И никого не беспокоить...

[Мэри Корбетт]

- А! - Маккауэлл быстрым шагом подошел к ним, - Добрый вечер, мисс Корбетт. Ричард! Это, разумеется, твои штучки?!

- Здравствуйте, мистер Маккауэлл, - макаку мисс заметила сразу и с облегчением вздохнула, - Слава богу вы её поймали, - она хотела добавить "пока она до Эшли не добралась", но взглянув на испуганного Ричарда и рассерженного Маккауэлла предпочла это просто додумать. Воспитательница не хотела, чтобы Дик попал под горячую руку, поэтому постаралась немного смягчить ситуацию и не стала сейчас ругать мальчика, - Следи в следующий раз за Сильвой более внимательно, хорошо?

[Алан Маккауэлл]

- Здравствуйте, мистер Маккауэлл, - макаку мисс заметила сразу и с облегчением вздохнула, - Слава богу вы её поймали.

- Хм... Ну, я ее, или она меня, во всяком случае, мы встретились. Не могу сказать, мисс, что меня радует эта встреча. Что этот мальчишка себе позволяет, в конце концов?!

- Следи в следующий раз за Сильвой более внимательно, хорошо?

- Вот я ему покажу, как нужно следить за своими животными! Ричард, иди сюда!

[Ричард Бойнтон]

Девочка испуганно посмотрела на Дика, пытаясь понять по его глазам что им грозит.

Дик и сам был слишком напуган появлением дяди. Сразу как-то зачесалось... В том месте, по которому получил на прошлой неделе. Он отступил еще на шаг, но потом испуганно обернулся на мисс Корбетт, сообразив, что от нее тоже вряд ли можно ждать одобрения своих поступков.
Мальчик перевел испуганный взгляд с одного взрослого на другого и еще крепче прижал к груди обезьяну.

- Следи в следующий раз за Сильвой более внимательно, хорошо?

- Д-да, мисс... Конечно.

- Вот я ему покажу, как нужно следить за своими животными! Ричард, иди сюда!

Ричард обреченно вздохнул и обернулся к воспитательнице. Он еще в прошлый раз понял, что отношения с полковником - это его забота. Если дядя на него разозлился, то мисс Корбетт ему не поможет. Поэтому сейчас мальчик рассчитывал хотя бы на одно...
- Мисс... Может быть, вы отведете Бетти в каюту, а то она устала и замерзла. Пожалуйста, мисс...

[Мэри Корбетт]

- Вот я ему покажу, как нужно следить за своими животными! Ричард, иди сюда!

Ричард обреченно вздохнул и обернулся к воспитательнице. Он еще в прошлый раз понял, что отношения с полковником - это его забота. Если дядя на него разозлился, то мисс Корбетт ему не поможет. Поэтому сейчас мальчик рассчитывал хотя бы на одно...
- Мисс... Может быть, вы отведете Бетти в каюту, а то она устала и замерзла. Пожалуйста, мисс...

- Может быть, может быть, - мисс Корбетт очень не нравилось настроение Маккауэлла, да и с мальчиком она предпочитала разобраться сама.

- Мистер Маккауэлл, можно вас на минутку, - при детях мисс не считала возможным обсуждать некоторые вещи, поэтому короткий разговор наедине выглядел наиболее уместным при данных обстоятельствах.

[Алан Маккауэлл]

Ричард обреченно вздохнул и обернулся к воспитательнице. Он еще в прошлый раз понял, что отношения с полковником - это его забота. Если дядя на него разозлился, то мисс Корбетт ему не поможет. Поэтому сейчас мальчик рассчитывал хотя бы на одно...
- Мисс... Может быть, вы отведете Бетти в каюту, а то она устала и замерзла. Пожалуйста, мисс...

- Мммм?
Полковник недоуменно-сердито посмотрел на племянника, который - вот наглость - не спешил подходить, когда его зовут.

- Мистер Маккауэлл, можно вас на минутку, - при детях мисс не считала возможным обсуждать некоторые вещи, поэтому короткий разговор наедине выглядел наиболее уместным при данных обстоятельствах.

- Да-да, мисс, конечно...
Кинув еще один уничтожающий взгляд на Ричарда, полковник последовал за мисс Корбетт подальше от детей.
- Я Вас слушаю, мисс.

[Ричард Бойнтон]

- Мистер Маккауэлл, можно вас на минутку, - при детях мисс не считала возможным обсуждать некоторые вещи, поэтому короткий разговор наедине выглядел наиболее уместным при данных обстоятельствах.

- Да-да, мисс, конечно...
Кинув еще один уничтожающий взгляд на Ричарда, полковник последовал за мисс Корбетт подальше от детей.
- Я Вас слушаю, мисс.

Дик вздрогнул от дядиного взгляда, но остался на месте и с надеждой смотрел на удаляющихся взрослых. О чем они там договорятся? Знать бы... Все же, мисс Корбетт не оставила его наедине с разъяренным полковником и мальчик был ей за это благодарен.
Когда стало ясно, что взрослые отошли далеко и их все равно не услышать, Дик обернулся к Бетти.
- Ну вот... Извини, Бетти, я не знал, что все так получится. Ты не бойся, мисс Корбетт же знает, что ты не виновата. А дядя Алан... Ну, он просто выпил лишнего, вот и шумит.

[Мэри Корбетт]

- Я Вас слушаю, мисс.

