Неожиданный поворот

[Ричард Бойнтон]

- Нет, - помотала Бетти головой, - не правильно. Хорошо мисс Корбетт тебя просто поругала, а если бы решила наказать? Получилось бы, что попало бы и тебе и мне. Вот оставила бы нас обоих на корабле и не отпустила на берег, ну или что-нибудь другое, а ты-то ни в чём не виноват.

- Нууу... Если бы решила... Ну, не решила же. А вдвоем и на корабле неплохо. Хотя, на берег, конечно, хочется. Ну, видишь, все закончилось хорошо , теперь она обоих отпустит на берег.

- А я люблю когда тепло и когда не идут постоянные дожди. Тогда и осенью очень красиво, - Бетти сразу захотелось на берег. побродить по осеннему лесу, сплести Дику ещё один венок...

- Да, тепло - это здорово. Уже и здесь почти настоящее лето, а мы ведь плывем все южнее и южнее. Вот интересно будет погулять на берегу где-нибудь в Африке.

[Элизабет Льюис]

- Да, тепло - это здорово. Уже и здесь почти настоящее лето, а мы ведь плывем все южнее и южнее. Вот интересно будет погулять на берегу где-нибудь в Африке.

Говорить про проступки и наказания больше не хотелось, поэтому Бетти с удовольствием подхватила другую тему:

- А как там в этой Африке? Даже зимой жарко?

[Ричард Бойнтон]

- А как там в этой Африке? Даже зимой жарко?

- Говорят, что да. А сам я там еще не был.
Дик поглядел вокруг...
- Смотри, Бетти, смотри!
И он за руку потащил девочку к борту.
- Вот повезло-то!
За бортом, паралельно курсу корабля мчалась стая дельфинов, выскакивая из воды, взлетая в воздух, то обгоняя, то отставая, чтобы снова нагнать.

[Элизабет Льюис]

И он за руку потащил девочку к борту.
- Вот повезло-то!
За бортом, паралельно курсу корабля мчалась стая дельфинов, выскакивая из воды, взлетая в воздух, то обгоняя, то отставая, чтобы снова нагнать.

-Ой, дельфинчики, - Бетти даже захлопала в ладоши от радости, - посмотри как они красиво плавают, ой, ой ещё и прыгают... - Она внимательно следила за стаей, - Дик, а может они кушать просят? Их можно покормить?

[Ричард Бойнтон]

-Ой, дельфинчики, - Бетти даже захлопала в ладоши от радости, - посмотри как они красиво плавают, ой, ой ещё и прыгают... - Она внимательно следила за стаей, - Дик, а может они кушать просят? Их можно покормить?

- О, Бетти, не думаю... Они, наверное, рыбу едят, чем же мы их будем кормить? Да нет, смотри, они не голодные, просто им весело. Они играют.
-Э-ге-геей!!! - завопил Дик и, придерживаясь за ванты, вскарабкался на планширь. Встал во весь рост, замахал рукой и снова заорал:
- Э-гей!!!
Дельфины, впрочем, не обращали на него ни малейшего внимания.

[Элизабет Льюис]

- О, Бетти, не думаю... Они, наверное, рыбу едят, чем же мы их будем кормить? Да нет, смотри, они не голодные, просто им весело. Они играют.

- Может они хлеб любят, пошли попросим у мистера Кремера?

-Э-ге-геей!!! - завопил Дик и, придерживаясь за ванты, вскарабкался на планширь. Встал во весь рост, замахал рукой и снова заорал:
- Э-гей!!!

- Дик, ты что, - испугалась за него Бетти, - ты же можешь упасть, к тому мистер Эшли совсем недалеко и может заметить.

[Ричард Бойнтон]

- Может они хлеб любят, пошли попросим у мистера Кремера?

-О... Да ну его, этого Кремера, он... В общем, не хочу я с ним разговаривать. Если хочешь, давай лучше в кают-компанию сбегаем, попросим чего-нибудь у стюарда.
Дик сомневался, что дельфинам понравится что-нибудь из того, что они могут предложить, но раз Бетти хочет попробовать... Пусть попробует.

