Неожиданный поворот

[Ричард Бойнтон]

- Конечно не хотела, разве я могла специально? Правда я знала, что в лодку лазать нельзя, но мне очень надо было побыть од..., - она замолчала, возвращаться к этой теме не хотелось, - Спасибо за помощь, - шепнула она и убежала к себе.

- Пустяки. А теперь беги, - шепнул Дик.
Когда Бетти убежала к себе, он смотал ее платье в тугой комок и зажал под мышку. Потом чуть приоткрыл дверь и приник глазом к щели. Теперь оставалось дождаться появления мисс Корбетт. В том, что рано или поздно она появится и захочет заглянуть в несколько кают, сомневаться не приходилось. И очень скоро, наверное.
Дик стоял, глядя одним глазом в коридор и размышлял, в основном, о двух вещах. Во-первых, о том, что всякое бывал в его жизни, но чтобы вот так, самому нарываться на неприятности... Да еще с мисс Корбетт, с которой он недавно твердо решил не иметь никаких дел... Во-вторых, о том, как же это так странно получается... Почему вдруг какой-то другой человек становится для тебя важнее, чем ты сам? Все это было очень, очень странно. Жаль только, что некогда было поразмыслить над этими странностями жизни хорошенько.

[Мэри Корбетт]

Мисс Корбетт вошла в коридор и опять остановилась. Наверное проще всего спросить у Бойнтонов. Ведь и с девочками они больше всего дружат. Правда вот если это не они, а именно кто-то из девочек, то честного ответа от них конечно не дождёшься, что в общем-то и понятно...
Решив не откладывать это дело на потом, она пошла к каюте мальчиков.

[Ричард Бойнтон]

Мисс Корбетт вошла в коридор и опять остановилась. Наверное проще всего спросить у Бойнтонов. Ведь и с девочками они больше всего дружат. Правда вот если это не они, а именно кто-то из девочек, то честного ответа от них конечно не дождёшься, что в общем-то и понятно...
Решив не откладывать это дело на потом, она пошла к каюте мальчиков.

Дик был уверен, что если он просто пойдет к мисс и скажет, что в лодке был он, то она ему не поверит. Уж во всяком случае, будет старательно выяснять подробности... Чего доброго, решит все же расспросить девочек. Значит, свою выдумку следовало подать так, чтобы мисс сама доискалась "правды".
Дождавшись, когда мисс Корбетт подойдет поближе, Дик приступил к осуществлению своего гениального плана. Выскочил из каюты, бросился бежать по коридору, "нечаянно" столкнулся с мисс Корбетт и, словно испугавшись, отскочил к стене. Выпавшее из под мышки платье развернувшись упало на пол. На растрепанной голове мальчика набекрень сидела шляпка Бетти, которую он тут же поспешно сдернул и прижал к груди.
- З-здравствуйте, м-мисс...
В ожидании воспитательницы, у Дика было время подумать, чем все это закончится. Так что сейчас ему совсем не пришлось искусственно изображать испуг. И даже заикался он совершенно натурально.

[Мэри Корбетт]

- З-здравствуйте, м-мисс...

- Здравствуй, - произнесла мисс, как тоько сообразила, что это не какой-нибудь тайфун, а всего лишь Ричард, носящийся по коридору не глядя перед собой, - Куда так спешишь? - и тут она поняла, что он в шляпке и на полую валяется платье, причём как раз зелёное...- И позволь поинтересоваться где ты это взял?

[Ричард Бойнтон]

- Здравствуй, - произнесла мисс, как тоько сообразила, что это не какой-нибудь тайфун, а всего лишь Ричард, носящийся по коридору не глядя перед собой, - Куда так спешишь? - и тут она поняла, что он в шляпке и на полую валяется платье, причём как раз зелёное...- И позволь поинтересоваться где ты это взял?

- О! Эээ... Мисс... Я хотел отнести это мисс Льюис. Это ее платье. Я его одолжил у нее сегодня утром.

[Мэри Корбетт]

- О! Эээ... Мисс... Я хотел отнести это мисс Льюис. Это ее платье. Я его одолжил у нее сегодня утром.

- Платье мисс Льюис? - мисс Корбетт была очень удивлена таким ответом, - А зачем же оно тебе нужно было?

[Ричард Бойнтон]

- Платье мисс Льюис? - мисс Корбетт была очень удивлена таким ответом, - А зачем же оно тебе нужно было?

- О, ну просто я хотел... Хотел немного разыграть Вилли, знаете, просто шутка, розыгрыш... У нас в каюте, разумеется. Вы же понимаете, мисс, мне бы и в голову не пришло идти в таком виде на палубу. А теперь я передумал и поспешил вернуть платье хозяйке.

[Мэри Корбетт]

- О, ну просто я хотел... Хотел немного разыграть Вилли, знаете, просто шутка, розыгрыш... У нас в каюте, разумеется. Вы же понимаете, мисс, мне бы и в голову не пришло идти в таком виде на палубу. А теперь я передумал и поспешил вернуть платье хозяйке.