- Мистер Маккауэлл, - начала мисс, когда они отошли на достаточное расстояние, - Буду вам очень благодарна, если вы позволите мне самой поговорить с Диком об этой ситуации. Всё же я его воспитатель и здесь именно для этого, - немного посомневавшись стоит говорить об этом или нет, мисс добавила, - К тому же вы в данный момент не в лучшей форме, - на что она намекала полковник должен был понять даже в этом состоянии.

[Алан Маккауэлл]

- Мистер Маккауэлл, - начала мисс, когда они отошли на достаточное расстояние, - Буду вам очень благодарна, если вы позволите мне самой поговорить с Диком об этой ситуации. Всё же я его воспитатель и здесь именно для этого, - немного посомневавшись стоит говорить об этом или нет, мисс добавила, - К тому же вы в данный момент не в лучшей форме.

Несколько секунд полковник собирался с мыслями. Он был чертовски зол на мальчишку, но, с другой стороны... В прошлый раз он действительно погорячился. Может быть, и правда стоит предоставить все воспитательнице? В конце концов, ее отношения с Ричардом, как будто, складываются успешнее, чем его.
Маккауэлл покачал головой.
- Хорошо, мисс, поступайте как знаете. Но лично я считаю, что такая выходка заслуживает самого серьезного наказания. Впрочем, - он пожал плечами, - Делайте что сочтете нужным. Вы действительно его воспитательница.

[Элизабет Льюис]

- Ну вот... Извини, Бетти, я не знал, что все так получится. Ты не бойся, мисс Корбетт же знает, что ты не виновата. А дядя Алан... Ну, он просто выпил лишнего, вот и шумит.

- Да я не меньше тебя виновата, - тихо проговорила девочка, - я же не сказала тебе, что не стоит отпускать обезьяну, а всё из-за этого, - Бетти смотрела куда-то в сторону, стараясь не встречаться с Диком взглядом.

[Ричард Бойнтон]

- Да я не меньше тебя виновата, - тихо проговорила девочка, - я же не сказала тебе, что не стоит отпускать обезьяну, а всё из-за этого, - Бетти смотрела куда-то в сторону, стараясь не встречаться с Диком взглядом.

Дик помотал головой.
- Нет, ты говорила... Сначала... Да и какая разница. Это я за нее отвечаю, а не ты, я и должен был за ней следить. Но она же в каюте всегда отзывалась на кличку. А уж за яблоками неслась... А тут... Вообще внимания не обращает, будто и не знает меня. Предательница.
Дик прицепил к ошейнику обезьяны поводок и отпустил ее на палубу. На Сильву он был сердит, но сейчас было не до нее. Мальчик снова попытался всмотреться в лица стоящих в отдалении взрослых и понять ход разговора, столь непосредственно касающегося его судьбы, но было слишком далеко и слишком темно.

[Мэри Корбетт]

- Хорошо, мисс, поступайте как знаете. Но лично я считаю, что такая выходка заслуживает самого серьезного наказания. Впрочем, - он пожал плечами, - Делайте что сочтете нужным. Вы действительно его воспитательница.

- Спасибо, - мисс поблагодарила полковника и вернулась к детям, - Я думаю, что прогулка на сегодня в любом случае завершена, так что предлагаю продолжить наш разговор у меня в каюте.

[Алан Маккауэлл]

- Спасибо, - мисс поблагодарила полковника и вернулась к детям.

Маккауэлл коротко поклонился и, слегка придерживаясь за стенки, отправился к себе в каюту. Дочитывать книгу.

[Ричард Бойнтон]

- Спасибо, - мисс поблагодарила полковника и вернулась к детям

Дик внимательно всматривался в лицо воспитательницы, пытаясь понять, чего ему ожидать. Но пока понятно было одно: дядя Алан ушел к себе. Значит, разговор предстоит только с мисс Корбетт. Такой разговор, конечно, тоже может кончиться печально, но все же, как-то спокойнее. Дик сомневался, что способен выдержать сейчас еще одно "объяснение" с дядей.

- Я думаю, что прогулка на сегодня в любом случае завершена, так что предлагаю продолжить наш разговор у меня в каюте.

- Да, мисс. Можно, я отведу Сильву в свою каюту? Чтобы она нам не мешала. И провожу Бетти, - Дик осторожно запустил пробный шар, проверяя, намерена ли мисс Корбетт беседовать только с ним или с Бетти тоже.

[Элизабет Льюис]

- Нет, ты говорила... Сначала... Да и какая разница. Это я за нее отвечаю, а не ты, я и должен был за ней следить. Но она же в каюте всегда отзывалась на кличку. А уж за яблоками неслась... А тут... Вообще внимания не обращает, будто и не знает меня. Предательница.

- Не сердись на неё так, - только и успела сказать Бетти в ответ, потому что потом подошла мисс Корбетт и позвала их к себе.

И провожу Бетти, - Дик осторожно запустил пробный шар, проверяя, намерена ли мисс Корбетт беседовать только с ним или с Бетти тоже.

Сама бетти молчала. Ей очень хотелось оказаться сейчас у себя в каюте и никому ничего не объяснять, но в то же время получалось, что если мисс её отпустит, она опять бросит Дика одного...

[Мэри Корбетт]

- Да, мисс. Можно, я отведу Сильву в свою каюту? Чтобы она нам не мешала. И провожу Бетти, - Дик осторожно запустил пробный шар, проверяя, намерена ли мисс Корбетт беседовать только с ним или с Бетти тоже.

- Конечно отведи, - сказала мисс, - и запри её хорошенько, - про форточку она напоминать не стала, решив, что Дик на это теперь уж точно обратит внимание, - А вот Бетти ты проводишь попозже, сначала мы поговорим.