Дик, а почему ты решил извиниться? Чтобы дядя не наказал или потому что я попросила?

[Ричард Бойнтон]

- А что с Бетти не так? Ты боялся, что я её ругать буду?

- О, ну да, что будете... Хм... Ну, ругать.

- Ах, вот ты про что, - мисс попыталась припомнить подробности, - да, было такое дело... Дик, а почему ты решил извиниться? Чтобы дядя не наказал или потому что я попросила?

- О... Да вообще... Ну, я и правда был неправ. Теперь-то я понимаю... Оказывается, бывает так, что неправы оба. Юджин поступил скверно, но и мне не следовало... Только я ужасно не люблю извиняться. Что дядя накажет... Конечно боялся. Он когда разозлится - ууу... Только если б не вы, я бы, наверное, все равно что-нибудь сделал... Такое...
Дик неопределенно покрутил пальцами в воздухе.

[Мэри Корбетт]

- О, ну да, что будете... Хм... Ну, ругать.

- Нет, Дик, волновался ты зря, даже если бы я и рассердилась, то наказывать вас бы не стала, - не понять, что имел ввиду Дик под словом "ругать" было невозможно, - хотя твоё беспокойство о девочке, достойно похвалы, - тут мисс вспомнила тот случай, со шлюпкой, в котором она так до конца и не была уверена того ли она наказала...

- О... Да вообще... Ну, я и правда был неправ. Теперь-то я понимаю... Оказывается, бывает так, что неправы оба. Юджин поступил скверно, но и мне не следовало... Только я ужасно не люблю извиняться. Что дядя накажет... Конечно боялся. Он когда разозлится - ууу... Только если б не вы, я бы, наверное, все равно что-нибудь сделал... Такое...
Дик неопределенно покрутил пальцами в воздухе.

- Значит моё вмешательство имело смысл, - проговорила мисс, - Ты, я смотрю, сделала правильные выводы. А только страх перед наказанием, даже сильным, думаю тебя бы не остановил.

[Ричард Бойнтон]

- Нет, Дик, волновался ты зря, даже если бы я и рассердилась, то наказывать вас бы не стала.

- О, да, мисс, но я же не знал...
Дик не стал ничего уточнять. Хотя это был вопрос, интересовавший его давно. Ведь он никогда не хотел ничего плохого. И если и делал что-то не одобряемое воспитателями, то, чаще всего, случайно или в силу обстоятельств. Иные из его проделок, по мнению взрослых, заслуживали смеха или легкого порицания. А иные, увы, серьезного наказания. Найти в этом какую-то логику и систему Дику удавалось далеко не всегда. Хотя он чувствовал, что пойми он эту систему и жить стало бы проще.

- Значит моё вмешательство имело смысл, - проговорила мисс, - Ты, я смотрю, сделала правильные выводы. А только страх перед наказанием, даже сильным, думаю тебя бы не остановил.

Дик помолчал немного, обдумывая слова мисс Корбетт. У него давно не было столь откровенных разговоров с ней. И сейчас он изо всех сил пытался сохранить эту атмосферу искренности, давая самые точные и полные ответы, на какие был способен.
- Не знаю , - признался он наконец, - Правда не знаю, мисс. Все же... Ну, страшно же. Это неправильно, наверное, мужчина должен поступать достойно, даже когда боится. А я... Ну, наверное, не всегда могу. Если серьезное наказание...

[Мэри Корбетт]

- О, да, мисс, но я же не знал...

- Не мудрено, я и сама заранее не могу сказать как отреагирую. Очень много от ситуации конкретной зависит, - вот в тот раз она и прада даже не думала сердиться, хотя ситуация ведь тоже была неоднозначная...

- Не знаю , - признался он наконец, - Правда не знаю, мисс. Все же... Ну, страшно же. Это неправильно, наверное, мужчина должен поступать достойно, даже когда боится. А я... Ну, наверное, не всегда могу. Если серьезное наказание...

- Нет ничего стыдного в том, что тебе страшно, на мой взгляд это естественно. К тому же я не могу вспомнить, чтобы ты вёл себя от страха недостойно, так что переживать тебе не за что, - мисс ещё раз прокрутила в голове последние слова Дика, - А дядя вас сильно наказывал? - решила поинтересоваться она, ведь до этого как-то ни разу не было повода спросить.

[Ричард Бойнтон]

- А дядя вас сильно наказывал? - решила поинтересоваться она, ведь до этого как-то ни разу не было повода спросить.

- О... По всякому. Смотря что натворим.
Дик снова сел на стул, устроил поудобнее больную ногу.
- Бывало что и... Если сильно разозлится... У него рука тяжелая. Особенно на прошлое Рождество...
Дик поморщился от неприятных воспоминаний.
- Еще бы, ему тогда после нашего фейерверка пришлось все южное крыло в доме ремонтировать.