- Ты хотел, чтобы он принял тебя за Бетти? - в принципе мисс Корбетт не видела в этом ничего плохого, настораживало другое, - Дик, послушай, в конце концов я не имею ничего против таких развлечений, только ответь мне на один вопрос - Ты точно не ходил в этом платье на палубу?

[Ричард Бойнтон]

- Ты хотел, чтобы он принял тебя за Бетти? - в принципе мисс Корбетт не видела в этом ничего плохого, настораживало другое, - Дик, послушай, в конце концов я не имею ничего против таких развлечений, только ответь мне на один вопрос - Ты точно не ходил в этом платье на палубу?

- О, ну, не то, чтобы за Бетти, просто я подумал, если он увидит незнакомую девочку, вылезающую из шлю... О! Вылезающую из шкафа, то это будет забавно.
Дик изобразил крайнее смущение.
- Ну... Зачем мне ходить в нем на палубу? Увидит еще кто, смеяться будут...

[Мэри Корбетт]

- О, ну, не то, чтобы за Бетти, просто я подумал, если он увидит незнакомую девочку, вылезающую из шлю... О! Вылезающую из шкафа, то это будет забавно.
Дик изобразил крайнее смущение.
- Ну... Зачем мне ходить в нем на палубу? Увидит еще кто, смеяться будут...

- Откуда вылезающую? - переспросила мисс, - Может ты хотел сказать что-то другое в начале, чем из шкафа? - неужели это Дик был в платье на палубе? Такого она и представить не могла буквально пару минут назад.

[Ричард Бойнтон]

- Откуда вылезающую? - переспросила мисс, - Может ты хотел сказать что-то другое в начале, чем из шкафа?

- О, да какая разница, откуда? Ну, откуда-нибудь вылезающую. Корабль уже неделю, как из порта вышел, и вдруг незнакомка. Забавно, правда?
Дик подобрал платье с пола и снова пристроил его под мышку.
- Так я пойду, мисс Корбетт?

[Мэри Корбетт]

- О, да какая разница, откуда? Ну, откуда-нибудь вылезающую. Корабль уже неделю, как из порта вышел, и вдруг незнакомка. Забавно, правда?
Дик подобрал платье с пола и снова пристроил его под мышку.
- Так я пойду, мисс Корбетт?

- Нет, Ричард, мы ещё не закончили. Я думаю мисс Льюис может ещё немного подождать платье, ведь ты брал его на весь день как я понимаю. Пойдём ко мне в каюту, а то в коридоре неудобно говорить.

[Ричард Бойнтон]

- Нет, Ричард, мы ещё не закончили. Я думаю мисс Льюис может ещё немного подождать платье, ведь ты брал его на весь день как я понимаю. Пойдём ко мне в каюту, а то в коридоре неудобно говорить.

- Да, мисс, как скажете , - отозвался Дик, испытывая смешанные чувства. С одной стороны, его план осуществлялся исключительно успешно. С другой, этот план, в результате, неудержимо двигался к своему финалу. В котором ничего радостного явно не было.
Мальчик вздохнул и пошел следом за мисс в её каюту.

[Мэри Корбетт]

- Да, мисс, как скажете , отозвался Дик, испытывая смешанные чувства.

- Садись, - предложила она ему стул, сама же села рядом. - Понимаешь, Дик, я всё это спрашиваю к тому, что на палубе сейчас произошла одна очень неприятная ситуация и мне в который раз пришлось выслушать от мистера Эшли, что он думает по поводу того, что дети везде лезут. И в данном случае я с ним абсолютно согласна. Скажи мне пожалуйста, ты что-нибудь об этом знаешь? - мисс Корбетт говорила спокойно, хотя злость в общем-то не прошла. Но Дик её на столько озадачил со своим платьем, что она про неё на какое-то время забыла.

[Ричард Бойнтон]

- Садись, - предложила она ему стул, сама же села рядом. - Понимаешь, Дик, я всё это спрашиваю к тому, что на палубе сейчас произошла одна очень неприятная ситуация и мне в который раз пришлось выслушать от мистера Эшли, что он думает по поводу того, что дети везде лезут. И в данном случае я с ним абсолютно согласна. Скажи мне пожалуйста, ты что-нибудь об этом знаешь? - мисс Корбетт говорила спокойно, хотя злость в общем-то не прошла. Но Дик её на столько озадачил со своим платьем, что она про неё на какое-то время забыла.

Дик осторожно присел на краешек стула. Ему вовсе не приходилось изображать испуг и неуверенность. Ему было на самом деле страшно. Как мисс Корбетт относится к повторным нарушениям он действительно знал прекрасно.
- О том, что думает мистер Эшли? Да мисс, я знаю. А что случилось на палубе? Я слышал, там что-то грохнуло. Сильно так, будто шлюпка рухнула на палубу.