- Дик, ты что, - испугалась за него Бетти, - ты же можешь упасть, к тому мистер Эшли совсем недалеко и может заметить.

- Не, не упаду, я держусь.
Всё же, Дик спрыгнул вниз. Бетти была права, попадаться сейчас на глаза Эшли было бы, мягко говоря, неразумно. Он с трудом удержался, чтобы не поморщиться. Все же, делать такие прыжки было сейчас довольно чувствительно.
- Ну что, пойдем в кают-компанию?

[Элизабет Льюис]

- Ну что, пойдем в кают-компанию?

- Да-да, пошли, - Бетти казалось, что дельфины только и ждут, чтобы им дали что-нибудь вкусненькое. Только вот что им нравится? - Дик, им ведь может рыба надоесть? Как ты думаешь?

[Ричард Бойнтон]

- Да-да, пошли, - Бетти казалось, что дельфины только и ждут, чтобы им дали что-нибудь вкусненькое. Только вот что им нравится? - Дик, им ведь может рыба надоесть? Как ты думаешь?

- Ну, не знаю, мне бы надоела.
Они зашли в кают-компанию, где прихватили пару сэндвичей, несколько яблок, кусок сыра и ломоть окорока.
- Ну, может, что-нибудь из этого им понравится.

[Элизабет Льюис]

Они зашли в кают-компанию, где прихватили пару сэндвичей, несколько яблок, кусок сыра и ломоть окорока.
- Ну, может, что-нибудь из этого им понравится.

В другой момент может быть у Бетти и появились бы сомнения в пригодности такой пищи для дельфинов, но сейчас она горела желанием и ни о чём таком не думала.

- Чур я первая кидаю, дай мне яблочко, - сказала она, когда они вернулись к борту.

[Ричард Бойнтон]

- Чур я первая кидаю, дай мне яблочко, - сказала она, когда они вернулись к борту.

- Держи.
Дик подал девочке яблоко и, встав чуть в стороне, наблюдал, как она примеривается его кинуть. Сам он ничего кидать не стал. И не слишком верил, что дельфинам понравятся яблоки, да и вообще... Как ни старался он изображать веселье, на самом-то деле, было все еще больно. Лучше уж постоять спокойно. Все же, глядя на веселую Бетти, он не жалел ни о чем. Ну, может быть, кроме того, что ляпнул такую глупость сегодня утром. Если бы не это... Ничего бы и не было.

[Элизабет Льюис]

- Держи.

Бетти замахнулась и швырнула яблоко в море, правда оно улетело совсем недалеко. Тогда она взяла другое и попробовала снова, но результатом похвастаться не могла.

- Дик, попробуй ты, у меня не получается добросить.

[Ричард Бойнтон]

Бетти замахнулась и швырнула яблоко в море, правда оно улетело совсем недалеко. Тогда она взяла другое и попробовала снова, но результатом похвастаться не могла.

- Дик, попробуй ты, у меня не получается добросить.

- Давай, - согласился Дик. Прицелился, размахнулся и швырнул еще одно яблоко в сторону дельфиней стаи. К его восторгу, на этот раз дельфины не проигнорировали подарок. Правда, есть яблоко они не стали. Когда оно уже падало в воду, один из дельфинов высунулся наполовину из воды и своим длинным носом подбросил яблоко снова вверх. Тут же другой, не дав ему упасть, еще раз поддал яблоку... Лишь после нескольких перебросов яблоко, наконец, упало в воду.
- Видела? Здорово, да? Прямо, настоящие спортсмены.

[Элизабет Льюис]

- Видела? Здорово, да? Прямо, настоящие спортсмены.

- Ух ты... Дик, да они же играют с ним, а есть даже не думают. Кидай им остальные, вдруг они будут их перекидывать туда-сюда.

[Ричард Бойнтон]

- Ух ты... Дик, да они же играют с ним, а есть даже не думают. Кидай им остальные, вдруг они будут их перекидывать туда-сюда.

- Ага.
Дик по очереди отправил остальные яблоки за борт. Одно упало в воду, с двумя другими дельфины и правда немного поиграли.
- Здорово. Наверное, хватит, вряд ли они будут так же играть с сэндвичами.